| Subject | English | Russian |
| met. | ACBFS air cooled blast furnace slag | доменный шлак воздушного охлаждения (rybachuk) |
| met. | agglomeration and blast-furnace process | аглодоменное производство (Alexey Lebedev) |
| cem. | air-cooled blast furnace slag | воздушноохлаждённый доменный шлак |
| construct. | air-cooled blast furnace slag | доменный шлак воздушного охлаждения |
| met. | analysis of blast-furnace gas | анализ колошникового газа |
| met. | automatic blast-furnace control system | система автоматического управления доменной печью |
| met. | auxiliary blast-furnace equipment | вспомогательное оборудование доменной печи |
| met. | banked blast furnace | заглушённая доменная печь |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| Makarov. | begin the active campaign of a blast furnace | начинать кампанию домны |
| met. | behavior of coke in blast furnace | поведение кокса в доменной печи |
| tech. | belt-charged blast furnace | доменная печь с конвейерной подачей (материалов на колошник) |
| tech. | blast furnace | ватержакетная печь |
| silic. | blast furnace | шахтная печь с дутьём |
| mil., avia. | blast furnace | доменная печь |
| astronaut. | blast furnace | ракетный двигатель |
| tech. | blast furnace | шахтная печь |
| environ. | blast furnace | доменная печь (A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate; Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твёрдое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| gen. | blast furnace | домна |
| therm.eng. | blast furnace | ватержакетная печь (в цветной металлургии) |
| construct. | blast furnace basement | пром поддоменник |
| blast.furn. | blast furnace block | доменный блок (Bobrovska) |
| el. | blast furnace cement | шлаковый цемент (из доменного шлака) |
| mil., tech. | blast furnace cement | шлаковый цемент |
| Gruzovik, met. | blast furnace charge | колоша |
| gen. | blast furnace charge | колоша |
| mil., tech. | blast furnace cinder | доменный шлак |
| tech. | blast furnace dust | котельный унос |
| tech. | blast furnace dust | колошниковая пыль |
| O&G, sakh. | blast furnace gas | доменный газ |
| auto. | blast furnace gas | колошниковый газ (топливо для газовых турбин) |
| mech.eng., obs. | blast furnace gas | колошниковый газ |
| mech.eng., obs. | blast furnace gas | газ доменной печи |
| mech.eng., obs. | blast furnace gas engine | двигатель, работающий на колошниковом газе |
| mech.eng. | blast furnace gas engine | двигатель для колошниковых газов |
| combust. | blast furnace gas turbine | газовая турбина, работающая на доменном газе (Yan) |
| met. | blast furnace iron | доменный чугун (Nursanya) |
| ecol. | blast furnace pollution | загрязнение среды отходами доменного процесса |
| silic. | blast furnace roasting | обжиг с дутьём в шахтной печи |
| construct. | blast furnace skip hoist | колошниковый подъёмник |
| mil., tech. | blast furnace slag | доменный шлак |
| construct. | blast furnace slag gravel | крупный заполнитель из доменного шлака |
| mil., tech. | blast furnace slag sand | шлаковый песок |
| Makarov. | blast furnaces | шахтные печи |
| Makarov. | blast furnaces | доменные печи |
| gen. | blast-furnace | домна |
| met. | blast-furnace | доменный |
| gen. | blast-furnace | доменная печь |
| met. | blast-furnace air | доменное дутьё |
| met. | blast-furnace armor | броня доменной печи |
| met. | blast-furnace armour | броня доменной печи |
| tech. | blast-furnace bell hoist | подъёмник колошникового конуса |
| tech. | blast-furnace blast | доменное дутьё |
| tech. | blast-furnace blower | доменная воздуходувка |
| met. | blast-furnace blowing energy | воздуходувка доменной печи |
| met. | blast-furnace blowing engine | воздуходувка доменной печи |
| tech. | blast-furnace bottom | лещадь доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace bottom | лещадь (в доменной печи) |
| met. | blast-furnace bottom lining | кладка лещади доменной печи |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная футеровка доменной печи |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная кладка |
| met. | blast-furnace brickwork | огнеупорная кладка доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace brickwork | кладка доменной печи |
| tech. | blast-furnace burden | доменная колоша |
| met. | blast-furnace burden | шихта доменной печи |
| met. | blast-furnace burden | доменная шихта |
| therm.eng. | blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| met. | blast-furnace burden calculating | расчёт доменной шихты |
| tech. | blast-furnace campaign | кампания доменной печи |
| road.wrk. | blast-furnace cement | шлаковый цемент (из доменного шлака) |
| oil | blast-furnace cement | шлако-портландцемент |
| ceram. | blast-furnace cement | шлаковый цемент |
| bridg.constr. | blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| mining. | blast-furnace cement | цемент из доменных шлаков |
| construct. | blast-furnace cement | доменный цемент |
| cem. | blast-furnace cement | шлакопортланцемент (SMarina) |
| tech. | blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| met. | blast-furnace charge | колоша |
| therm.eng. | blast-furnace charge | шихта доменной печи |
| met. | blast-furnace charging equipment | оборудование для загрузки доменной печи |
| ecol. | blast-furnace cinder | доменный шлак |
| el. | blast-furnace cinder | шлак доменной печи |
| oil | blast-furnace coal tar | доменный дёготь |
| oil | blast-furnace coal tar | дёготь доменной печи |
| road.wrk. | blast-furnace coarse agent | крупный заполнитель из доменного шлака |
| construct. | blast-furnace coarse aggregate | крупный заполнитель из доменного шлака |
| oil | blast-furnace coke | доменный |
| tech. | blast-furnace coke | металлургический кокс |
| tech. | blast-furnace coke | доменный кокс |
| met. | blast-furnace coke yield | выход металлургического кокса |
| met. | blast-furnace combustion control system | система регулирования нагрева воздухонагревателя доменной печи |
| met. | blast-furnace control | прибор управления доменным процессом |
| met. | blast-furnace control panel | пульт управления доменной печью |
| tech. | blast-furnace controls | приборы управления доменным процессом |
| met. | blast-furnace coolant | охладительный агент системы охлаждения доменной печи |
| met. | blast-furnace cooling system | система охлаждения доменной печи |
| met. | blast-furnace crucible | металлоприёмник доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| tech. | blast-furnace department | доменный цех |
| met. | blast-furnace design | конструкция доменной печи |
| met. | blast-furnace dolomite | доменный доломит |
| met. | blast-furnace dust | вынос из доменной печи |
| ecol. | blast-furnace dust | колошниковая пыль |
| met. | blast-furnace elevator | лифт доменной печи |
| tech. | blast-furnace engineer | инженер-доменщик |
| met. | blast-furnace filling | загрузка доменной печи |
| nat.res. | blast-furnace flue dust | летучая пыль шахтной печи |
| therm.eng. | blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| met. | blast-furnace flux | доменный флюс |
| met. | blast-furnace foreman | мастер доменного цеха |
| met. | blast-furnace foundation | фундамент доменной печи |
| met. | blast-furnace frame | металлическая конструкция доменной печи |
| met. | blast-furnace fuel | доменное топливо |
| tech. | blast-furnace gas | доменный газ |
| oil | blast-furnace gas | доменный колошниковый газ |
| tech. | blast-furnace gas | колошниковый газ |
| nat.res. | blast-furnace gas | газ шахтной печи |
| tech. | blast-furnace gas bleeder | свеча доменной печи |
| met. | blast-furnace gas cleaner | доменная газоочистка |
| met. | blast-furnace gas cleaner | газоочиститель доменной печи |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning | очистка колошникового газа |
| nat.res. | blast-furnace gas cleaning plant | очистная установка колошникового газа |
| met. | blast-furnace gas main | газопроводная магистраль доменного газа |
| met. | blast-furnace gas main | газопровод доменного газа |
| met. | blast-furnace gas temperature | температура газов на колошнике |
| ecol. | blast-furnace gas-cleaner | сточные воды доменной газоочистки |
| water.suppl. | blast-furnace gas-cleaner effluent | сточные воды доменной газоочистки |
| met. | blast-furnace gas-cleaner effluents | сточные воды доменной газоочистки |
| tech. | blast-furnace graphite | доменный графит |
| met. | blast-furnace gun | пушка для заделки лётки |
| met. | blast-furnace gun | пушка (доменная) |
| met. | blast-furnace gun | пушка для заделки летки |
| mining., Makarov. | blast-furnace hearth | доменной печи |
| tech. | blast-furnace hearth | горн доменной печи |
| met. | blast-furnace heat balance | тепловой баланс доменной печи |
| tech. | blast-furnace hoist | доменный подъёмник |
| tech. | blast-furnace hoist | подъёмник доменной печи |
| met. | blast-furnace instrument control house | пункт управления доменной печью |
| met. | blast-furnace ironmaking | доменное производство |
| tech. | blast-furnace jacket | кожух доменной печи |
| tech. | blast-furnace keeper | горновой |
| met. | blast-furnace lift | лифт доменной печи |
| tech. | blast-furnace line | профиль доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| met., blast.furn. | blast-furnace lintel plate | мараторное кольцо |
| met., blast.furn. | blast-furnace lintel plate | маратор |
| met. | blast-furnace man | горновой |
| tech. | blast-furnace man | доменщик |
| met. | blast-furnace masonry | огнеупорная кладка доменной печи |
| met. | blast-furnace materials handling | транспортировка материалов доменной плавки |
| met. | blast-furnace melting operation | ход доменной плавки |
| met. | blast-furnace melting operation | доменный процесс |
| met. | blast-furnace melting operation | процесс доменной плавки |
| met. | blast-furnace metallurgist | доменщик |
| met. | blast-furnace method | доменный процесс |
| met. | blast-furnace mixture | шихта доменной печи |
| met. | blast-furnace mouth | колошник доменной печи |
| met. | blast-furnace offtake temperature | температура в газоотводах доменной печи |
| met. | blast-furnace operation | эксплуатация доменной печи |
| met. | blast-furnace operation | работа доменной печи |
| tech. | blast-furnace operation | ход доменной печи |
| tech. | blast-furnace operation practice | технология доменного производства |
| met. | blast-furnace operator | доменщик |
| tech. | blast-furnace ore | доменная руда |
| met. | blast-furnace output index | индекс производительности доменной печи |
| tech. | blast-furnace plant | доменный цех |
| tech. | blast-furnace platform | колошниковая площадка |
| tech. | blast-furnace pollution | загрязнение среды отходами доменного процесса |
| ecol. | blast-furnace pollution | загрязнение отходами доменного процесса |
| construct. | blast-furnace Portland cement | шлаковый портландцемент |
| met. | blast-furnace practice | доменный процесс |
| met. | blast-furnace practice | доменное производство |
| tech. | blast-furnace process | доменный процесс |
| Makarov. | blast-furnace process | доменное производство |
| met. | blast-furnace production campaign | кампания доменной печи |
| met. | blast-furnace productivity index | показатель интенсивности плавки |
| met. | blast-furnace reactions | реакции доменного процесса |
| tech. | blast-furnace run | ход доменной печи |
| tech. | blast-furnace sand | шлаковый песок |
| met. | blast-furnace scheduling | организация управления работой доменной печи |
| tech. | blast-furnace scrap | доменный скрап |
| cem. | blast-furnace shaft | шахта доменной печи |
| met. | blast-furnace shop | доменный цех (KVE) |
| met., blast.furn. | blast-furnace shroud | защитный кожух малого конуса |
| construct. | blast-furnace slag | доменный шлак |
| agrochem. | blast-furnace slag | доменный шлак (фосфорно-известковое удобрение) |
| construct. | blast-furnace slag aggregate | заполнитель из доменных шлаков |
| construct. | blast-furnace slag aggregate | заполнитель из доменного шлака |
| mining. | blast-furnace slag cement | цемент из доменных шлаков |
| tech. | blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| construct. | blast-furnace slag crushed stone | дроблённый камень из доменного шлака (Yeldar Azanbayev) |
| met. | blast-furnace slag output | выход доменного шлака |
| cem. | blast-furnace slag Portland cement | доменный портландцемент (MichaelBurov) |
| construct. | blast-furnace slag sand | шлаковый песок |
| nat.res. | blast-furnace sludge | доменный шлам |
| tech. | blast-furnace smelting | доменная плавка |
| met. | blast-furnace smelting operation | доменный процесс |
| met. | blast-furnace stack casing | кожух шахты доменной печи |
| met. | blast-furnace steam blower | паровоздуходувка доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace steam blower | паровая воздуходувка доменной печи |
| Makarov. | blast-furnace stove | каупер |
| gen. | blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| met. | blast-furnace supporting structure | опорная конструкция доменной печи |
| met. | blast-furnace tear-down apparatus | приспособление для ломки старой футеровки доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace throat | колошник доменной печи |
| met. | blast-furnace top | колошник |
| Makarov. | blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| tech. | blast-furnace top opening | колошниковое вентиляционное |
| Makarov. | blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| met. | blast-furnace transport | транспорт доменного цеха |
| met. | blast-furnace trouble | расстройство хода доменной печи |
| tech. | blast-furnace waste | отходы доменного производства |
| met. | blast-furnace wear check | контроль износа кладки доменной печи |
| met. | blast-furnace well | горн доменной печи |
| rhetor. | blast-furnace wind | обжигающе горячий ветер (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | blast-furnace worker | доменщик |
| met. | blended steel-and-blast-furnace slag plant | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков |
| Gruzovik, met. | blow in a blast furnace | задувать домну |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать домну (начало кампании) |
| Makarov. | blow in a blast furnace | задувать доменную печь |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать домну (конец кампании) |
| tech. | blow out a blast furnace | выдувать домну |
| Makarov. | blow out a blast furnace | выдувать доменную печь |
| Makarov. | blowing-in a blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-in of a blast furnace | задувка доменной печи |
| tech. | blowing-in of blast furnace | задувка доменной печи |
| Makarov. | blowing-out of a blast furnace | остановка доменной печи |
| construct. | bottom of blast furnace | лещадь доменной печи |
| met. | bracket-type blast furnace | доменная печь с кронштейнами |
| Makarov. | burden a blast furnace | рассчитывать состав шихты |
| Makarov. | burden a blast furnace | подбирать состав шихты |
| Makarov. | campaign of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| met. | charcoal blast furnace | доменная древесноугольная печь |
| met. | charcoal blast furnace | доменная печь |
| met. | charcoal blast furnace | работающая на древесном угле |
| met. | charcoal blast furnace | древесноугольная доменная печь |
| Makarov. | clean blast-furnace gas | чистый доменный газ |
| el. | closed electro-blast furnace | электродоменная печь с закрытой дугой |
| met. | coke blast furnace | доменная печь работающая на коксе |
| cem. | coke blast furnace | коксовая доменная печь |
| therm.eng. | coke blast furnace | коксовая печь |
| Makarov. | coke for blast furnace | доменный кокс |
| met. | combination of coke-oven and blast-furnace gas | коксодоменный газ |
| met. | combination-type blast furnace | доменная печь комбинированного типа |
| tech. | copper blast furnace | ватержакетная печь для меди |
| therm.eng. | copper blast furnace | ватержакетная печь для выплавки меди |
| tech. | copper-nickel blast-furnace matte | медно-никелевый роштейн |
| Makarov. | devitrification of granulated blast furnace slag | расстекловывание гранулированного доменного шлака |
| met. | driving blast furnace | доменная печь на полном ходу |
| met. | dry-air blast furnace | доменная печь работающая на сухом дутье |
| tech. | dry-air blast furnace | доменная печь с сухим дутьём |
| construct. | expanded blast-furnace slag | термозит |
| busin. | exude arrogance of a blast furnace intensity | источать высокомерие с накалом доменной печи |
| Makarov. | flush slag from a blast furnace | скачивать шлак из доменной печи |
| met. | four post-type blast furnace | конструкция доменной печи с четырьмя колоннами |
| tech. | furnace with undergrate blast | топка с дутьем под решётку |
| met. | granulated blast furnace slag | гранулированный доменный шлак (ИринаР) |
| met. | granulated blast-furnace slag | ГДШ (MichaelBurov) |
| construct. | granulated blast-furnace slag | гранулированный доменный шлак |
| met. | Ground Granulated Blast Furnace Slag | измельчённый гранулированный доменный шлак (wikipedia.org bigbeat) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | молотый гранулированный доменный шлак (MichaelBurov) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | размолотый гранулированный доменный шлак (MichaelBurov) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | измельчённый гранулированный доменный шлак (MichaelBurov) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | измельчённый ГДШ (MichaelBurov) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | размолотый ГДШ (MichaelBurov) |
| met. | ground granulated blast-furnace slag | молотый ГДШ (MichaelBurov) |
| met. | hanging blast furnace | доменная печь с "зависшей" шихтой |
| met. | high top pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике |
| tech. | high-top pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| tech. | high-top-pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| oil | hot-blast furnace | шахтная печь с дутьем |
| met. | hot-blast furnace | печь, работающая на горячем дутье |
| tech. | hot-blast furnace | печь с горячим дутьём |
| tech. | hot-blast cupola furnace | вагранка на горячем дутье |
| construct. | hydraulic blast-furnace slag | гидравлический доменный шлак |
| met. | iron blast-furnace slag | шлак доменной плавки |
| met. | irregular blast-furnace performance | неровный ход доменной печи |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать доменную печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | держать печь под дутьём |
| Makarov. | keep a furnace in blast | выключать дутье |
| met. | lead blast furnace | шахтная печь для плавки свинца |
| therm.eng. | lead blast furnace | шахтная печь для плавки свинца |
| nat.res. | lead blast furnace dust | пыль свинцовоплавильных шахтных печей |
| Makarov. | life of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace | кампания доменной печи |
| Makarov. | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | light a blast furnace | разжигать домну |
| Makarov. | light blast furnace | разжигать домну |
| met. | lighting of blast furnace | розжиг доменной печи |
| therm.eng. | loss of blast-furnace dust | вынос колошниковой пыли |
| UN, weap. | melting in foundries/ blast furnaces | расплавка в литейных / доменных печах |
| met. | mix of natural, coke-oven and blast-furnace gas | ПКДС (природно-коксодоменная смесь Yanafriend) |
| met. | mixed coke-oven and blast-furnace gas | коксодоменный газ |
| met. | mixed coke-oven and blast-furnace gas | смешанный коксодоменный газ |
| met. | operating of blast furnace | эксплуатация доменной печи |
| met. | operating of blast furnace | ведение доменной печи |
| Makarov. | operation of a blast furnace | ход доменной печи |
| O&G, oilfield. | portland blast furnace cement | шлакосиликатный цемент |
| O&G | portland blast furnace furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| construct. | portland blast furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| construct. | portland blast furnace slag cement | шлакосиликатный цемент |
| mining. | Portland blast-furnace cement | шлакопортланд-цемент |
| road.wrk. | Portland blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| bridg.constr. | Portland blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| construct. | portland blast-furnace cement | шлаковый портландцемент |
| tech. | portland blast-furnace cement | шлакопортландцемент |
| oil | portland blast-furnace-slag cement | шлакосиликатный цемент |
| oil | portland blast-furnace-slag cement | шлакопортландцемент |
| tech. | portland blast-furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| met. | regular blast-furnace performance | ровный ход доменной печи |
| Makarov. | reline a blast furnace | менять футеровку на домне |
| therm.eng. | roasting blast furnace | обжигательная шахтная печь |
| Makarov. | run of a blast furnace | ход доменной печи |
| met. | self-supporting-type blast furnace | доменная печь с самонесущей конструкцией |
| met. | single casthouse blast furnace | доменная печь с одним литейным двором |
| met. | sintering and blast furnace processes | аглодоменный передел (Заховинов) |
| construct. | slope of blast furnace casing | наклон печи |
| construct. | slope of blast-furnace casing | уклон корпуса печи |
| tech. | stack of blast furnace | шахта доменной печи |
| met. | surplus blast-furnace gas | избыточный доменный газ |
| Makarov. | tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| Makarov. | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| Makarov. | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| met. | thermochemical blast-furnace model | термохимическая модель доменной печи |
| met. | thin-walled blast furnace | тонкостенная доменная печь |
| met. | tight blast furnace | доменная печь с тугим ходом |
| ecol. | top gas recycling blast furnace | рециклинг колошникового газа в доменной печи (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| met. | two casthouse blast furnace | доменная печь с двумя литейными дворами |
| met. | uncrushed blast-furnace coke | нестабилизированный доменный кокс |
| met. | uncrushed blast-furnace coke | недроблёный доменный кокс |
| met. | upset in blast furnace operation | расстройство хода доменной печи |
| silic. | water-granulated blast furnace slag | гранулированный доменный шлак водного охлаждения |
| cem. | water-granulated blast furnace slag | мокрогранулированный доменный шлак |
