| English | Russian |
| a black dress cravatted in white organdie | чёрное платье с шарфом из белого органди |
| a black dress cravatted in white organdie | чёрное платье с воротником из белого органди |
| a coat in black and white checks | пальто в чёрную и белую клетку |
| argue that black is white | доказывать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| argue that black is white | утверждать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| argue that black is white | доказывать, что чёрное – это белое |
| black and white | чёрно-белое изображение (в кино, телевидении, фото) |
| black and white | письменно |
| black and white | с чётким делением на хорошее и плохое (acrogamnon) |
| black and white | с чётким делением на хороших и плохих (acrogamnon) |
| black and white | чёрно-белый |
| black and white | категоричный (drag) |
| black and white | рисунок пером |
| black and white are opposites | чёрное и белое – противоположности |
| black and white copy of this document is not official | копия недействительна (надпись на бланке администрации штата Флорида 4uzhoj) |
| black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black numerals against a white background | белое поле и черные цифры (Alexander Demidov) |
| black or white | кофе со сливками или без? |
| black or white thinking | максимализм |
| black relieves white | на чёрном фоне белое хорошо выделяется |
| black-and-white | ванильно-шоколадное печенье (Ремедиос_П) |
| black-and-white | чёрно-белый |
| black-and-white | монохромный (аббр. BW) |
| black-and-white | однозначный (This isn’t a black-and-white question Bullfinch) |
| black-and-white | двухцветный (Супру) |
| black-and-white | письменный |
| black-and-white | полицейская патрульная машина (Islet) |
| black-and-white art | графика |
| black-and-white artist | рисовальщик |
| black-and-white artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| black-and-white artist | график |
| black-and-white mentality | категоричность (VLZ_58) |
| black-and-white morality | строгая пуританская мораль |
| black-and-white photography | чёрно-белая съёмка |
| black-and-white print | чёрно-белая копия |
| black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (dimock) |
| black-and-white thinker | максималист (VLZ_58) |
| black-and-white thinking | категоричность (VLZ_58) |
| black-and-white thinking | ложная дилемма (odonata) |
| black-and-white thinking | ложная дихотомия (odonata) |
| black-and-white title | чёрно-белая надпись |
| black-and-white unit | полицейская патрульная машина (youtube.com Mizu) |
| black-on-white crime | преступления чернокожих против белых людей (Ремедиос_П) |
| call black' what had always been called white' | называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach) |
| call "black" what had always been called "white" | называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach) |
| call white black | называть белое чёрным |
| grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| have a thing under black and white | писать |
| have a thing under black and white | иметь что-л. в рукописи |
| have everything in black and white | задокументировать (Mizu) |
| having black-and-white mentality | категоричный (VLZ_58) |
| he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое |
| her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| I want to set your words down in black and white | я хочу записать ваши слова чёрным по белому |
| in black and white | чёрным по белому |
| in black and white | в письменной форме |
| it is put in black and white! | да ведь это же написано чёрным по белому! |
| it is set down in black and white | это записано чёрным по белому |
| know black from the white | понимать, что к чему |
| know black from the white | быть себе на уме |
| know black from white | быть себе на уме |
| know black from white | знать толк (в чём-л.) |
| know black from white | быть опытным человеком |
| know black from white | быть сведущим |
| know black from white | быть осведомлённым |
| know black from white | быть себе на уме, понимать что к чему |
| know black from white | понимать, что к чему |
| not to know black from white | не отличать белого от чёрного |
| one of the sister was in white, while the other was all in black | одна сестра была в белом, а другая вся в черном |
| one of the sisters was in white, while the other was all in black | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном |
| prove that black is white and white is black | доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное |
| put down in black and white | написать чёрным по белому |
| put down in black and white | напечатать |
| put in black and white | написать чёрным по белому |
| put smth. in black and white | написать что-л. чёрным по белому |
| put in black and white | написать (чёрным по белому) |
| put it in black and white | излагать (письменно) |
| put it in black and white | записывать чёрным по белому |
| someone who sees life in black and white no shades of gray | максималист (Tanya Gesse) |
| swear black is white | утверждать что чёрное – это белое |
| swear black is white | заведомо говорить неправду |
| swear black is white | уверять что чёрное – это белое |
| swear black is white | называть чёрное белым |
| the black and white dress she had on was very becoming | на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло |
| the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| think in black and white | быть максималистом (VLZ_58) |
| white dress with black stripes | белое платье с чёрными полосами |
| white-on-black crime | преступления белых людей против чернокожих (Ремедиос_П) |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
