| English | Russian |
| aim a blow at | направлять удар на (someone – кого-либо) |
| aim a blow at | замахнуться на |
| aim a blow at someone's authority | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| aim a blow at someone's prestige | стремиться подорвать чей-либо престиж |
| aim a blow at someone's reputation | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| air-blow-down device | устройство для прижатия воздушной струёй (листа к стопе на приёмном столе) |
| air-blown | продутый |
| air-blown | окисленный (о битуме) |
| air-blown asphaltic bitumen | окисленный битум |
| air blown poke hole | шуровочное отверстие печи с воздушной завесой |
| blood blow line | трубопровод для передувки крови |
| blood blow plant | установка для передувки крови |
| blood blow tank | продувочный бак для крови |
| blow a bugle | дуть в горн |
| blow a cloud | пускать облако дыма |
| blow a cloud | курить (табак) |
| blow a cloud | курить табак |
| blow a fuse | пережигать пробку |
| blow a fuse | пережечь пробку |
| blow a fuse | взорваться от гнева (амер.) |
| blow a heat | продувать плавку |
| blow a horn | трубить |
| blow a horn | дунуть в рог |
| blow a jet | продувать жиклёр |
| blow a match out | затушить спичку |
| blow a match out | задуть спичку |
| blow a nozzle | продувать жиклёр |
| blow a pipe | дуть в дудку |
| blow someone a raspberry | наплевать на (кого-либо) |
| blow someone a raspberry | выражать кому-либо презрение |
| blow someone a raspberry | выражать кому-либо насмешку |
| blow a tire | проколоть шину |
| blow a well | открывать |
| blow a whistle | свистеть в свисток |
| blow a whistle | засвистеть в свисток |
| blow a whistle | дать свисток |
| blow about | раздувать (развевать) |
| blow about | развеивать |
| blow about | распространять (известие, новости, слухи) |
| blow about | трепать (о ветре) |
| blow about | разбрасывать (листья, бумагу) |
| blow abroad | распространять (новости, слухи) |
| blow an egg | выдуть содержимое яйца через дырочку (чтобы использовать скорлупу для поделок) |
| blow-and-blow machine | выдувная стеклоформующая машина |
| blow around | распространять (известие, новости, слухи) |
| blow around | трепать (о ветре) |
| blow around | развеивать |
| blow around | раздувать (развевать) |
| blow around | см. to blow about |
| blow around | разбрасывать (листья, бумагу) |
| blow at a candle | дуть на свечу |
| blow at one's hands | дуть на руки |
| blow at one's tea | дуть на чай |
| blow away | унестись |
| blow someone away | убить (кого-либо) |
| blow away | застрелить |
| blow away | быть гонимым (ветром) |
| blow something away | срывать что-либо потоком воздуха |
| blow away | уноситься |
| blow away | уносить (ветром) |
| blow away | унести |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти прогуляться |
| blow away the cobwebs from one's mind | выйти проветриться |
| blow back the cake | отдувать кек |
| blow back the cake | отдувать осадок на фильтре (for take-off) |
| blow back the filter cake | отдувать кек |
| blow one's brains out | застрелиться |
| blow someone's brains out | застрелить (кого-либо) |
| blow one's brains out | пустить себе пулю в лоб |
| blow one's brains out | застреливаться |
| blow bubbles | заниматься пустым делом |
| blow bubbles | пустить пузыри |
| blow bubbles | дурачиться |
| blow cold | веять холодом |
| blow down | повалить (ветром, бурей) |
| blow down | взорваться |
| blow down | быть снесённым (ветром) |
| blow down | свалиться от ветра |
| blow down | быть поваленным (ветром) |
| blow down | валить (ветром, бурей) |
| blow down | снести (что-либо – о ветре) |
| blow down | сдуть |
| blow down | повалить ветром |
| blow down | взрывать |
| blow down a boiler | продувать котёл |
| blow-dry | сушить волосы феном |
| blow-dry | сушить горячим воздухом (обыкн. укладывать волосы феном) |
| blow duration | время удара |
| blow from the east | дуть с востока |
| blow from the west | дуть с запада |
| blow gas pipes | прочищать газовые трубы |
| blow glass | дуть предметы из жидкого стекла |
| blow glassware | дуть предметы из жидкого стекла |
| blow got him in nose | удар пришёлся ему по носу |
| blow great guns | завывать (о буре, шторме) |
| blow great guns | дуть (о буре, ветре) |
| blow hard | сильно дуть |
| blow-hole | прогар (топки) |
| blow hopes to smithereens | разбить надежды в прах |
| blow one's horn | заниматься саморекламой |
| blow in | забить (о нефти) |
| blow in | взрывать |
| blow in | задуть (метал.; запустить доменную печь) |
| blow in | внезапно объявиться (где-либо) |
| blow in | взорваться |
| blow in | начать фонтанировать (о нефти) |
| blow in | задувать (пускать домну) |
| blow in | транжирить (деньги) |
| blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п .) |
| blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| blow into | внезапно появиться (где-либо) |
| blow into | внезапно объявиться (где-либо) |
| blow kisses | посылать воздушные поцелуи |
| blow kisses to | послать кому-либо воздушный поцелуй (someone) |
| blow knocked me senseless | от этого удара я лишился сознания |
| blow machine | машина для выдувания (стеклоизделий) |
| blow melting | формование раздувом (BM) |
| blow melting | выдувное формование (BM) |
| blow someone's mind | приводить в недоумение |
| blow someone's mind | приводить в наркотическое возбуждение (особ. о ЛСД) |
| blow molded bottle | бутылка, формованная с раздувом |
| blow molded containers | изготовленные выдувным формованием контейнеры |
| blow molding | экструзионно-раздувное формование |
| blow molding | формование с раздувом |
| blow molten metal | дуть расплавленный металл (продувать металл) |
| blow mouldings | выдувное формование |
| blow one's nose | прочистить нос |
| blow one's nose with a handkerchief | высморкаться в платок |
| blow off | срывать (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | отрываться (ветром или взрывом) |
| blow off | отрывать (ветром или взрывом) |
| blow off | спускать (воду из котла) |
| blow off | сорвать (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | сносить (о ветре, буре и т. п.) |
| blow-off | продувка (котла) |
| blow-off | сдув (пыли) |
| blow-off | промывное отверстие в трубопроводе |
| blow off | выпускать (газ) |
| blow off | выпустить пары |
| blow-off | спуск воды (из бойлера, трубопровода) |
| blow off | снести (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | мотать (деньги) |
| blow off | израсходовать (снаряды и т. п.) |
| blow someone off | облапошить (кого-либо) |
| blow someone off | обмануть (кого-либо) |
| blow off | сноситься (ветром или взрывом) |
| blow-off | выпуск (напр., пара) |
| blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| blow off steam | выпустить пары |
| blow off steam | дать выход своим чувствам |
| blow on | дуть на (что-либо, чтобы высушить, согреть или охладить) |
| blow on | позорить (кого-либо, что-либо) |
| blow on | бесчестить (кого-либо, что-либо) |
| blow on | дискредитировать (кого-либо, что-либо) |
| blow on a whistle | свистеть в свисток |
| blow open | взрывать (с помощью взрывчатки) |
| blow open | взламывать (с помощью взрывчатки) |
| blow open a safe | взломать сейф |
| blow-out | рефлюкс крови (напр из глубоких вен голени в поверхностные) |
| blow out | выдохнуть |
| blow out | гаснуть (о свече) |
| blow out | испортиться |
| blow out | надувать |
| blow out | перестать работать |
| blow out | раздуваться |
| blow out | испортить |
| blow out | накачивать (шину) |
| blow out | накормить тяжёлой пищей |
| blow out | продувать (с помощью воздуха) |
| blow out | стихать (о ветре, шторме) |
| blow out | прочищать (с помощью воздуха) |
| blow out | очищать (с помощью воздуха) |
| blow out | накормить до отвала |
| blow out | выйти из-под контроля, прорваться (о газе, нефти) |
| blow out | выводить из строя (технику) |
| blow out | тушить (свечу) |
| blow out | разрывать (шину, мяч) |
| blow out | раздувать (ссору) |
| blow out | перестать |
| blow out | пережигать (предохранители) |
| blow out | остановить |
| blow out | лопнуть (о мяче) |
| blow out | задувать (гасить) |
| blow out | гасить (свечу) |
| blow out | вырваться из-под контроля (о газе, нефти и т. п.) |
| blow out | выдуть |
| blow-out | срыв пламени (в камере сгорания) |
| blow-out | разрыв (напр., шины) |
| blow out | выдувать (стекло) |
| blow-out | прорыв (плотины) |
| blow-out | разрыв (напр., шины) |
| blow out | выводить лошадь после пробега |
| blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| blow out a candle | задуть свечу |
| blow out a fuse | сделать короткое замыкание |
| blow out a match | потушить спичку |
| blow out someone's brains | вышибить чьи-либо мозги |
| blow out one's cheeks | надувать щёки |
| blow-out coil | дутьевая катушка |
| blow out of a fuse | перегорание предохранителя |
| blow-out plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| blow-out troughs | желоба выдувания (желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий, возникающие в результате завихрений ветра) |
| blow over | миновать (о грозе, буре) |
| blow over | проноситься (быстро миновать – о буре и т. п.) |
| blow over | стихать (о ветре, шторме) |
| blow over | проходить (о грозе, буре) |
| blow over | обдувать (очищать струёй пара или воздуха) |
| blow one's own horn | хвалиться |
| blow one's own horn | заниматься саморекламой |
| blow one's own trumpet | похваляться |
| blow one's own trumpet | похвалиться |
| blow-pipe brazing | пайка с нагревом паяльной лампой |
| blow-pipe test | испытание паяльной лампой |
| blow purge a pipe-line | продувать трубопровод |
| blow round | заходить в гости |
| blow sky-high | взорвать |
| blow sky-high | взрываться |
| blow sky-high | разносить в пух и прах |
| blow sky-high | сильно выругать |
| blow sky-high | уничтожить взрывом |
| blow sky-high | развеять по ветру |
| blow sky-high | взлетать на воздух |
| blow smoke rings | пускать кольца дыма |
| blow soap bubbles | выдувать мыльные пузыри |
| blow speculations to smithereens | разбить надежды в прах |
| blow steel fully | продувать сталь полностью |
| blow test | испытание на ударную прочность |
| blow the dust off a book | сдуть пыль с книги |
| blow the dust off a book | сдувать пыль с книги |
| blow the fire | разжигать недовольство (и т. п.) |
| blow the fire | разжигать страсти (и т. п.) |
| blow the fire | разжигать вражду (и т. п.) |
| blow the grampus | окатить водой (кого-либо) |
| blow the horn | трубить в рог |
| blow the horn | играть на рожке |
| blow the tanks | освобождать балластные отсеки |
| blow the trumpet | бить в литавры (for; обыкн.; по поводу) |
| blow the whistle on | пресечь чьи-либо действия (someone) |
| blow the whistle on | накапать на (someone – кого-либо) |
| blow through | прочищать |
| blow through | очищать (с помощью воздуха) |
| blow through | продувать (с помощью воздуха) |
| blow through | провеивать (напр., зерно) |
| blow through a pipe-line | продувать трубопровод |
| blow to | доходить |
| blow to | достигать |
| blow something to bits | разнести что-либо в клочья |
| blow someone, something to blazes | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to blazes | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow to one's ego | бить по самолюбию |
| blow someone, something to glory | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to glory | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow someone, something to kingdom | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to kingdom | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow something to places | разнести что-либо в клочья |
| blow something to smithereens | разнести что-либо в клочья |
| blow something to smithereens | разрывать что-либо на куски при взрыве |
| blow to smithereens | разбить вдребезги |
| blow something to smithereens | разносить что-либо в щепки |
| blow took me across arm | удар пришёлся мне по руке |
| blow town | неожиданно покинуть город |
| blow-up | разрыв |
| blow someone up | учинить кому-либо разнос |
| blow up | бушевать |
| blow up | рвать (производить взрыв) |
| blow up | разрушать взрывом |
| blow up | разносить (бранить) |
| blow up | поднимать на воздух (т. е. взрывать) |
| blow up | надувать (шину и т. п.) |
| blow-up | трещина (появляющаяся в дорожном бетонном покрытии в зоне штыревого соединения) |
| blow-up | стреляние породы |
| blow-up | пучение грунта |
| blow-up | пучение (грунта) |
| blow-up | бугор пучения |
| blow up | взрывать (разрушать взрывом) |
| blow up | назревать (о конфликте, ссоре) |
| blow up | раздувать (огонь) |
| blow up | устраивать разнос |
| blow up | увеличивать (фотографию) |
| blow up | расстраиваться (о планах, замыслах) |
| blow up | расстраивать (планы, замыслы) |
| blow up | преувеличивать (что-либо) |
| blow up | начинать дуть (о ветре) |
| blow up | накачивать (шину) |
| blow up | зарождаться |
| blow up | горячиться |
| blow up | вздувать |
| blow up a balloon | надуть воздушный шар |
| blow up a balloon | надувать воздушный шар |
| blow up a bicycle tyre | надуть велосипедную камеру |
| blow up a fire | раздувать огонь |
| blow up a photograph | увеличить фотографию |
| blow up a photograph | увеличивать фотографию |
| blow up a tyre | надуть шину |
| blow up a tyre | надувать шину |
| blow up image | увеличивать изображение |
| blow up installation | взорвать оборудование |
| blow-up ratio | коэффициент охвата (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| blow up the image | увеличивать изображение |
| blow upon | бесчестить (кого-либо, что-либо) |
| blow upon | позорить (кого-либо, что-либо) |
| blow upon | дискредитировать (кого-либо, что-либо) |
| blow water pipes | прочищать водяные трубы |
| blow went home | удар попал в цель |
| blown cheese | вспученный сыр (порок) |
| blown film | плёнка, получаемая экструзией с раздувом |
| blown sand | перенесённый ветром песок |
| blown sand | подвижный песок |
| blown sand | летучий песок |
| blown-type carburetor | карбюратор, находящийся за компрессором (двс с наддувом) |
| border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| characterization of blown film | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом |
| come to fall /to go to blows | вступить в драку |
| crazy bastard... I think he's blown his marbles | вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся |
| deal a blow | наносить удар (кому-либо) |
| deal a blow at | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a blow to | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a crippling blow | наносить сокрушительный удар |
| deal a crushing blow | наносить сокрушительный удар |
| deal out blows | раздавать удары направо и налево |
| deal out blows | наносить удары направо и налево |
| deflect a blow | отклонять удар |
| deflect a blow | отклонить удар |
| deflect blow | отражать удар |
| deflect to ward off a blow | отражать удар |
| drop someone with a blow | свалить кого-либо с ног |
| duck to avoid a blow | наклоняться, чтобы избежать удара |
| duck to avoid a blow | наклониться, чтобы избежать удара |
| escape a blow | увернуться от удара |
| evade a blow | уклониться от удара |
| fake blow | ложный удар (фехтование) |
| fend off a blow | отразить удар |
| fend off a blow | отражать удар |
| fend off blow | парировать удар |
| flush blow | резкий удар |
| flush blow | прямой удар |
| force of blow | мгновенное значение силы удара |
| force of blow | средняя сила удара |
| force of blow | максимальное значение силы удара |
| force of the blow | сила удара |
| front of wind-blown snow stream | фронт снеговетрового потока (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| full-blown AIDS | СПИД с развёрнутой клинической картиной |
| get a blow | "проветриться" |
| get one's blow in | ударить |
| hardly had I lit a cigarette as the wind blew it out of my hands | не успел я зажечь сигарету, как ветром её выбило у меня из рук |
| have the pipes blown | продуть трубы |
| have the pipes blown out | прочистить трубы |
| have the pipes blown out | продуть трубы |
| have the pipes blown through | прочистить трубы |
| have the pipes blown through | продуть трубы |
| he is really blown it now, he'll never get another chance | теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет |
| he used to have a good name, but it has been blown upon recently | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена |
| he used to have a good name but it has been blown upon recently | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена |
| his hat was blown away | с него слетела шляпа |
| I feel blown out after that heavy meal | после плотного обеда я едва могу двинуться |
| I think he's out to lunch. He's blown out-completely | я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно |
| if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. | если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение |
| it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday | и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника |
| laser blow-off | лазерное вдувание (примесей в токамак) |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| magnetic blow-out coil | катушка магнитного дутья |
| new-blown | только что расцветший (о цветах) |
| new-blown | расцветающий |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| press-blown ware | стеклоизделия прессовыдувного формования |
| rain blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| rain blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| rain indiscriminate blows on | обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов (someone) |
| receive a bitter blow | получить резкий удар |
| receive a severe blow | получить тяжёлый удар |
| receive an unforeseen blow | получить непредвиденный удар |
| recover from a blow | прийти в себя |
| resist a blow | отбивать удар |
| resist a blow | отбивать нападение |
| retention of wind-blown snow away from roads | задержание метелевого снега перед дорогами |
| rich blow-out | погасание пламени из-за переобогащения (loss of flame due to an excessively rich mixture) |
| right-handed blow | удар правой рукой |
| set upon someone with blows | наброситься на кого-либо с кулаками |
| she blew him a kiss | она послала ему воздушный поцелуй |
| shower blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| smart blow | сильный удар |
| smart blow | резкий удар |
| solid discharge of wind-blown snow | твёрдый расход снеговетрового потока (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку) |
| steam-blown | продуваемый паром |
| steam-blown reactor | продутый паром реактор |
| strike a blow | наносить удар (кому-либо) |
| strike a blow for something | способствовать |
| strike a blow for something | вносить свой вклад во (что-либо) |
| that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| the blow got him in the nose | удар пришёлся ему по носу |
| the blow knocked me senseless | от этого удара я лишился сознания |
| the blow took me across the arm | удар пришёлся мне по руке |
| the blow went home | удар попал в цель |
| the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стекла |
| the bridge was blown sky-high | мост взлетел на воздух |
| the candle blew out | свеча погасла |
| the car was blown to bits when the device went off | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его |
| the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| the crisis blew over | кризис закончился |
| the damaged wire blew out the cooker | из-за неисправности в проводке сгорела плита |
| the door blew open | дверь распахнулась |
| the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| the fire flamed out when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the fire flamed up when the wind blew again | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра |
| the fire flamed up when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the force of the blow | сила удара |
| the gale blew the windows in | ураганом разбило окна |
| the garden gate has blown down | садовую калитку снесло ветром |
| the heat blew out the tyre | шина лопнула от перегрева |
| the horse blew heavily | лошадь тяжёло дышала |
| the idea was blown out if the water when | от этой идеи пришлось отказаться, когда |
| the lawyer's case blew up because he had no proof | выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств |
| the leaves blew about | носились листья |
| the loose papers blew off the desk | бумаги сдуло со стола |
| the loose papers blew off the desk | свободно лежащие бумаги сдуло со стола |
| the March wind blew in chilly | мартовский ветер подул холодом |
| the paper blew away | бумажка улетела |
| the papers blew away | бумаги унесло ветром |
| the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| the policeman blew his whistle | полицейский засвистел |
| the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| the roof was blown off by the storm | бурей снесло крышу |
| the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| the ship was blown off course | корабль снесло с курса |
| the ships were blown off course by a gale | сильный шторм снёс корабли с курса |
| the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали вражеский мост |
| the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали мост противника |
| the spy's cover was blown | шпиона разоблачили |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew over | буря утихла |
| the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| the storm blew the roof off | буря снесла крышу |
| the storm blew the ship off its course | штормовой ветер заставил корабль отклонится от курса |
| the storm blew the ship off its course | из-за шторма корабль отклонился от курса |
| the story given by the last witness has blown the case wide open | показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле |
| the tree blew down | буря повалила дерево |
| the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| the whale blew a jet of water into the air | кит выбрасывал в воздух струю воды |
| the whistle blew | пробка перегорела |
| the whistle blew | раздался свисток |
| the wind blew head-on | ветер дул нам в лицо |
| the wind blew her hair about | ветер развевал её волосы |
| the wind blew his hat off | ветер сорвал с него шляпу |
| the wind blew icicle | дул пронизывающий ветер |
| the wind blew icily | дул пронизывающий ветер |
| the wind blew leaves along the paths of the park | ветер гнал листву вдоль аллей парка |
| the wind blew my hat off | ветер сорвал у меня с головы шляпу |
| the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| the wind blew the door open | ветер распахнул дверь |
| the wind blew the door shut | дверь захлопнуло ветром |
| the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| the wind blew the dust up | ветром надуло пыли |
| the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал бумаги у меня из рук |
| the wind blew the tent over | ветер перевернул палатку |
| the wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| the wind blew with great violence | ветер дул с огромной силой |
| the wind had blown her hair about | на ветру волосы у неё растрёпались |
| the wind was so strong that people were nearly blown away | был такой сильный ветер, что людей едва не сносило |
| the winter was cold and he blew his fingers | зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их |
| the winter was cold and he blew on his fingers | зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их |
| then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory | а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья |
| they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| this tree was blown in the gale | это дерево свалило бурей |
| tilt the converter for pouring the blown metal | наклонять конвертер для выпуска продутого металла |
| turbulence of wind-blown snow | турбулентность снеговетрового потока (интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке) |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| we have struck a blow for freedom | мы выступили в защиту свободы |
| weaken a blow | смягчать удар |
| weaken a blow | смягчить удар |
| weaken a blow | ослабить удар |
| weaken a blow | амортизировать удар |
| when blown, these bellows form two, three, or more folds | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок |
| when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |
| wicked blow | удар, угрожающий жизни |
| wicked blow | удар в спину |
| wind-blown | открытый ветрам |
| wind-blown | короткие и зачёсанные вперёд (о волосах) |
| wind-blown | овеваемый ветрами |
| wind-blown furrows | ветровые борозды |
| wind-blown glacier | навеянный ледник (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| wind-blown haircut | стрижка "ветерок" |
| wind-blown sand | подвижный песок |
| wind-blown sand | дюнный песок |
| wind-blown snow | метелевый снег |
| wind-blown snow stream | снеговетровой поток (двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром) |
| wind had blown her hair about | на ветру волосы у неё растрёпались |
| you'll get your head blown off | не сносить тебе головы |
