| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | additional bleed | дополнительный отбор пара |
| mil., arm.veh. | air bleed | канал для воздуха |
| mil., arm.veh. | air bleed | спуск воздуха |
| tech. | air bleed | выпуск воздуха |
| energ.ind. | air bleed | отбор воздуха (напр., от компрессора) |
| avia. | air bleed | отбор воздуха (от компрессора) |
| avia. | air bleed | отбор воздуха |
| mil., arm.veh. | air bleed | воздушное отверстие |
| tech. | air bleed cock | вантуз (клапан) |
| avia. | air bleed duct | отводящий воздуховод |
| tech. | air-bleed hole | продувочное отверстие |
| tech. | air-bleed hole | окно отбора воздуха |
| tech. | air bleed hole | окно отбора воздуха |
| energ.ind. | air bleed hole | отверстие для выхода выпуска воздуха |
| gen. | air bleed line | магистраль отбора воздуха (Alexander Demidov) |
| avia. | air bleed offtake system | система отбора воздуха (от двигателя) |
| avia. | Air Bleed Plug | пробка спуска воздуха (Alina Barrow) |
| avia. | air bleed port | отверстие для отбора воздуха |
| avia. | air bleed port | отверстие отбора воздуха |
| nautic. | air-bleed system | система подачи воздуха |
| energ.ind. | air bleed system | система отбора воздуха от компрессора |
| avia. | air bleed system | система отбора воздуха (от компрессора) |
| tech. | air bleed tube | воздухоотводная трубка |
| avia. | air bleed valve | клапан стравливания воздуха (NikolaiPerevod) |
| tech. | air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia., Makarov. | air bleed valve | клапан отбора воздуха (из двигателя) |
| avia. | air bleed valve | клапан системы отбора воздуха |
| gen. | air bleed valve | воздушный клапан (MaMn) |
| refrig. | air-bleed vent | отвод воздуха |
| avia. | airspeed bleed rate | темп гашения скорости полёта |
| astronaut. | allow the airspeed to bleed off | допускать снижение приборной скорости |
| mil. | base bleed | насадка для обеспечения истечения газов из донной части (снаряда) |
| mil., avia. | base bleed | донный дренаж |
| mil. | base bleed | с донным газогенератором (qwarty) |
| mil. | base bleed | истечение газов из донной части (снаряда) |
| mil., avia. | base bleed | отбор |
| mil. | base bleed projectile | снаряд с донным газогенератором (masay) |
| therm.eng. | blanked-off bleed | отключённый отбор пара |
| therm.eng. | blanked-off bleed | заглушённый отбор пара |
| polygr. | bleed 1. | выходящая за границу строка 2. Обрезной формат. 3. Изображение, уходящее за край-листа (Voledemar) |
| Makarov. | bleed a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| Gruzovik | bleed a tree | подсачивать дерево |
| Makarov. | bleed a well down | закачивать кислоту в скважину |
| avia. | bleed actuator | привод механизма отбора воздуха |
| avia. | bleed air | стравливать воздушную пробку |
| Makarov. | bleed air | стравливать воздух |
| avia. | bleed air | отбираемый от компрессора воздух |
| refrig. | bleed air | выпускаемый воздух |
| avia. | bleed air | перепускаемый из канала воздухозаборника воздух |
| energ.ind. | bleed air | воздух, отбираемый от компрессора |
| avia. | bleed air cleaner | воздухоочиститель |
| avia. | bleed air duct | трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха |
| avia. | Bleed air ducting | Трубопровод забора воздуха (jet09) |
| avia. | bleed air extraction port | отверстие для отбора воздуха (от двигателя) |
| Makarov. | bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| avia. | bleed air heat exchanger | теплообменник с охлаждением отбираемым воздухом |
| avia. | bleed air heating | система отопления кабины (салона KVS) |
| avia. | bleed air indicating system | cистема контроля отбора воздуха (Maeldune) |
| avia. | bleed air louvers | перепускные створки (воздухозаборника) |
| avia., Makarov. | bleed air off the compressor | отбирать воздух от компрессора |
| avia. | bleed air precooler system | система предварительного охлаждения отбираемым воздухом |
| refrig. | bleed air pressure | давление выпускаемого воздуха |
| avia. | bleed air receiver | ресивер отбора воздуха |
| pack. | bleed air through nip roll | пропускать воздух через пережимное устройство |
| pack. | bleed air through nip roll | перепускать воздух через пережимное устройство |
| therm.eng. | bleed-air turbine | турбина, работающая на сжатом воздухе |
| aerohydr. | bleed-air turbine | турбина, работающая на отбираемом от двигателя воздухе |
| energ.ind. | bleed-and-feed | подпитка и дренирование (контура ядерного реактора) |
| el. | bleed-and-feed system | система отбора и питания |
| polygr. | bleed area | припуск под обрез (the area to be trimmed off when printed Technical) |
| therm.eng. | bleed back | отбирать пар на регенерацию |
| Makarov. | bleed badly | исходить кровью |
| cycl. | bleed block | вставка для прокачки (велосипедных гидравлических тормозов, удерживающая поршни Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | bleed brakes | стравливать давление в тормозной системе |
| el. | bleed capability | способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля |
| el. | bleed capability | способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля |
| progr. | bleed capability | возможность полностраничной печати (ssn) |
| Makarov. | bleed cash | терять деньги |
| gen. | bleed cash | терпеть убытки (Belka Adams) |
| gen. | bleed cash | терять деньги (о фирме Belka Adams) |
| avia. | bleed connection | сливной патрубок |
| astronaut. | bleed disconnection | разъёмное соединение трубопровода отвода (компонента) |
| astronaut. | bleed disconnection | разъёмное соединение трубопровода отбора (компонента) |
| Makarov. | bleed down | стравливать (давление) |
| avia. | bleed drag | сопротивление отсоса |
| astronaut. | bleed drag | сопротивление отсоса (пограничного слоя) |
| Игорь Миг | bleed dry | оставить в одной рубашке |
| gen. | bleed dry | обескровить (тж. см.  multitran.com Taras) |
| gen. | bleed dry | сделать сильное кровопускание (Taras) |
| Игорь Миг | bleed dry | доводить до разорения |
| Игорь Миг | bleed dry | довести до разорения |
| Игорь Миг | bleed dry | пустить с сумой |
| Игорь Миг | bleed dry | обобрать |
| gen. | bleed dry | выпотрошить (в значении "обобрать до нитки" // Ablyazov and a select group of loyal fellow-travellers had bled his former bank dry, the claimant's lawyers alleged 4uzhoj) |
| gen. | bleed dry | опустошить (Notburga) |
| gen. | bleed dry | обобрать до нитки (usu bleed somebody dry Oxiplegatz) |
| fig. | bleed someone dry | высосать всю кровь из (кого-либо Technical) |
| Makarov. | bleed dry | обобрать до нитки |
| gen. | bleed dry | обезглавить (Taras) |
| gen. | bleed dry | обирать до нитки (перен. Taras) |
| Игорь Миг | bleed dry | обирать |
| gen. | bleed dry | выкачивать деньги (перен. Taras) |
| gen. | bleed dry | выдавливать последние соки (перен. Taras) |
| gen. | bleed dry | дезорганизовать (Taras) |
| gen. | bleed dry | сделать обессиленным (Taras) |
| gen. | bleed dry | сделать нежизнеспособным (Taras) |
| gen. | bleed dry | см. тж. suck dry (4uzhoj) |
| avia. | bleed exit | выходное отверстие системы отвода (газа) |
| nautic. | bleed-extraction point | точка отбора пара |
| avia. | bleed flow | поток воздуха, отбираемого от двигателя |
| avia. | bleed flow | поток отбора |
| Makarov. | bleed for | сочувствовать |
| Gruzovik | bleed someone for money | выкачать деньги из кого-либо |
| Gruzovik | bleed someone for money | обобрать кого-либо |
| Gruzovik | bleed someone for money | обирать кого-либо |
| Gruzovik | bleed someone for money | выкачивать деньги из кого-либо |
| avia. | bleed from | отводить |
| avia. | bleed from | отводиться |
| Makarov. | bleed from into | перетекать (напр., о заряде конденсатора) |
| Makarov. | bleed from the nose | идти из носа (о крови) |
| Makarov. | bleed from to | перетекать (напр., о заряде конденсатора) |
| energ.ind. | bleed gas turbine | газотурбинная установка с отбором из проточной части (сжатого воздуха или горячих газов) |
| therm.eng. | bleed-gas turbine | турбина, работающая на реактивной газовой струе |
| transp. | bleed governor | регулятор отбора воздуха |
| energ.ind. | bleed heating | перепускная система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bleed heating | нагрев паром из отбора (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| energ.ind. | bleed heating | нагрев паром из отбора турбины |
| energ.ind. | bleed heating | перепуск воздуха из компрессора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bleed heating | нагрев воздухом из отбора (MichaelBurov) |
| biol. | bleed heavily | обескровливаться (Andrey Truhachev) |
| biol. | bleed heavily | обескровиться (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | bleed hole | отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки |
| astronaut. | bleed hole | отверстие для отсоса (пограничного слоя) |
| mil., tech. | bleed hole | узкое спускное отверстие |
| avia. | bleed hole | дренажное отверстие |
| mil., tech. | bleed hole | вентиляционное отверстие |
| avia. | bleed holes | перфорация для отвода (газа, жидкости) |
| avia. | bleed hose | сливной шланг |
| mil., avia. | bleed hose assembly | сборка шланга отбора воздуха |
| Makarov. | bleed illustration | иллюстрация во всю страницу включая поля |
| Makarov. | bleed in ballast gas | заполнять вакуум-насос балластным газом |
| gen. | bleed into each other | смешиваться между собой (A.Rezvov) |
| gen. | bleed inwardly | страдать от внутреннего кровотечения |
| avia. | bleed isolation valve | стопорный клапан дренажной системы |
| gen. | bleed like a pig | обливаться кровью |
| gen. | bleed like a pig | сильно кровоточить |
| gen. | bleed like a pig | истекать кровью |
| Makarov. | bleed like a stuck pig | сильно кровоточить |
| Makarov. | bleed like a stuck pig | обливаться кровью |
| Makarov. | bleed like a stuck pig | истекать кровью |
| el. | bleed line | линия отбора |
| therm.eng. | bleed line | паропровод отбора |
| transp. | bleed line | линия сброса (напр. отходов производства) |
| avia. | bleed line | сливной трубопровод |
| energ.ind. | bleed line | трубопровод сброса (пара, отходов) |
| energ.ind. | bleed line | линия сброса (пара, отходов) |
| el. | bleed line | выпускной трубопровод |
| avia. | bleed line | трубка отбора воздуха (Helenia) |
| O&G | Bleed line to pit | Линия стравливания на ёмкости (Johnny Bravo) |
| Makarov. | bleed lines | разводы на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| construct. | bleed lines | неровные извилистые потёки на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| aerohydr. | bleed-lip leading edge | входная кромка приёмного канала системы отсоса пограничного слоя |
| avia. | bleed manifold | сливной коллектор |
| gen. | bleed money | стремительно разоряться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bleed nipper | спускной штуцер |
| Makarov. | bleed nipper | спускной патрубок |
| Makarov. | bleed nippers | спускной штуцер |
| Makarov. | bleed nippers | спускной патрубок |
| energ.ind. | bleed nozzle | патрубок отбора (пара из турбины) |
| aerohydr. | bleed of boundary layer | отсос пограничного слоя |
| Makarov., polygr. | bleed off | обрезать страницу в край (не оставляя полей) |
| el. | bleed-off | отбор пара |
| avia. | bleed off | перепускать |
| med. | bleed off | обескровить (MichaelBurov) |
| med. | bleed off | обескровливать (MichaelBurov) |
| avia. | bleed off | перепускаться |
| ecol. | bleed-off | отвод (напр. жидкости) |
| gen. | bleed off | обрезать страницу в край |
| pulp.n.paper | bleed-off | выпуск массы |
| el. | bleed-off | регулирование на сливе (гидросистемы) |
| avia. | bleed off air | перепускать воздух |
| aerohydr. | bleed-off augmentor | устройство для слива пограничного слоя |
| therm.eng. | bleed-off augmentor | инжекционный усилитель тяги |
| aerohydr. | bleed-off augmentor | устройство для отсоса пограничного слоя |
| therm.eng. | bleed-off belt | кольцевая камера для отбора (газа, пара) |
| construct. | bleed-off flow regulator | регулятор опорожнения |
| transp. | bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном |
| mil., arm.veh. | bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном управления (в гидропередачах) |
| energ.ind. | bleed-off passage | канал для отбора пара (напр., из турбины) |
| energ.ind. | bleed-off passage | канал для отбора воздуха (напр., из компрессора) |
| mil., avia. | bleed-off valve | клапан отбора воздуха |
| gen. | bleed one white | выжимать все соки |
| construct. | bleed-operated valve | управляемый клапан для выпуска воздуха |
| refrig. | bleed orifice | отверстие для отвода |
| aerohydr. | bleed orifice | отводное отверстие |
| aerohydr. | bleed orifice | отверстие для отбора |
| gen. | bleed out | истечь кровью (The patient bled out on the operating table. Рина Грант) |
| gen. | bleed out | спускать кровь (artoffighters) |
| weld. | bleed out | извлечение (капиллярный контроль – выход пенетранта на проявитель dimakan) |
| media. | bleed-out | сползание (слоя клея) |
| gen. | bleed over | трансформироваться (VLZ_58) |
| gen. | bleed over | вмешиваться (VLZ_58) |
| gen. | bleed over | переходить (You are always great at not letting problems at work bleed over into your personal life VLZ_58) |
| gen. | bleed over | перерастать (Her confidence would often bleed over into bossiness VLZ_58) |
| construct. | bleed-piloted valve | управляемый клапан для выпуска воздуха |
| energ.ind. | bleed point | точка отбора пара из турбины |
| Makarov. | bleed point | точка отбора пара (из турбины) |
| tech. | bleed point | точка отбора (пара из турбины) |
| therm.eng. | 4-bleed-point regenerative cycle | регенеративный цикл с четырьмя отборами пара |
| avia. | bleed port | штуцер стравливания воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | bleed poster | плакат напечатанный под обрез |
| Gruzovik, fig. | bleed profusely | подплывать кровью |
| Makarov. | bleed profusely | сильно кровоточить |
| gen. | bleed profusely | подплывать кровью |
| gen. | bleed profusely | истекать кровью (L4Mageoflight) |
| slang | bleed rainbow | не показывать боли, непроницаемый, бесчувственный (vipere) |
| gen. | bleed red ink | терпеть убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | bleed ring | Измерительный фланец (MaMn) |
| gen. | bleed ring W/ plug | выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck) |
| gen. | bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| Gruzovik, bot. | bleed sap of plants | высочиться (pf of высачиваться) |
| Gruzovik, bot. | bleed sap of plants | высачиваться (impf of высочиться) |
| transp. | bleed screw | винт с отверстием для воздуха |
| mech.eng., obs. | bleed screw | полный винт (для выпуска воздуха и т.д.) |
| avia. | bleed screw | сливной болт (верхний корпус вертолета Mifta) |
| gen. | bleed screw | кран Маевского (аналог крана Маевского в США Nikitin-PRO) |
| comp., MS | bleed setting | параметр выхода за край (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| avia. | bleed shutoff valve | стопорный клапан дренажной системы |
| adv. | bleed-size poster | плакат напечатанный под обрез |
| nautic. | bleed steam | пар отбора из турбины |
| nautic. | bleed-steam air preheater | паровой воздухоподогреватель |
| energ.ind. | bleed-steam, feed heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | bleed steam oxidation | процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| energ.ind. | bleed steam piping | трубопровод пара из отбора турбины |
| therm.eng. | bleed steam piping | трубопровод пара из отбора (турбины) |
| met. | bleed stream | поток вымывания (в процессе кучного выщелачивания (металла) Val Voron) |
| avia. | bleed system | система отбора газа |
| Makarov. | bleed the brakes | прокачивать тормоза |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| Makarov. | bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| vulg. | bleed the lizard | мочиться |
| jarg. | bleed the system | прокачать систему (удалить воздух из системы Damirules) |
| Makarov. | bleed the tank | опорожнять резервуар |
| Makarov. | bleed the tyre | спустить покрышку |
| construct. | bleed throttle | дроссель для выпуска воздуха |
| pack. | bleed through | проникать |
| Makarov. | bleed through | просачиваться |
| Makarov. | bleed through | проступать (выступать изнутри, напр., о клее на фанере) |
| pack. | bleed through | пропускать |
| pack. | bleed through | пробивать |
| wood. | bleed-through | проступание клея на поверхность офанерованного изделия |
| wood. | bleed-through | проступание клея на поверхность рубашки (фанерного листа) |
| pack. | bleed through | проступать (о клее) |
| media. | bleed through | прозрачность наложенного ТВ-изображения |
| pharma. | bleed-through of fluorescence emission | флуоресценция красителя в соседних каналах (Wakeful dormouse) |
| transp. | bleed through of glue | пробитие клея |
| gen. | bleed to death | истекать кровью |
| gen. | bleed to death | истечь кровью |
| biol. | bleed to death | обескровиться (Andrey Truhachev) |
| biol. | bleed to death | обескровливаться (Andrey Truhachev) |
| med. | bleed to death | умереть от кровопотери |
| gen. | bleed to death | умереть от потери крови (Bagration bled to death at Borodino because he refused to get off his mount in full view of his men.) |
| tech. | bleed-tow position | положение прокачки-буксировки |
| Makarov. | bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| Makarov. | bleed trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| Makarov. | bleed trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| Makarov. | bleed trees for turpentine | подсочивать деревья на скипидар |
| energ.ind. | bleed turbine | турбина с отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| vulg. | bleed one's turkey | о мужчине мочиться |
| energ.ind. | bleed type isolating valve | изолирующий клапан сбросного типа |
| Makarov. | bleed-type pilot valve | переливной управляющий клапан |
| avia. | bleed valve | клапан перепуска |
| avia. | bleed valve | клапан перепуска давления |
| refrig. | bleed valve | регулирующий клапан с открытым перепуском |
| energ.ind. | bleed valve | клапан отбора пара в системе регенерации |
| energ.ind. | bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| tech. | bleed valve | клапан травления (Himera) |
| mil., avia. | bleed valve | клапан отбора воздуха |
| avia. | bleed valve | клапан отбора давления |
| energ.ind. | bleed valve control mechanism | механизм управления клапаном перепуска воздуха (напр., из компрессора) |
| avia. | bleed valve control unit | блок управления клапанами перепуска |
| transp. | bleed water | продувка водой для прочистки (напр. трубопровода) |
| gen. | bleed white | выкачать деньги |
| gen. | bleed white | обобрать до нитки |
| gen. | bleed white | выкачать все деньги |
| gen. | bleed white | выманить последние деньги |
| mil. | bleed white | обескровливать |
| Makarov. | bleed someone white | обескровить (кого-либо) |
| Makarov. | bleed someone white | обескровливать (кого-либо) |
| gen. | bleed white | обескровиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | bleed white | обирать (Taras) |
| gen. | bleed white | выкачивать деньги (Taras) |
| gen. | bleed white | сделать нежизнеспособным (Taras) |
| gen. | bleed white | сделать обессиленным (Taras) |
| gen. | bleed white | выдавливать последние соки (Taras) |
| gen. | bleed white | драть шкуру с (+ gen.) |
| gen. | bleed white | обирать до нитки (тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | bleed white | обескровливаться |
| gen. | bleed white | обескровить |
| gen. | bleeding of plants | плач растений |
| gen. | block & bleed valve | запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck) |
| gen. | block-and-bleed valve | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| gen. | block-and-bleed valves | стопорный спускной клапан (eternalduck) |
| avia. | boundary layer bleed | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed drag | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле |
| tech. | boundary-layer bleed | отвод пограничного слоя |
| energ.ind. | boundary-layer bleed | щель для отсоса пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer bleed | система отсоса пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer bleed | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| tech. | brake bleed instruction plate | табличка с инструкциями по прокачке тормозов |
| tech. | brake bleed line | прокачной трубопровод тормозов |
| tech. | brake bleed valve | прокачной клапан тормоза |
| med. | breakthrough bleed | прорывное кровотечение (Andy) |
| med. | breakthrough bleed | кровотечение прорыва (Andy) |
| med. | breakthrough bleed | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeds | кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| med. | breakthrough bleeds | кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| avia. | bypass bleed | перепуск (воздуха в двигателе) |
| avia. | cabin air bleed | отбор воздуха для наддува гермокабины (Emilia M) |
| astronaut. | center body bleed discharge | отсос воздуха с поверхности центрального тела |
| avia. | centerbody bleed | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела |
| avia. | certified bleed flow | разрешённый поток забора |
| el. | color bleed | обесцвечивание |
| el. | color bleed | выцветание |
| avia. | compressor air bleed | перепуск воздуха в компрессоре (двигателя Emilia M) |
| energ.ind. | compressor air-bleed system | система отбора воздуха из компрессора |
| mil., avia. | compressor bleed | управление отбором воздуха от компрессора двигателя (control) |
| avia. | compressor bleed air | воздух, отбираемый от компрессора |
| avia. | compressor-bleed air | воздух, отбираемый от компрессора |
| avia. | compressor bleed system | система отбора воздуха от компрессора |
| energ.ind. | compressor bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| avia. | compressor bleed valve | клапан перепуска воздуха от компрессора |
| energ.ind. | compressor discharge bleed air port | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| avia. | compressor discharge bleed extraction | отбор воздуха от компрессора |
| avia. | compressor start bleed | перепуск воздуха в компрессоре при запуске (Emilia M) |
| avia. | compressor start bleed | отбор воздуха от компрессора для запуска (Emilia M) |
| avia. | compressor surge bleed valve | клапан перепуска воздуха из компрессора |
| Makarov. | concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| avia. | continuous air bleed | непрерывный отбор воздуха |
| avia. | continuous air bleed | постоянный отбор воздуха |
| nucl.pow. | controlled bleed-off flow | расход организованных протечек (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора (на АЭС) |
| Makarov. | copper tank house electrolyte bleeds | отработанные растворы электролиза меди |
| avia. | cross-bleed starting | перекрёстный запуск |
| avia. | cross-bleed valve | соединительный клапан |
| avia. | Cross bleed valve | перепускной клапан отбора воздуха (Alesya Kitsune) |
| avia. | cross-engine bleed | прокачка между двигателями (Post Scriptum) |
| avia. | customer bleed | отбор воздуха на самолётные нужды (Darkwing duck) |
| avia. | customer bleed air | воздух, отбираемый на самолётные нужды (Воздух, отбираемый с одной из ступеней компрессора двигателя и используемый для иных задач, нежели работа двигателя (ПОС, кондиционирование воздуха, запуск двигателя и др.). Darkwing duck) |
| avia. | customer bleed air extraction | выборочный отбор воздуха (gemlyuda) |
| energ.ind. | discharge bleed airport | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| level. | double block and bleed | сдвоенная фланцевая арматура (Bauirjan) |
| avia. | engine air bleed | отбор воздуха от двигателя |
| avia. | engine air bleed flange | фланец отбора воздуха от двигателя |
| tech. | engine air bleed pressure | давление воздуха, отбираемого от двигателя |
| avia. | engine air bleed system | система отбора воздуха от двигателя |
| tech. | engine-bleed air | воздух, отбираемый от двигателя |
| avia. | engine bleed air | отбираемый от двигателя воздух |
| avia. | engine bleed air | воздух, отбираемый от двигателя |
| tech. | engine bleed pressure | давление воздуха, отбираемого от двигателя |
| avia. | engine bleed valve | клапан отбора воздуха от двигателя |
| avia. | engine cross bleed start | запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя (lepre) |
| mil. | ER base bleed projectile | дальнобойный снаряд с донным газогенератором (WiseSnake) |
| avia. | fan bleed | отбор воздуха от вентилятора |
| gen. | feed and bleed | подпитка и продувка (Yuliya13) |
| energ.ind. | feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| energ.ind. | feed-and-bleed | система продувки-подпитки (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности, предназначена для подачи продувочной воды на фильтры низкого давления и возврат в контур через деаэратор продувки-подпитки, восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур и др., включает регенеративный теплообменник, доохладитель и деаэратор продувки, охладитель и доохладитель продувочной воды и др.; Система подпитки-продувки первого контура - Chemical and Volume Control System (CVCS). А feed and bleed - это режим аварийного охлаждения реактора при больших разрывах, течах первого контура. Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | feed-and-bleed deaerator | деаэратор системы продувки-подпитки (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.) |
| mil., avia. | fill and bleed | заправка и слив |
| mil., avia. | fill and bleed | наполнение и слив |
| avia. | Fod-repelling vortex bleed | отвод вихревого потока для предотвращения повреждения ЛА, двигателя посторонними предметами |
| astronaut. | fuel bleed | отвод горючего |
| astronaut. | fuel bleed pipe | трубопровод отвода горючего |
| gen. | gas bleed line | магистраль отвода газа (Alexander Demidov) |
| med. | gastrointestinal bleed | желудочно-кишечное кровотечение (Dude67) |
| avia. | glycol bleed wing deicing | ПОЗ циклического действия крыла с помощью гликоля |
| avia. | handling bleed | управляющий отбор |
| avia. | handling bleed valve | клапан отбора, регулируемого лётчиком |
| gen. | have a nose-bleed | страдать кровотечением из носу (Taras) |
| gen. | he has frequent nose-bleeds | у него часто идёт носом кровь |
| gen. | one's heart bleeds | сердце кровью обливается |
| gen. | her heart bleeds for him | её сердце кровью обливается при мысли о нем |
| avia. | high-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора ВД (Emilia M) |
| energ.ind. | high-stage bleed point | отбор пара высокого давления (из турбины) |
| therm.eng. | high-stage bleed point | верхний отбор |
| therm.eng. | high-stage bleed point | отбор пара высокого давления |
| gen. | his heart bleeds | его сердце болит у него (at/over; о) |
| gen. | his heart bleeds | у него душа надрывается |
| gen. | his heart bleeds | у него сердце кровью обливается |
| gen. | his heart bleeds | у него сердце надрывается |
| Makarov. | his heart bleeds | его сердце кровью обливается |
| gen. | his heart bleeds | у него болеит душа (for, over) |
| gen. | his heart bleeds | его душа болит у него (at/over; о) |
| Makarov. | his nose bleeds | у него из носа идёт кровь |
| Makarov. | his nose bleeds | у него идёт кровь носом |
| Makarov. | his wound started to bleed | из его раны пошла кровь |
| avia. | hot air bleed valve | клапан отбора горячего воздуха |
| therm.eng. | idle air bleed | воздушный жиклёр малого газа |
| med. | if the wound bleeds, elevate the injured body part | при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху |
| therm.eng. | inlet bleed heat valve | перепускной клапан (ПВЗ emeraudx) |
| Makarov. | interstage air bleed tape | лента перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| avia. | interstage air bleed tape | лента перепуска воздуха (из проточной части многоступенчатого компрессора) |
| avia. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха из проточной части (многоступенчатого компрессора) |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов умереть |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов пролить кровь |
| gen. | it makes one's heart bleed | сердце кровью обливается |
| med. | joint bleed | гемартроз (Dimpassy) |
| refrig. | liquid bleed line | спускной трубопровод |
| refrig. | liquid bleed line | линия спуска жидкости |
| refrig. | liquid bleed line | дренажный трубопровод |
| refrig. | liquid bleed piping | спускной трубопровод |
| refrig. | liquid bleed piping | дренажный трубопровод |
| amer. | literally to tare someone to shreads, but the meaning is to bleed someone dry or to rob someone blind | порвать на нитки |
| Makarov. | low-bleed liquid phase | нелетучая жидкая фаза |
| Makarov. | low-bleed liquid phase | малоуносимая жидкая фаза |
| Makarov. | low-bleed liquid phase | маловыносимая жидкая фаза |
| avia. | low-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора НД (Emilia M) |
| therm.eng. | main air bleed | главный воздушный жиклёр |
| Makarov. | make someone's nose bleed | разбить кому-либо нос в кровь |
| tech. | manual bleed line | трубопровод ручной прокачки |
| media. | matte bleed | линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски |
| avia. | mid-compression bleed | отбор воздуха от средней ступени компрессора |
| gen. | my heart bleeds | сердце кровью обливается |
| gen. | my heart bleeds for | какая жалость! (someone); Used to say that you do not really feel any sympathy towards someone Anglophile) |
| Makarov. | my heart bleeds for him | сердце кровью обливается за него |
| med. | nose bleed | носовое кровотечение (Olga Z) |
| bot. | nose-bleed | тысячелистник (Achillea millefolium) |
| gen. | nose-bleed | кровотечение из носу |
| inf. | nose bleed seat | неудобное место (в зрительном зале (театра и т.п),с плохим обзором,расположенное далеко от сцены. In an opera us had nose bleed seats but even these a small fortune.В опере нам достались неудобные места,но даже и они обошлись в целое состояние. Rust71) |
| mil., arm.veh. | nozzle air bleed | подсос воздуха в сопле (в жиклёре) |
| tech. | oil bleed valve | спускной масляный клапан (Alex Lilo) |
| tech. | oil cooled brake bleed valve | прокачной клапан маслоохлаждаемого тормоза |
| tech. | oil pump bleed line | прокачной трубопровод маслонасоса |
| gen. | one's heart bleeds | сердце кровью обливается (при мысли о ком-либо – for somebody Anglophile) |
| Makarov. | our hearts bleed for you in your sorrow | мы искренне сочувствуем твоему горю |
| astronaut. | overboard bleed | отвод за борт |
| astronaut. | overboard bleed valve | клапан отвода компонента за борт |
| astronaut. | oxidizer bleed valve | клапан отвода окислителя |
| Makarov. | paper bleeds little | бумага всё терпит |
| tech. | permanent air bleed | постоянное удаление воздуха |
| refrig. | permanent bleed valve | вентиль с постоянным открытым перепуском |
| med. | pinprick bleeds | точечное кровоизлияние (bookworm) |
| mil. | plenum bleed duct | воздухозаборная шахта (АВП) |
| avia. | pneumatic bleed | отвод воздуха |
| avia. | pneumatic bleed | отбор воздуха |
| avia. | pneumatic bleed system | система отбора сжатого воздуха |
| gen. | Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| brit. | radiator air bleed key | кран Маевского (Aiduza) |
| brit. | radiator bleed key | кран Маевского (Aiduza) |
| energ.ind. | rated bleed-off temperature | номинальная температура отбора пара (из турбины) |
| tech. | reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки утечек теплоносителя из реактора |
| energ.ind. | reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor coolant bleed tank | бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | reactor coolant bleed tank | бак утечек теплоносителя из реактора |
| energ.ind. | reactor coolant bleed tank | бак для протечек теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | retarder bleed valve | прокачной клапан замедлителя |
| brit. | Rothenberger radiator air bleed key | кран Маевского (Aiduza) |
| med. | sentinel bleed | сигнальное кровотечение (tothestarlight) |
| avia. | sidewall bleed | отвод пограничного слоя с боковой стенки (воздухозаборника) |
| tech. | signal network bleed procedure | порядок прокачки системы управления |
| avia. | spike bleed | отвод пограничного слоя с поверхности центрального конуса (воздухозаборника) |
| avia. | spike bleed | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела (воздухозаборника) |
| avia. | splitter plate bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | сливные краники тормозов механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | краник для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| mil., arm.veh. | steering brake bleed nipple | вентиль для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота (бортовых фрикционов) |
| med. | stomach bleed | желудочное кровотечение (Dude67) |
| med. | stop a bleed | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| avia. | surge bleed valve | продувочный клапан |
| biol. | terminal bleed | терминальная кровь (uci.edu Alexx B) |
| tech. | the concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| tech. | the grease bleeds | консистентная смазка синерезирует |
| Makarov. | the heart bleeds | сердце обливается кровью |
| amer. | the more you sweat in times of peace the less you bleed in war | тяжело в учении легко в бою (Franco) |
| amer. | the more you sweat in training, the less you bleed in war | тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США) |
| Makarov. | the wound started to bleed | из раны пошла кровь |
| Makarov. | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| Gruzovik, inf. | till it bleeds | в кровь |
| Gruzovik, inf. | till it bleeds | до крови |
| gen. | till it bleeds | до крови |
| gen. | till it bleeds | в кровь |
| gen. | till one bleeds | в кровь (with verbs of beating) |
| mil. | track brake bleed nipple | сливной краник остановочного тормоза |
| mil., arm.veh. | track brake bleed nipple | краник для спуска тормозной жидкости |
| mil., arm.veh. | track brake bleed nipple | вентиль для спуска тормозной жидкости |
| avia. | turbo bleed | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата |
| avia. | turbopump bleed | отбор воздуха для привода турбонасосного агрегата |
| mil., arm.veh. | valve gear bleed | штуцер маслопровода низкого давления |
| mil., arm.veh. | valve gear bleed | штуцер маслопровода к коромыслам клапанов |
| energ.ind. | variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
| avia. | variable bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | variable bleed valve | регулируемый дренажный клапан |
| avia. | variable-bleed valve door | регулируемая заслонка перепуска воздуха (bonly) |
| tech. | water bleed line | прокачной водяной трубопровод |
