| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | all-bituminous unit | агрегат, работающий только на каменном угле |
| road.wrk. | Bitumen and bituminous binders | Битумы и битумные вяжущие (Johnny Bravo) |
| product. | Bitumen and bituminous binders. Bitumen petroleum viscous for road building. Technical specifications | Битумы и битумные вяжущие. Битумы нефтяные дорожные вязкие. Технические условия (СТ РК 1373-2013 Johnny Bravo) |
| tech. | bituminous additive | битумная добавка |
| O&G, geol. | bituminous agglomerate | битуминозный агломерат |
| construct. | bituminous asbestos mastic | битумно-асбестовая мастика |
| construct. | bituminous asbestos mastic | битумная мастика с асбестовым наполнителем |
| gen. | bituminous asbestos mastic | асбобитумная мастика (zhm-zoya) |
| energ.ind. | bituminous ash | угольная зола битуминозного типа (обычно высокосортных углей) |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | bituminous asphalt-laminated paper | гудронированная бумага |
| road.wrk. | bituminous base | битумное основание |
| road.wrk. | bituminous binder | нижний слой дорожного покрытия, обработанный органическими вяжущими материалами |
| O&G | bituminous binder | вяжущий битум (MichaelBurov) |
| O&G | bituminous binder | биндер (MichaelBurov) |
| transp. | bituminous binder | нижний битуминизированный слой дорожного покрытия |
| tech. | bituminous binder | нижний битуминизированный слой (дорожного покрытия) |
| construct. | bituminous binder | битумное вяжущее |
| mil., tech. | bituminous binder | органическое вяжущее (вещество) |
| oil | bituminous binders | битуминозные материалы (nikolkor) |
| cem. | bituminous binders | органические вяжущие |
| road.wrk. | bituminous binders | битумные вяжущие (Johnny Bravo) |
| pack. | bituminous board | гудронированный картон |
| pack. | bituminous board | рубероид |
| pack. | bituminous board | толь |
| pack. | bituminous board | битумированный картон |
| cem. | bituminous bound | связанный дёгтем |
| construct. | bituminous bound | связанный битумом |
| road.wrk. | bituminous bound | связанный органическими вяжущими материалами (битумом или дёгтем) |
| mil., tech. | bituminous-bound | связанный битумом (о дорожном покрытии) |
| Makarov. | bituminous brown coal | смолистый уголь |
| geol. | bituminous brown coal | плотный чёрный лигнит с раковистым изломом и с блеском пека |
| tech. | bituminous carpet | битуминозное покрытие (дорожное) |
| construct. | bituminous carpet | гудроновая одежда |
| mil., tech. | bituminous carpet | битумный ковёр |
| auto. | bituminous carpet | битумное покрытие |
| mil., tech. | bituminous carpet | поверхностная обработка битумом |
| el. | bituminous carpet | битуминозное покрытие |
| road.wrk. | bituminous carpet | поверхностная обработка |
| transp. | bituminous carpet | битумный ковёр |
| Makarov. | bituminous carpet | битуминозное дорожное покрытие |
| road.wrk. | bituminous carpet coat | поверхностная обработка |
| transp. | bituminous carpeting | битумный ковёр |
| construct. | bituminous carpeting | битумный ковёр |
| transp. | bituminous carpeting | поверхностная обработка битумом |
| tech. | bituminous carpeting | поверхностная обработка битумными материалами |
| agrochem. | bituminous cement | смоляной клей (для деревьев) |
| agric. | bituminous cement | смоляной клей |
| agric. | bituminous cement | смоляная замазка |
| mil., tech. | bituminous cement | клей-масса |
| construct. | bituminous cement | вязкий битум |
| construct. | bituminous cement | битуминозное вяжущее |
| construct. | bituminous cement | битумный клей |
| tech. | bituminous cement | вязкий цемент |
| tech. | bituminous cement | битумное вяжущее |
| road.wrk. | bituminous cement | адсорбционная смесь битума с минеральным порошком |
| road.wrk. | bituminous cement | битумная растворная смесь |
| road.wrk. | bituminous cement | битумный раствор |
| el. | bituminous cement | битуминозный цемент |
| cem. | bituminous cement | органическое вяжущее вещество (адсорбционная смесь битума или дёгтя с минеральным порошком) |
| oil | bituminous cement | битумная мастика |
| oil | bituminous cement | асфальтовая мастика |
| gen. | bituminous cement | США вязкий битум |
| construct. | bituminous cements | вяжущие битуминозные материалы |
| oil | bituminous clay | битуминозные глины |
| Makarov. | bituminous clay | жирная глина |
| Makarov. | bituminous coal | битуминозный жирный уголь (the most plentiful form of coal in the United States; its high heating value and abundance also make it the most widely used coal; its principal use in steam electric power plants; уголь, запасы которого наиболее обильны в США; его высокая теплотворная способность и большие запасы обусловливают чрезвычайно широкое использование этого угля; применяется он главным образом в системе теплоэлектроцентрали) |
| energ.ind. | bituminous coal | каменный уголь (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°C и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| cem. | bituminous coal | уголь, богатый смолистыми веществами |
| el. | bituminous coal | каменный уголь |
| mech.eng., obs. | bituminous coal | спекающийся уголь |
| energ.ind. | bituminous coal | каменный уголь (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°С и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| mining. | bituminous coal | каменный уголь (also called soft coal the most abundant form of coal, intermediate in rank between subbituminous coal and anthracite according to the coal classification used in the United States and Canada. In Britain bituminous coal is commonly called "steam coal," and in Germany the term Steinkohle ("rock coal") is used. In the United States and Canada bituminous coal is divided into high-volatile, medium-volatile, and low-volatile bituminous groups. Britannica Alexander Demidov) |
| tech. | bituminous coal | смолистый уголь |
| railw. | bituminous coal | пламенный уголь |
| oil | bituminous coal | битуминозный уголь |
| geol. | bituminous coal | жирный уголь |
| tech. | bituminous coal char | полукокс из битуминозного угля |
| Makarov. | bituminous-coal coke | каменноугольный кокс |
| met. | bituminous coal furnace | доменная печь работающая на угле |
| mining. | bituminous coal industry | каменноугольная промышленность |
| mining. | bituminous coal industry | промышленность битуминозного угля |
| mining. | Bituminous Coal Institute | Институт битуминозного угля (США) |
| mining. | bituminous coal mine | шахта битуминозного угля |
| tech. | bituminous coal mine | каменноугольная шахта |
| energ.ind. | bituminous coal plant | теплоэлектростанция на каменном угле (AllaR) |
| mining. | bituminous coalmine | каменноугольная шахта |
| geol. | bituminous coalmine | шахта битуминозного угля |
| Makarov. | bituminous coals | битуминозные угли |
| auto. | bituminous coat | битумное покрытие |
| road.wrk. | bituminous-coated chips | каменная мелочь, покрытая плёнкой дёгтя |
| road.wrk. | bituminous-coated chips | каменная мелочь, покрытая плёнкой битума |
| met. | bituminous coating | битуминозное покрытие |
| met. | bituminous coating | битумная изоляция |
| pipes. | bituminous coating | битумное покрытие (напр., труб) |
| construct. | bituminous coating | битумное покрытие |
| energ.ind. | bituminous component | битумный компаунд (retsenshtein) |
| nautic. | bituminous composition | битумная мастика |
| construct. | bituminous compound | битумная замазка |
| tech. | bituminous compound | битумный компаунд |
| gen. | bituminous concrete | асфальтобетон |
| el. | bituminous concrete | смолистый бетон |
| construct. | bituminous concrete | асфальтовый бетон |
| Gruzovik, build.mat. | bituminous-concrete | асфальтобетонный |
| auto. | bituminous concrete | дёгтебетон |
| gen. | bituminous concrete | битумный бетон |
| el. | bituminous concrete facing | покрытие битумным бетоном |
| construct. | bituminous concrete pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| construct. | bituminous concrete placing | укладка битуминизированной бетонной смеси |
| mil., arm.veh. | bituminous concrete road | асфальто-бетонная дорога |
| construct. | bituminous concrete surface | а / б покрытие (асфальто-бетонное покрытие) |
| Gruzovik, road.surf. | bituminous concrete surface | асфальтобетонное покрытие |
| Gruzovik, road.surf. | bituminous-concrete surface | асфальто-бетонное покрытие |
| mil. | bituminous concrete surface | асфальто-бетонное покрытие |
| el.chem. | bituminous conduit | трубы из битума для укладки подземных кабелей |
| mil., tech. | bituminous construction equipment | оборудование для постройки чёрных покрытий |
| construct. | bituminous crossing | железнодорожный переезд с асфальтобетонным покрытием |
| mil., tech. | bituminous crushed rock | щебёночное гудронированное шоссе |
| mil., tech. | bituminous crushed rock | щебёночное гудронированное покрытие |
| cem. | bituminous emulsion | дегтевая эмульсия |
| Makarov. | bituminous emulsion | битумная эмульсия |
| el.chem. | bituminous enamel | битумная эмаль |
| met. | bituminous enamel coating | битумно-эмалевое покрытие |
| Makarov. | bituminous enamel coatings | битумно-эмалевые покрытия |
| el. | bituminous facing | покрытие битумом |
| tech. | bituminous felt | пропитанный битумом картон |
| tech. | bituminous felt | рубероид |
| tech. | bituminous felt | пергамин |
| refrig. | bituminous felt | битуминизированный войлок (изоляционный материал) |
| mining. | bituminous fermentation | образование битумов в результате ферментации растительных веществ без доступа воздуха |
| Makarov. | bituminous fermentation | битуминозное брожение |
| geol. | bituminous fermentation | ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы |
| agrochem. | bituminous film | битумная плёнка |
| O&G, oilfield. | bituminous formation | битуминозная формация |
| transp. | bituminous fuel | смолистое битуминозное топливо |
| oil | bituminous fuel | битуминозное топливо |
| cartogr., amer. | bituminous gravel | дорога с гравийным покрытием, обработанным битумом |
| oil | bituminous grouping | битумный раствор (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| construct. | bituminous grout | мастика (для гидроизоляции) |
| auto., road.wrk. | bituminous grout | битумный раствор для заливки швов |
| bridg.constr. | bituminous grout | битумный раствор |
| railw. | bituminous grout | битумный раствор (для заливки швов) |
| tech. | bituminous grout | битумный раствор (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| tech. | bituminous grouting | заливка асфальтом |
| tech. | bituminous grouting | закрепление грунтов битуминизацией |
| tech. | bituminous grouting | закрепление грунта битумизацией |
| tech. | bituminous grouting | заливка битумом |
| tech. | bituminous grouting | битумизация |
| mil., tech. | bituminous grouting | пропитка битумом |
| el. | bituminous grouting | битумная цементация |
| Makarov. | bituminous grouting | заливка битумом или асфальтом |
| mil., WMD | bituminous grouting building | корпус битумирования |
| mining. | bituminous grouting of rock | битумизация горных пород (lxu5) |
| Makarov. | bituminous high-volatile | битуминозный высоколетучий |
| ecol. | bituminous impervious geomembrane | водонепроницаемая битуминозная геомембрана (mine Bema) |
| railw. | bituminous industry | каменноугольная промышленность |
| mil. | bituminous insulating compound | гидроизоляционный битум |
| transp. | bituminous joint | залитый битумом шов |
| tech. | bituminous joint filler | битумный материал для заполнения швов |
| avia. | bituminous joint filler | битумная мастика (для заполнения швов Aiduza) |
| construct. | bituminous lacquer | битумный лак |
| Makarov. | bituminous lignite | битуминозный лигнит |
| construct. | bituminous limestone | битумный известняк |
| oil | bituminous limestone | битуминозный известняк |
| geol. | bituminous limestone | вонючий известняк |
| mil., arm.veh. | bituminous macadam | битумный макадам |
| auto. | bituminous macadam | щебенное покрытие с битумной обработкой |
| Gruzovik, road.surf. | bituminous macadam | битумный макадам |
| road.wrk. | bituminous macadam | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами |
| mil., arm.veh. | bituminous macadam | асфальтовый макадам |
| construct. | bituminous macadam | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| construct. | bituminous macadam | макадам |
| archit. | bituminous macadam pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| construct. | bituminous macadam pavement | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| auto. | bituminous macadam road | битуминированное щебёночное шоссе |
| transp. | bituminous macadam road | "чёрное шоссе" (с покрытием, обработанным органическими вяжущими материалами) |
| auto. | bituminous macadam road | чёрное шоссе (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| road.wrk. | bituminous macadam road | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами |
| auto. | bituminous macadam road | битумированное щебёночное шоссе |
| tech. | bituminous macadam road | дорога с битумно-щебёночным покрытием |
| road.wrk. | bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| road.wrk. | bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| oil | bituminous mastic | битумная мастика |
| construct. | bituminous mastic | асфальтовая мастика |
| mining. | bituminous mastic | асфальтовая мастика (для влагоизоляции) |
| cem. | bituminous mastic | асфальтовая мастика, состоящая из битума и минерального порошка |
| cem. | bituminous mastic | битумная мастика, состоящая из битума и минерального порошка |
| construct. | bituminous mastic | битумная замазка |
| el. | bituminous mat | битумный ковёр |
| construct. | bituminous mat | битумный ковёр (напр. кровли) |
| transp. | bituminous mat | битумный ковёр |
| road.wrk. | bituminous mat | поверхностная обработка |
| tech. | bituminous mat | битумный ковёр (напр., кровли) |
| mil., tech. | bituminous mat | поверхностная обработка битумом |
| tech. | bituminous material | битумный материал |
| construct. | bituminous materials | битумные материалы |
| Makarov. | bituminous materials | битуминозные материалы |
| O&G, geol. | bituminous matter | битуминозное вещество |
| transp. | bituminous membrane | гидроизоляционная битумная мембрана |
| construct. | bituminous membrane | гидроизоляционная мембрана из битума |
| tech. | bituminous membrane | многослойная рулонная кровля с промазкой битумной мастикой |
| Makarov. | bituminous membrane | битуминозная мембрана |
| construct. | bituminous mix | битумная смесь |
| transp. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из дёгтевых смесей |
| road.wrk. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из дегтевых смесей |
| auto. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей |
| road.wrk. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из битумных смесей |
| transp. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие из битума |
| mil., tech. | bituminous mixed pavement | дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями |
| el. | bituminous mortar | битумный раствор |
| O&G | bituminous oil | битуминозная сырая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | bituminous oil | битуминозная нефть (MichaelBurov) |
| construct. | bituminous paint | битумный лак |
| construct. | bituminous paint | асфальтовая краска |
| el.chem. | bituminous paint | битумная краска (раствор каменноугольной смолы в сольвент-нафте) |
| auto. | bituminous paint | асфальтовый лак |
| tech. | bituminous paint | битумная краска |
| pack. | bituminous paper | битумированная бумага |
| pack. | bituminous paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| pack. | bituminous paper | асфальтированная бумага |
| pack. | bituminous paper | битуминированная бумага |
| pack. | bituminous paper | гудронированная бумага |
| pack. | bituminous paper | бумага битуминированная (алешаBG) |
| road.wrk. | bituminous patching | ямочный ремонт с применением органических вяжущих материалов |
| mil., tech. | bituminous patching | ямочный ремонт дорожного покрытия с применением битумных материалов |
| construct. | bituminous pavement | битумизированное покрытие |
| construct. | bituminous pavement | асфальтовое покрытие |
| el. | bituminous pavement | битумное покрытие |
| mil., tech. | bituminous pavement | битумное дорожное покрытие |
| construct. | bituminous paver | распределитель битума |
| railw. | bituminous paver | битумоукладчик |
| road.wrk. | bituminous paver | машина для приготовления смеси на дороге |
| road.wrk. | bituminous paver | укладчик битумных и дёгтевых смесей |
| road.wrk. | bituminous paver | укладчик битумных и дегтевых смесей |
| construct. | bituminous paver | гудронатор |
| tech. | bituminous paving | битумное покрытие |
| construct. | bituminous pearlite | битумоперлит (helen_ar) |
| geol. | bituminous peat | жирный торф |
| agrochem. | bituminous peat | смолистый торф |
| agrochem. | bituminous peat | битуминозный торф |
| construct. | bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки |
| construct. | bituminous penetration road | дорога, обработанная битумом по способу пропитки |
| road.wrk. | bituminous penetration road | дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки |
| road.wrk. | bituminous penetration road | автомобильная дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки |
| road.wrk. | bituminous penetration road | автомобильная дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки |
| road.wrk. | bituminous penetration road | дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки |
| construct. | bituminous penetration road | дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки |
| mil., tech. | bituminous penetration road | щебёночное покрытие, связанное битумом |
| railw. | bituminous pipe coating | битуминозное покрытие трубопровода |
| construct. | bituminous pitch | асфальтовый вар |
| geol. | bituminous pitch | асфальтовая смола |
| construct. | bituminous plastic | битумная пластмасса |
| polym. | bituminous plastic | битуминозный пластик |
| tech. | bituminous plastic | битумный пластик |
| construct. | bituminous plastic cement | разжиженное битумное вяжущее с минеральным наполнителем |
| road.wrk. | bituminous plastic cement | разжиженное битумное вяжущее с асбестовым наполнителем |
| mil., tech. | bituminous plastic cement | асфальтоцементное тесто (для заделки пробоин в понтоне) |
| Makarov. | bituminous plastics | битумопласты |
| Makarov. | bituminous plastics | битуминозные пластики (битумные пластики) |
| gen. | bituminous plate | битумная плита (VictorMashkovtsev) |
| road.wrk. | bituminous pricing | битумный грунтовочный состав |
| road.wrk. | bituminous pricing | битумная грунтовка |
| construct. | bituminous primer | битумный грунтовочный состав |
| construct. | bituminous primer | битумная заливка |
| construct. | bituminous primer | битумная грунтовка |
| construct. | bituminous putty | битумная замазка |
| construct. | bituminous putty | битумная мастика |
| geol. | bituminous raw material | битумное сырьё (lxu5) |
| tech. | bituminous residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| construct. | bituminous resin | битумная смола |
| mil., tech. | bituminous retreat | добавочный слой битумной смеси (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | bituminous retreat | повторная обработка покрытия дёгтем |
| road.wrk. | bituminous retreat | повторная обработка покрытия дёгтем |
| road.wrk. | bituminous retreat | повторная обработка покрытия битумом |
| construct. | bituminous retreat | добавочный слой битумной смеси |
| mil., tech. | bituminous retreat | повторная обработка битумом (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | bituminous road | чёрная дорога |
| construct. | bituminous road | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов |
| Gruzovik, road.constr. | bituminous road | шоссейная дорога |
| el. | bituminous road | чёрная шоссейная дорога |
| tech. | bituminous road | асфальтированная дорога |
| sport. | bituminous road | битумная дорога |
| tech. | bituminous road material | битумный дорожный материал |
| construct. | bituminous road materials | битумные дорожные материалы |
| mil., tech. | bituminous road materials | дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими (веществами) |
| mil., tech. | bituminous road mixer | асфальтосмеситель |
| road.wrk. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия битумом |
| road.wrk. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия дёгтем |
| construct. | bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
| construct. | bituminous road surfacing | асфальтовое дорожное покрытие |
| construct. | bituminous road surfacing finisher | автогудронатор |
| railw. | bituminous road-mixer | машина для приготовления битумных и дёгтевых смесей на дороге |
| railw. | bituminous road-mixer | машина для приготовления битумных и дегтевых смесей на дороге |
| oil | bituminous robbing | битуминозная порода |
| cem. | bituminous rock | битумная порода |
| oil | bituminous rock | битуминозная порода |
| O&G, oilfield. | bituminous rock | битуминозная горная порода |
| mining. | bituminous rocks | битуминозные породы |
| construct. | bituminous roll materials | битумные рулонные материалы (Самурай) |
| construct. | bituminous rolled material | битумный рулонный материал |
| transp. | bituminous rubber cement | битумно-резиновая мастика |
| construct. | bituminous-rubber cement | резино-битумная мастика |
| construct. | bituminous-rubber cement | битумно-каучуковая мастика |
| O&G | bituminous-rubber cement | мастика битумно-резиновая (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bituminous-rubber cement | битумно-резиновая мастика |
| construct. | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов |
| construct. | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| O&G | bituminous sand | нефтеносный песок (MichaelBurov) |
| O&G | bituminous sand | нефтенасыщенный песчаный коллектор (MichaelBurov) |
| oil | bituminous sand | битумный песок |
| oil | bituminous sand | замазученный песок |
| oil | bituminous sand | битуминозный песок |
| O&G | bituminous sand | нефтяной песок (MichaelBurov) |
| O&G | bituminous sand | нефтеносный песчаник (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | bituminous sand | битуминозный песчаник |
| nat.res. | bituminous sand | нефтеносный песок (crude oil extraction) |
| energ.ind. | bituminous sands | битуминозные пески |
| oil | bituminous sandstone | битуминозный песчаник |
| cem. | bituminous sandstone | битумный песчаник |
| tech. | bituminous schist | горючий сланец |
| tech. | bituminous schist | битуминозный сланец |
| el. | bituminous seal | битумное уплотнение |
| seism. | bituminous seal | битумная изоляция |
| construct. | bituminous sealant | асфальтовый герметик |
| auto. | bituminous sealant | асфальтовый битумный герметик |
| tech. | bituminous sealant | битумный герметик |
| O&G, geol. | bituminous sediments | битуминозные отложения |
| construct. | bituminous shale | битуминизированный сланец |
| chem. | bituminous shale | горючие сланцы |
| tech. | bituminous shale | битумный сланец |
| oil | bituminous shale | битуминозный сланец |
| O&G | bituminous shale | горючий сланец (Alexander Demidov) |
| oil | bituminous shale | кокс |
| geol. | bituminous shale | нефтеносный сланец |
| tech. | bituminous slate | горючий сланец |
| tech. | bituminous slate | битуминозный сланец |
| O&G, oilfield. | bituminous sludgy polar components | АСПК (асфальто-смолистые полярные компоненты Hotdribbler) |
| road.wrk. | bituminous soil mix | грунт, обработанный органическим вяжущим материалом по способу смешения |
| mil., tech. | bituminous soil mix | грунт, обработанный битумом по способу смешения |
| Makarov. | bituminous sprayer | гудронатор |
| publ.util. | bituminous stain | пятно от дёгтя |
| publ.util. | bituminous stain | пятно от асфальта |
| mining. | bituminous state agreement | поштатные соглашения каменноугольной промышленности (США; тарифные) |
| construct. | bituminous stiffened plate | плита жёсткая на битумной связке |
| construct. | bituminous strip | битумная лента (Dude67) |
| O&G, geol. | bituminous substance | битуминозное вещество |
| transp. | bituminous supercoating | битумная суперобмазка |
| mil., arm.veh. | bituminous supply tank truck | цистерна для развозки битума на шасси грузового автомобиля |
| mil., tech. | bituminous surface | покрытие, обработанное битумом |
| mil., tech. | bituminous surface | грунтоасфальтовое покрытие |
| mil., tech. | bituminous surface treatment | см |
| road.wrk. | bituminous surface-treated road | автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом |
| construct. | bituminous surface-treated road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| mil., tech. | bituminous surface-treated road | дорога с грунтоасфальтовым покрытием |
| tech. | bituminous surfacing | битуминозная дорожная одежда |
| mil., tech. | bituminous surfacing | поверхностная обработка битумными материалами |
| railw. | bituminous surfacing | поверхностное гудронирование |
| gen. | bituminous surfacing | асфальтобетонное покрытие (ABelonogov) |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | битумоукладчик |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | распределитель битума |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | гудронатор |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | асфальтоукладчик |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | гудронированная бумага |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | битумированная бумага |
| tech. | bituminous top | битуминозная дорожная одежда |
| cartogr., amer. | bituminous topped concrete | дорога с асфальтовым покрытием на бетонной основе |
| auto., road.wrk. | bituminous-treated | обработанный дёгтем |
| auto., road.wrk. | bituminous-treated | обработанный битумом |
| O&G | bituminous treated base | основание, обработанное битумом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bituminous treated base | дорожное основание, обработанное битумом (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bituminous treatment | обработка битумными материалами |
| road.wrk. | bituminous treatment | обработка дороги дёгтем |
| road.wrk. | bituminous treatment | обработка дороги битумом |
| road.wrk. | bituminous treatment | обработка дороги дёгтем |
| road.wrk. | bituminous treatment | обработка дороги битумом |
| tech. | bituminous treatment | поверхностная обработка битумными материалами (дороги) |
| Makarov. | bituminous treatment | поверхностная обработка дороги битуминозными материалами |
| construct. | bituminous varnish | асфальтовый лак |
| oil | bituminous varnish | асфальтовый |
| plast. | bituminous varnish | битуминозный лак |
| tech. | bituminous varnish | битумный лак |
| Makarov. | bituminous varnishes | битумные лаки |
| el. | bituminous waterproof coating | битумный изоляционный слой |
| construct. | bituminous waterproofing | битумная гидроизоляция |
| road.wrk. | bituminous wearing coat | слой износа, обработанный дёгтем |
| road.wrk. | bituminous wearing coat | слой износа, обработанный битумом |
| geol. | bituminous wood | бурый уголь деревянистого вида |
| geol. | bituminous wood | древовидный лигнит |
| transp. | black-top bituminous carpet | битуминозное дорожное покрытие |
| mil., WMD | built-in bituminous roofing | мягкая кровля |
| tech. | built-up bituminous roof | составная кровля |
| mil., WMD | built-up bituminous roofing | мягкая кровля |
| tech. | built-up bituminous roofing | составная кровля |
| construct. | coarse bituminous concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| construct. | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком |
| auto. | cold bituminous road | дорога, обработанная битумом холодным способом |
| auto. | cold bituminous road | дорога, обработанная дёгтем холодным способом |
| construct. | cold bituminous road | дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом |
| el. | cold-penetration bituminous | с холодной битуминозной пропиткой |
| construct. | colloidal capacity of bituminous substances | пескоёмкость битумного вещества |
| Makarov. | common bituminous coal | обычный битуминозный уголь |
| geol. | common bituminous coal | жирный коксовый уголь |
| construct. | construction of bituminous road-mix surfaces | устройство дорожного покрытия методом смешения |
| O&G | dark bituminous shale | тёмный битуминозный сланец (MichaelBurov) |
| O&G | ductility of bituminous product | дуктильность битумного продукта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Eastman bituminous coal gasification process | процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман (США) |
| road.wrk. | emulsified bituminous material | битумная эмульсия |
| construct. | emulsified bituminous materials | битумные эмульсии |
| el. | epoxy bituminous lacquer | эпоксидный битумный лак |
| Makarov. | fetid bituminous limestone | вонючий известняк |
| Makarov. | fetid bituminous limestone | битуминозный известняк с неприятным запахом |
| geol. | fetid bituminous limestone | вонючий битуминозный известняк |
| construct. | fine bituminous concrete | мелкозернистый асфальтобетон |
| road.wrk. | fine graded bituminous concrete | мелкозернистый асфальтобетон |
| road.wrk. | fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ |
| road.wrk. | fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ |
| cem. | fluid bituminous binder | жидкий битум |
| product. | gravel-bituminous bed | щебёночное битумное основание (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gravel-bituminous topping | щебёночно-битумное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | high volatile B bituminous coal | каменный уголь типа В с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | high volatile C bituminous coal | каменный уголь типа С с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | high-volatile A bituminous coal | каменный уголь типа А с высоким выходом летучих (класс каменного угля по классификации США) |
| mining. | high-volatile A bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих А |
| mining. | high-volatile B bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих В |
| tech. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих веществ |
| Makarov. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb)) |
| energ.ind. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержание летучих (о каменном угле) |
| Makarov. | high-volatile bituminous | битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле (Hvb) |
| chem. | high-volatile bituminous coal | битуминозный уголь для швелевания |
| mining. | high-volatile C bituminous coal | каменный уголь с высоким содержанием летучих С |
| el. | hot-penetration bituminous | с горячей битуминозной пропиткой |
| energ.ind. | Kingsport bituminous coal gasification facility | установка по газификации битуминозного угля в Кингспорт (первая (1983 г.) промышленная установка США, с использованием технологии Eastman Chemicl Co.) |
| oil | Lowclayed – bituminous sulphated | слабоглинисто-битуминозный засульфаченный (Madina_Chemist) |
| geol. | lower grade bituminous coal | суббитуминозный уголь |
| geol. | lower grade bituminous coal | низкобитуминозный уголь |
| mining. | low-volatile bituminous coal | каменный уголь с малым содержанием летучих |
| gas.proc. | low-volatile bituminous coal | каменный уголь с низким выходом летучих (сырьё для газификации) |
| Makarov. | low-volatile bituminous coal | битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ |
| tech. | medium-graded bituminous concrete | среднезернистый асфальтобетон |
| gas.proc. | medium-volatile bituminous coal | каменный уголь со средним выходом летучих веществ |
| Makarov. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ |
| geol. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов (23-31% при анализе на сухой остаток) |
| trd.class. | mining of bituminous sand | добыча битуминозного песка ('More) |
| mil., tech. | mix bituminous road | дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями (песком, гравием, щебнем) |
| construct. | mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем |
| road.wrk. | mixed bituminous road | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с гравием |
| road.wrk. | mixed bituminous road | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его с песком |
| road.wrk. | mixed bituminous road | дорога, улучшенная битумом по способу смешения его со щебнем |
| road.wrk. | mixed bituminous road | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с гравием |
| road.wrk. | mixed bituminous road | дорога, улучшенная битумом смешиванием его с щебнем |
| road.wrk. | mixed bituminous road | песком |
| construct. | mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком |
| construct. | mixed bituminous road | дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем |
| construct. | mobile bituminous mixing plant | передвижной асфальтобетоносмеситель |
| construct. | Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| road.wrk. | non-bituminous treatment | обработка автодорожного покрытия неорганическими веществами |
| road.wrk. | non-bituminous treatment | обработка дорожного покрытия неорганическими веществами |
| tech. | para-bituminous coal | газовый длиннопламенный уголь |
| road.wrk. | penetration bituminous macadam surface | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки |
| cem. | plant-mixed bituminous concrete | асфальтобетонная смесь, приготовленная на заводе |
| mil., tech. | precast bituminous filler | готовая битумная прокладка (для заполнения швов покрытия) |
| road.wrk. | precast bituminous fillers | готовые битумные прокладки (для заполнения швов) |
| construct. | prefabricated bituminous membrane | сборная битумная мембрана |
| road.wrk. | prefabricated bituminous surfacing | покрытие из асфальтобетонных плит |
| mil., avia. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие на битумной ткани |
| mil., tech. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие из битумизированной ткани |
| construct. | premixed bituminous surface | битумная одежда из готовой смеси |
| road.wrk. | premixed bituminous surface | битумное покрытие из готовой смеси |
| mil., tech. | premixed bituminous surface | покрытие из готовой битумной смеси |
| road.wrk. | premoulded bituminous filler | готовая битумная прокладка |
| road.wrk. | premoulded bituminous fillers | готовые битумные прокладки (для заполнения швов) |
| construct. | premoulded bituminous strip | готовая отформованная битумная прокладка |
| construct. | Prime the sub-floor with bituminous mastic | Основание грунтуйте раствором битумной мастики |
| construct. | recycled bituminous concrete | регенерированный асфальтобетон |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | армированное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil., tech. | sand-bituminous mix | песчаноасфальтобетонная дорожная смесь |
| mil., tech. | sand-bituminous road mix | песчаноасфальтобетонная дорожная смесь |
| construct. | Seal the joints with bituminous mastic | Стыки промажьте битумной мастикой |
| mining. | semi-bituminous coal | уголь, средний между битуминозными углями и антрацитом (15-20% летучих Leonid Dzhepko) |
| oil | semisolid bituminous material | полутвёрдый битумный материал |
| tech. | semisolid bituminous materials | полутвёрдые битумные материалы |
| transp. | soil bituminous road | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом |
| transp. | soil-bituminous road | дорога, покрытая грунт-асфальтом |
| transp. | soil-bituminous road | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом |
| road.wrk. | soil bituminous road | автомобильная дорога с покрытием из грунтоасфальта |
| transp. | soil bituminous road | дорога, покрытая грунт-асфальтом |
| road.wrk. | soil bituminous road | дорога с покрытием из грунт-асфальта |
| tech. | soil-bituminous road | грунтоасфальтовая дорога |
| tech. | solid bituminous material | твёрдый битумный материал |
| road.wrk. | straight bituminous filler | битумный заполнитель швов без добавки |
| gas.proc. | sub-bituminous A coal | полубитуминозный уголь типа А (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | sub-bituminous B coal | полубитуминозный уголь типа В (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | sub-bituminous C coal | полубитуминозный уголь типа С (класс каменного угля по классификации США) |
| econ. | sub-bituminous coal | чёрный лигнит (estherik) |
| coal. | sub bituminous coal | полубитуминозный уголь (MichaelBurov) |
| coal. | sub-bituminous coal | полубитуминозный уголь (MichaelBurov) |
| econ. | sub-bituminous coal | суббитуминозный уголь (coroma.ru estherik) |
| Makarov. | super-bituminous coal | сверхбитуминозный уголь |
| construct. | sweating of bituminous road pavement | потение битумного покрытия |
