| Subject | English | Russian |
| idiom. | be blown out of the water | камня на камне не оставить (Franka_LV) |
| gen. | blow out of the water | уничтожить (thefreedictionary.com Maximus_G) |
| inf. | blow out of the water | сразить наповал (Her singing blew me out of the water – I haven't heard anyone sing like that since Sarah Vaughn. Tamerlane) |
| inf. | blow out of the water | затмить (someone Unicorn) |
| sport. | blow out of the water | разгромить (Tamerlane) |
| sport., idiom. | blow out of the water | вынести в одни ворота (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| sport., idiom. | blow out of the water | победить с разгромным счётом (Alexander Oshis) |
| idiom. | blow out of the water | превзойти (по масштабу: Staff at a Value Village in Vancouver found $85,000 in a donated bag and with the help of police tracked down its rightful owner and returned it. The cash was inside a yellow plastic bag dropped off at Value Village's donation centre on Hastings Street this week. Store manager Jeffrey Stonehouse thought at first the envelopes inside contained receipts, but when staff opened them, bills poured out. This isn't the first time someone has mistakenly donated something valuable, but it certainly will be memorable. "This has blown everything out of the water. I don't think we'll ever beat this record again," Stonehouse said.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| idiom. | blow out of the water | перекрыть (Our holiday gift matching campaign was a great success! Thanks to your generosity, we reached $233,286, blowing our original goal of $120,000 out of the water! ART Vancouver) |
| sport., idiom. | blow out of the water | вынести в одну калитку (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| sport., idiom. | blow out of the water | вынести (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| inf. | blow out of the water | заткнуть за пояс (someone Unicorn) |
| inf. | blow out of the water | разнести в пух и прах (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane) |
| gen. | blow out of the water | запутать (Maximus_G) |
| idiom. | blow someone out of the water | наказать (To trounce. Interex) |
| idiom. | blown out of the water | камня на камне не оставить (Franka_LV) |
| gen. | the idea was blown out of the water when | от этой идеи пришлось отказаться, когда (Olga Okuneva) |
