| Subject | English | Russian |
| gen. | bless my heart and soul! | Господи! |
| gen. | bless my heart and soul! | ей-богу (выражает радость и т. п.) |
| gen. | bless my heart and soul! | помилуй! |
| gen. | bless my heart and soul! | честное слово! |
| gen. | bless my heart and soul! | видит Бог! (выражает удивление, негодование, испуг) |
| gen. | bless my soul | о Боже |
| gen. | bless my soul! | будь я проклят! |
| Gruzovik, excl. | bless my soul! | видит Бог! |
| gen. | bless my soul! | видит Бог! |
| Gruzovik | Bless my soul! | Господи, помилуй! |
| gen. | bless my soul! | клянусь богом! |
| gen. | bless my soul | Господи! (восклицание, выражающее удивление) |
| gen. | bless my soul! | чёрт возьми! |
| rel., christ. | Bless the Lord, O my soul | Благослови, душа моя, Господа (начало псалма 102/103 browser) |
| gen. | God bless my soul! | восклицания, выражающие удивление |
| idiom., context. | God bless my soul! | шоб я так жил! (для выражения удивления askandy) |
| idiom. | God bless my soul! | чёрт побери! (Многие усвоили иностранный язык только в рамках школьной программы, вследствие чего им неизвестны самые распространённые идиомы. Они не догадываются, что «God bless my soul!» – не всегда означает: «Боже, благослови мою душу!», а часто совсем наоборот: «чёрт побери!».  chukfamily.ru, chukfamily.ru alex_translator) |
| gen. | God bless my soul! | Господи, помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) |
