| Subject | English | Russian |
| Makarov. | blow off a boiler | продувать котёл |
| gen. | blow off a hat | срывать шляпу (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| gen. | blow off air | выпускать воздух |
| gen. | blow off all ammunition | растратить все боеприпасы |
| inf. | blow off all the money | профукать все деньги (Soulbringer) |
| mach. | blow off channel | взрыворазрядная труба (sheetikoff) |
| nautic. | blow off cock | спускной кран |
| nautic. | blow off cock | кран нижнего продувания |
| gen. | blow off-cock | продувальный кран |
| nautic. | blow off hole | выпускное отверстие |
| nautic. | blow off pipe | продувальная труба |
| mech.eng., obs. | blow off pipe | продувательная труба |
| alum. | blow off BO pump | насос слива |
| O&G, sakh. | blow off silencer | сбросной глушитель |
| gen. | blow off some steam | дать выход чувствам |
| gen. | blow off some steam | выпустить пар |
| explan. | blow off steam | снять нервное напряжение (He lifts weights after work to let off steam.  cambridge.org Val_Ships) |
| tech. | blow off steam | спускать пар |
| idiom. | blow off steam | спустить пары |
| idiom. | blow off steam | сбросить пары (Artjaazz) |
| idiom. | blow off steam | отвести душу (Anglophile) |
| idiom. | blow off steam | выпускать пар |
| mech.eng., obs. | blow off steam | продувать (котел) |
| idiom. | blow off steam | спустить пар (Artjaazz) |
| idiom. | blow off steam | выпустить пар (She jogs after work to let off steam. cambridge.org) |
| explan. | blow off steam | давать выход избытку энергии |
| fig. | blow off steam | разрядиться |
| Makarov. | blow off steam | дать выход своим чувствам |
| inf. | blow off steam | дать выход энергии |
| Makarov. | blow off steam | выпустить пары |
| fig. | blow off steam | дать выход избытку энергии |
| inf. | blow off steam | расслабиться |
| gen. | blow off steam | выпускать пары |
| nautic. | blow off the boiler | продуть котёл |
| vulg. | blow off the loose corns | эякулировать |
| nautic. | blow off the pier | дуть от пирса (о ветре) |
| astronaut. | blow off the runway | окатываться с ВПП (на пробеге) |
| nautic. | blow off the steam | травить пар |
| gen. | blow off the steam | выпускать пары |
| qual.cont. | blow off with clean | Продувка (Продувка воздухом. Метод очстки поверхности после пескоструйной обработки. MR.james) |
| slang | blow off one's yap | разевать варежку |
| alum. | digester blow off pump | насос последнего самоиспарителя |
| el. | gas blow off system | система газовой продувки |
| Makarov. | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| food.ind. | toing blow off the steam | спускающий пар |
| food.ind. | toing blow off the steam | спускание пара |
