| English | Russian |
| a blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой (дословно: Слепой был бы рад видеть) |
| a blind man would be glad to see | слепой сказал: "посмотрим" |
| a blind man would be glad to see | 'посмотрим',- сказал слепой |
| among the blind the one-eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| among the blind the one-eyed man is king | промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь) |
| among the blind the one-eyed man is king | кривой среди слепых – король |
| among the blind the one-eyed man is king | в темноте и гнилушка светится |
| among the blind the one-eyed man is king | кривой среди слепых – царь |
| among the blind the one-eyed man is king | среди слепцов и одноглазый – король |
| among the blind the one-eyed man is king | промеж слепых кривой – первый вождь |
| among the blind the one-eyed man is king | на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь) |
| blind man can should judge no colours | судит, как слепой о красках (этим. лат. caecus non judicat de colore Bobrovska) |
| blind man would be glad to see | слепой был бы рад видеть |
| blind man would be glad to see | посмотрим, сказал слепой |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | в стране слепых и одноглазый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой – первый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind the one-eyed man is king | среди слепых и одноглазый – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | кривой среди слепых – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | среди слепцов и одноглазый – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | на бесптичье и ворона соловей |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | на безрыбье и рак рыба |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | меж слепых и кривой зрячий |
| in the kingdom of the blind the one eyed man is king | в стране слепых и одноглазый-царь |
| in the kingdom of the blind the one eyed man is king | в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.) |
| let me see, as the blind man said | 'посмотрим',- сказал слепой |
| let me see, as the blind man said | слепой сказал: "посмотрим" |
| let me see, as the blind man said | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. (Супру) |
