| English | Russian |
| a balloon blew out | шина спустила |
| a balloon blew out | шина лопнула |
| a fuse blew out | запальник сработал |
| a fuse blew out | «пробка» перегорела |
| a tyre blew out | шина спустила |
| a tyre blew out | шина лопнула |
| blow one’s brains out | пустить себе пулю в лоб |
| blow one's brains out | пускать себе пулю в лоб |
| blow one's brains out | всадить пулю в лоб |
| blow oneself out | затихать (Юрий Гомон) |
| blow oneself out | стихать (Юрий Гомон) |
| blow oneself out | успокаиваться (Юрий Гомон) |
| blow oneself out | утихать (The storm has blown itself out. Юрий Гомон) |
| blow out | гаснуть (от движения воздуха) |
| blow out | выдуть (pf of выдувать) |
| blow out | погасить |
| blow out | потушить (огонь, пожар, свечу и т.д.) |
| blow out | тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.) |
| blow out | лопнуть (о шине и т. п.) |
| blow out | задуть (a candle) |
| blow out | взорвать (Yuriy83) |
| blow out | разнести вдребезги (Yuriy83) |
| blow out | выдыхать (Yuriy83) |
| blow out | выходить (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor) Yuriy83) |
| blow out | выдуть (доменную печь) |
| blow out | выпускать (Yuriy83) |
| blow out | выбить (что-либоибо/кого-либо Yuriy83) |
| blow out | шумное веселье |
| blow out | вздыматься |
| blow out | задуваться |
| blow out | продуться |
| blow out | потухнуть (о пламени; Somebody opened the door and the candle blew out. – Кто-то открыл дверь, и свеча потухла. TarasZ) |
| blow out | задувать (свечу, керосиновую лампу и т. п.) |
| blow out | выгнать ветром откуда |
| blow out | ошарашить |
| blow out | выдувать (impf of выдуть) |
| blow out | раздувать (в значении преувеличивать, расширять: Newspapers blew up the story.
His blown-out pupils are alert and trained on me. Filunia) |
| blow out | прорваться (о газе, нефти и т. п. В.И.Макаров) |
| blow out | продуваться |
| blow out | выдуваться |
| blow out | вздымать |
| blow out | проколотая шина |
| blow out | разбить (Yuriy83) |
| blow out | вышибать (мозги (He wrote a seven-page suicide note and blew his brains out) Yuriy83) |
| blow out | надувать (щеки и т.п. Yuriy83) |
| blow out | гасить |
| blow out a balloon | надувать воздушный шар |
| blow out a boiler | продуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| blow out a boiler | выдуть котёл (a cylinder, a pipe, etc., и т.д.) |
| blow out a candle | потушить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| blow out a candle | погасить свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| blow out a candle | задуть свечу (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| blow out a fuse | взрывать запал |
| blow out a fuse | пережигать «пробку» |
| blow out one's brains | пускать себе пулю в лоб |
| blow out one's brains | пускать себе пулю в висок |
| blow out brains | пускать себе пулю в лоб (в висок) |
| blow out brains | пустить себе пулю в лоб |
| blow out cheeks | надуть щеки |
| blow out of proportion | сделать из мухи слона ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| blow out of proportion | преувеличивать (How are you blowing out of proportion the meaning
of this imagined event? Kirill2) |
| blow out of proportion | раздувать на пустом месте (To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I don't think we need to blow it out of proportion. There's a problem, and we should fix it. WT Alexander Demidov) |
| blow out of proportion | раздувать из мухи слона (Anglophile) |
| blow out of the water | уничтожить (thefreedictionary.com Maximus_G) |
| blow out of the water | запутать (Maximus_G) |
| blow out preventor | противовыбросовое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| blow out the candles | собраться за праздничным столом (Technical) |
| blow the candles out with one blow | задуть свечи одним дуновением |
| blow things out of proportion | раздувать (bookworm) |
| blowing out | задувание |
| blowing out | выдувание |
| blow-out | разрыв шины |
| blow-out | фонтан |
| blow-out | разрыв |
| blow-out | проколотая шина |
| blow-out | прокол или разрыв шины |
| catering blow-out | грифонообразование (Mila_froid) |
| clean out by blowing | продуть |
| clean out by blowing | продувать |
| cratering blow-out | грифонообразование (Mila_froid) |
| he blew the candle out | он задул свечу |
| knock-out blow | нокаут |
| the bomb blew out the doors | от взрыва бомбы вылетели двери |
| the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стёкла |
| the damaged wire blew out the cooker | плита не работает из-за повреждённого провода |
| the fuses blew out | провода перегорели |
| the light blew out | свет погас |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал листки у меня из рук |
| there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
