| English | Russian |
| a bit different | несколько отличный (ssn) |
| a bit differently | немного по-другому (ssn) |
| a bit easier | немного легче (ssn) |
| a bit string | битовая строка (ssn) |
| A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| a send bit to start the transfer | бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу (ssn) |
| access control bits | двоичные разряды управления доступом (ssn) |
| access control bits | биты управления доступом (ssn) |
| additional bit | дополнительный соединительный бит (в кодировании EFM Plus ssn) |
| alternating bit protocol | протокол с чередованием бит (сокр. ABP ssn) |
| archive bit | архивный бит (ssn) |
| archive bit | бит архива (используется программами резервирования для отметки файлов при выполнении нормального или добавочного резервирования ssn) |
| array of bits | битовый массив (= bit array ssn) |
| available bit-rate | доступная скорость передачи (ssn) |
| binary bit sequence | последовательность двоичных битов (ssn) |
| binary decision tree for two-bit comparator | двоичное разрешающее дерево для двухбитового компаратора (ssn) |
| binary transfer of the rightmost bit into the target | двоичная передача самого правого бита в адресат (ssn) |
| 32-bit access | 32-разрядный доступ (ssn) |
| 32-bit addition | сложение 32-битовых чисел (ssn) |
| 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| bit addressable | с побитовой адресацией (ssn) |
| Bit Allocation Signal | Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию (Himera) |
| bit assignments | назначение разрядов (ssn) |
| bit assignments | назначение битов (ssn) |
| bit assignments in the duration | назначение битов параметра "длительность работы" (таймера ssn) |
| bit bashing | битовое жонглирование (ssn) |
| bit block transfer | передача образа (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм BLT (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм копирования битового блока (ssn) |
| bit block transfer | алгоритм пересылки битового блока (ssn) |
| bit block transfer | копирование битового блока (ssn) |
| bit block transfer | пересылка битового блока (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| bit block transfer | передача блока битов (перенос двоичного образа (bitmap или pixmap) путем задания координат левого верхнего и правого нижнего углов изображения и целевого адреса ssn) |
| bit block transferring | пересылка битового блока (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм пересылки битового блока (ssn) |
| bit block transferring | копирование битового блока (ssn) |
| bit block transferring | перемещение блока битов (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм BLT (ssn) |
| bit block transferring | алгоритм копирования битового блока (ssn) |
| bit block transferring | передача блока битов (ssn) |
| bit BLT | передача образа (ssn) |
| 14-bit byte | 14-битный байт (ssn) |
| 14-bit byte | оптический байт (в EFM-кодировании ssn) |
| 8-bit byte | байт (ssn) |
| bit cell | битовая ячейка (ssn) |
| bit clocking | разряд синхронизации (напр., в интерфейсах EIA-232C и D – поле, определяющее, какой аппаратный компонент – модем (DCE) или компьютер (DTE) – отправляет сигнал для синхронизации операций с данными ssn) |
| 8-bit code | 8-разрядный код (ssn) |
| 8-bit code | 8-битный код (ssn) |
| 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов (ssn) |
| 32-bit color | 32-битовое представление цвета (ssn) |
| 32-bit color | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел (ssn) |
| bit count | число битов (ssn) |
| 4-bit counter | 4-разрядный счётчик (ssn) |
| bit counting | контроль битов (ssn) |
| bit data | битовые данные (ssn) |
| bit data type | тип данных bit (ssn) |
| bit datatype | тип данных bit (ssn) |
| bit diddling | битовое жонглирование (ssn) |
| 64-bit disk partitioning | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows (ssn) |
| bit drop | пропадание битов (ssn) |
| bit drop-in | вклинивание битов (ssn) |
| bit drop-in | появление ложных разрядов (ssn) |
| bit drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов (ssn) |
| bit dropin | выпадение бита (ssn) |
| bit drop-out | выпадение битов (ssn) |
| bit duration | длительность бита (время, необходимое для передачи одного бита ssn) |
| bit error | ошибка в двоичном разряде (такие ошибки делятся на одиночные, двойные и многократные ssn) |
| bit error rate | интенсивность ошибочных битов (отношение числа битов, принятых с ошибками, к общему числу переданных битов. Обычно измеряется числом, являющимся отрицательной степенью десяти. ssn) |
| bit-field | битовое поле (ssn) |
| bit field | битовое поле (член класса, используемый для представления совсем маленьких целых чисел) |
| bit-fields | битовые поля (ssn) |
| 2-bit finite-state machine | 2-разрядный конечный автомат (ssn) |
| 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| bit, fixed, float, or character-string descriptors | дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов (ssn) |
| bit flipping | замена нулей единицами и единиц нулями (ssn) |
| bit flipping | манипулирование данными на уровне бит (ssn) |
| bit flipping | использование изощрённых приёмов программирования (жонглирование битами ssn) |
| bit flipping | поразрядная обработка данных (ssn) |
| bit flipping | инвертирование бит (ssn) |
| bit for bit | поразрядно (ssn) |
| bit gravity | фиксация в окне (напр., в Enhanced X-Windows – задание фиксированного расположения данных внутри окна. При изменении размеров окна его содержимое перерисовывается. При этом серверу может быть передан запрос на перенос части окна в новую область ssn) |
| bit image printing | графическая печать (ssn) |
| 8-bit immediate addition | байтовое сложение с непосредственным операндом (ssn) |
| bit integrity | целостность битов (ssn) |
| bit interleave | чередование битов (ssn) |
| bit interleave | обеспечивать чередование битов (ssn) |
| bit interleaved | с чередованием битов (ssn) |
| bit interleaved parity | чётность чередования битов (ssn) |
| Bit Interleaved Parity | Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит (Himera) |
| bit interleaving parity | чётность чередования битов (ssn) |
| bit interval | интервал двоичного разряда (передачи или обработки ssn) |
| bit-level verification | контроль на битовом уровне (ssn) |
| 64-bit machine | 64-разрядная машина (ssn) |
| bit manipulation instruction | команда манипулирования битами (ssn) |
| bit manipulation instruction | команда побитовой обработки (ssn) |
| bit map artwork | растровое изображение (ssn) |
| bit map caching | кэширование растровых изображений (ssn) |
| bit map caching policy | политика кэширования растровых изображений (ssn) |
| bit map file | файл растровой графики (ssn) |
| bit map file format | формат растровых изображений (ssn) |
| bit map graphics | растровое изображение (ssn) |
| bit-map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map information | растровая информация (ssn) |
| bit map line | линия растрового изображения (ssn) |
| bit map line style | стиль линии растрового изображения (ssn) |
| bit map list | список растровых изображений (ssn) |
| bit map mode image | растровое изображение (ssn) |
| bit map mode picture | растровое изображение (ssn) |
| Bit Map Pattern | Сигнатура двоичных битов (Himera) |
| bit-map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| bit memory | битовая память (память, допускающая побитовый доступ. Используется для отображения флагов управления и включенного/выключенного состояния функциональных объектов. Область битовой памяти может использоваться для сохранения промежуточных результатов ssn) |
| 16-bit microcomputer | 16-разрядный микрокомпьютер (ssn) |
| 16-bit microprocessor | 16-разрядный микропроцессор (ssn) |
| bit multiplexing | мультиплексирование битов (ssn) |
| 4-bit number | 4-разрядное двоичное число (ssn) |
| 32-bit object | 32-битовый объект (ssn) |
| 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| bit of code | часть кода (ssn) |
| bit of code | фрагмент кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| bit of content | бит содержимого (ssn) |
| bit of the result of the subtraction | бит результата вычитания (ssn) |
| bit ordering | порядок следования битов (Alex_Odeychuk) |
| bit ordering convention | соглашение о порядке следования битов (Alex_Odeychuk) |
| bit oriented | бит-ориентированный (ssn) |
| bit oriented protocol | бит-ориентированный протокол (ssn) |
| bit-pair recoding | перекодировка пар разрядов (множителя ssn) |
| bit-pair recoding of multiplier | перекодировка пар разрядов множителя (ssn) |
| bit pairing | бит-парное соединение (с объединением битовых пар в одну кодовую комбинацию ssn) |
| 8-bit palette | 8-битовая палитра (ssn) |
| 8-bit palette functions | функции для работы с 8-битовыми палитрами (ssn) |
| bit-parallel | бит-параллельный (обмен информацией ssn) |
| bit-parallel exchange of information | бит-параллельный обмен информацией (ssn) |
| bit-parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса (ssn) |
| bit-plane | плоскость битов (ssn) |
| bit position within an octet | позиция бита внутри октета (ssn) |
| bit positions | позиции битов (ssn) |
| bit positions within an octet | позиции битов внутри октета (ssn) |
| 64-bit product | 64-разрядное произведение (ssn) |
| 32-bit quantities | 32-разрядные величины (ssn) |
| 32-bit quantity | 32-разрядная величина (ssn) |
| bit range | битовая область (ssn) |
| bit rate | битовая скорость передачи данных (ssn) |
| bit rate requirement | требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| bit reversed addressing | бит-реверсная адресация (ssn) |
| bit-reversed addressing | адресация с обращением разрядов адреса (т.ж. адресация с инвертированием разрядов адреса ssn) |
| bit-reversed addressing | бит-реверсная адресация (ssn) |
| bit reversed addressing | адресация с инвертированием разрядов адреса (ssn) |
| bit-reversed addressing | адресация с обратным порядком следования разрядов адреса (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| bit reversed notation | бит-реверсная нотация (ssn) |
| bit reversed representation | бит-реверсное представление (ssn) |
| bit scattering | распределение битов (метод хранения информация в памяти, при котором разряды одного числа максимально распределяются по разным DRAM. Это повышает эффективность механизма обнаружения и исправления ошибок ssn) |
| bit/sec | бит/с (ssn) |
| bit sequence | битовая последовательность (ssn) |
| bit sequence | последовательность битов (ssn) |
| bit-shift function | функция битового сдвига (ssn) |
| bit shift function | функция битового сдвига (ssn) |
| bit shift functions | функции битового сдвига (ssn) |
| bit signaling | битовая сигнализация (ssn) |
| bit signalling | битовая сигнализация (ssn) |
| 16-bit signed integer | 16-битовое целое число со знаком (ssn) |
| 16-bit signed integer | 16-разрядное целое число со знаком (ssn) |
| bit-slice architecture | секционная архитектура (ssn) |
| bit slice architecture | секционная архитектура (ssn) |
| bit-slice logic | разрядно-модульная логика (ssn) |
| bit slice technology | технология секционных микропроцессоров (ssn) |
| 32-bit software | 32-разрядное программное обеспечение (ssn) |
| bit stealing | использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов (в цифровых сетях ssn) |
| bit stealing | сигнализация "крадеными" битами (проф. ssn) |
| bit stealing | заём единицы (при двоичных вычислениях ssn) |
| bit storage | запоминающее устройство с битовой организацией (ssn) |
| bit storage | ЗУ с доступом к значению бита (в байте или слове ssn) |
| bit storage | битовое запоминающее устройство (ssn) |
| bit storage cell | двоичная ячейка памяти (ssn) |
| bit storages | запоминающие устройства с битовой организацией (ssn) |
| bit storages | битовые запоминающие устройства (ssn) |
| bit storing | хранение бита (ssn) |
| bit storing | запоминание бита (ssn) |
| bit stream | последовательность бит (ssn) |
| bit stream casting | преобразование битовых потоков (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | преобразование битовых последовательностей (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | приведение битовых последовательностей (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit stream casting | приведение битовых потоков (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| bit streaming | передача потока битов (ssn) |
| 3-bit string | строка из 3 битов (ssn) |
| 3-bit string | 3-битовая строка (ssn) |
| bit string 16 | 16-битовая строка (ssn) |
| 4-bit string | строка из четырёх битов (ssn) |
| bit string | тип битовой строки (элемент данных, состоящий из одного или более битов, напр., бит, байт, слово, двойное слово ssn) |
| 3-bit string | строка из трёх битов (ssn) |
| bit string function | функция для работы с битовой строкой (ssn) |
| bit string function | функция битовой строки (ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы с битовой строкой (ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы с битовыми строками (ssn) |
| bit string function group | группа функций для работы со строкой битов (ssn) |
| bit string function group | группа функций битовых строк (ssn) |
| bit string functions | функции для работы с битовой строкой (ssn) |
| bit string functions | функции для работы с битовыми строками (ssn) |
| bit string functions | функции битовых строк (ssn) |
| bit string literal | литерал типа битовых строк (ssn) |
| bit string literal | литерал битовой строки (ssn) |
| bit string literal | битово-строковый литерал (ssn) |
| bit string literals | битово-строковые литералы (ssn) |
| bit string of length 8 | битовая строка длинной 8 бит (ssn) |
| bit string type | тип битовой строки (ssn) |
| bit string value | значение битовой строки (ssn) |
| bit string value of data type | значение типа данных битовых строк (напр., DWORD ssn) |
| bit synchronizing | тактовая синхронизация (ssn) |
| bit synchronous mapping | синхронная побитовая передача (ssn) |
| bit synchronous mapping | синхронная пересылка по битам (ssn) |
| bit synchronous mapping | битовое синхронное отображение (ssn) |
| bit system variable | битовая системная переменная (ssn) |
| bit system variables | битовые системные переменные (ssn) |
| bit test | проверка значения бита (определение, равен заданный бит 0 или 1. Применяется в самых разных целях ssn) |
| bit testing instructions | команды для работы с отдельными битами (ssn) |
| 32-bit text-oriented applications | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| bit that comes out of the adder | бит на выходе сумматора (ssn) |
| bit that comes out of the adder, moved to a GPR | бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения (ssn) |
| bit to bit | поразрядно (ssn) |
| bit to bit | поразрядный (ssn) |
| bit transfer rate | битрейт (ssn) |
| 4-bit two's-complement number | 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| 32-bit unsigned integer | 32-битовое целое без знака (ssn) |
| bit value | битовое значение (ssn) |
| 32-bit value | 32-разрядное значение (ssn) |
| bit-vector algorithms | алгоритмы, использующие бинарные векторы (ssn) |
| bit vector operation | операция с двоичными векторами (ssn) |
| bit vectors | битовые векторы (ssn) |
| bit vectors | бинарные векторы (ssn) |
| bit-wise comparison | поразрядное сравнение (ssn) |
| 64-bit word | 64-разрядное слово (ssn) |
| BITS clock interface | интерфейс тактовых импульсов BITS (ssn) |
| BITS equipment | оборудование BITS (ssn) |
| bits in the duration | биты в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| bits per character | число битов на символ (ssn) |
| bits per character | число бит в символе (число разрядов в символе данных ssn) |
| bits per second | биты в секунду (ssn) |
| bits/sec | бит/с (ssn) |
| branch if bit is clear | переход, если бит сброшен (ssn) |
| branch if bit is set | переход, если бит установлен (ssn) |
| BUSY bit | бит ЗАНЯТ (в слове состояния ssn) |
| busy bit | бит занятости (ssn) |
| BUSY bit of the status word | бит ЗАНЯТ в слове состояния (ssn) |
| cached bit-map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| cached bit map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего разряда (ssn) |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего двоичного разряда (ssn) |
| carry bit | значение бита переноса (ssn) |
| carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| Changing either the hex code or the bit fields updates the other | при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот |
| check bits | контрольные биты (ssn) |
| clear bit | бит сброса (ssn) |
| clock memory bit | тактовый маркер (ssn) |
| codec bit rate | скорость кодеков (ssn) |
| collection of bits | коллекция битов (ssn) |
| color bit-depth | битовая глубина цвета (ssn) |
| color bit depth | битовая глубина цвета (ssn) |
| color bit-map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bits | биты цвета (ssn) |
| comparison predicates from the carry bit | команды сравнения и бит переноса (заголовок ssn) |
| complete bit | бит завершения цикла (барабанного командоаппарата ssn) |
| complete bit | бит завершения (напр., цикла барабанного командоаппарата ssn) |
| cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| data direction bit | разряд направления передачи данных (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| data type conversion of bit data types | преобразование битовых типов данных (ssn) |
| data-direction bit | разряд задания направления передачи данных (ssn) |
| decimal adjusting bit | разряд десятичной коррекции (ssn) |
| decimal and 4-bit numbers | десятичные и 4-разрядные двоичные числа (ssn) |
| define bit masks | определение битовых масок (ssn) |
| description of the bits in the duration | описание битов в значении длительности (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| drum complete bit | бит окончания цикла командоаппарата (ssn) |
| drum complete bit | бит завершения цикла барабанного командоаппарата (ssn) |
| efficient access to the carry bit | эффективная работа с битом переноса (ssn) |
| embedded bit map | внедрённое растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map picture | встроенное растровое изображение (ssn) |
| erroneous bit | ошибочный бит (ssn) |
| F-bit | F-бит (ssn) |
| few bits | несколько битов (ssn) |
| few bits of data | несколько битов данных (ssn) |
| finite number of bits | ограниченное число бит (ssn) |
| first counter bit | бит первого счётчика (ssn) |
| first counter bit of the drum | бит первого счётчика командоаппарата (ssn) |
| first counter bit of the drum | бит первого счётчика барабанного командоаппарата (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка фиксированной длины (ssn) |
| fixed-length bit string | битовая строка постоянной длины (ssn) |
| fixed-length bit strings | битовые строки постоянной длины (ssn) |
| forward bit | передавать бит (ssn) |
| four bits are used for each decimal place | каждый десятичный знак занимает четыре бита (ssn) |
| frame synchronisation bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| frame synchronization bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| framing bit | цикловой синхробит (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| go bit | пусковой бит (ssn) |
| granularity bit | бит дробности (ssn) |
| granularity bit | бит гранулярности (ssn) |
| granularity bit | бит, определяющий степень дробления программы (ssn) |
| graphic bit-map buffer | буфер графической матрицы (ssn) |
| guard bit | разряд защиты (ssn) |
| guard bits | разряды защиты (ssn) |
| guard bits and truncation | разряды защиты и усечение (ssn) |
| H-bit | H-бит (ssn) |
| half-carry bit | разряд вспомогательного переноса (ssn) |
| half-carry bit | разряд дополнительного переноса (ssn) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| host ID bit | бит идентификатора узла (ssn) |
| improved start bit detector | улучшенный детектор стартового бита (ssn) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| infinite number of bits | неограниченное число бит (ssn) |
| input bit | исходный бит (ssn) |
| input bit-map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| input bit map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| Intel Architecture-64 bit | 64-разрядная архитектура для процессоров Intel (ssn) |
| Intel Architecture-64 bit | архитектура IA-64 (общее обозначение 64-разрядной архитектуры процессоров типа Merced, Itanium корпорации Intel, разрабатываемой с 1994 г. при активном участии Hewlett-Packard. IA-64 поддерживает полное 64-разрядное виртуальное адресное пространство (virtual address space). Оно делится на восемь равных областей объёмом по 2048 Пбайт (Петаба́йт), каждая из которых нумеруется от 0 до 7 (virtual region number – номер виртуальной области) в соответствии со значением старших трёх битов адреса. Поддерживает большое число различных размеров страниц памяти, напр., 4, 8, 16 и 256 Кбайт, 1, 4, 16, 64 и 256 Мбайт ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| internal bit storage | внутреннее запоминающее устройство с битовой организацией (ssn) |
| internal bit storage | внутреннее битовое запоминающее устройство (внутреннее в том смысле, что оно не предназначено для запоминания, напр., значений опрашиваемых внешних входов ПЛК, а используется для внутренних входов и выходов ПЛК-автомата ssn) |
| internal bit storages | внутренние ЗУ с битовой организацией (ssn) |
| internal bit storages | внутренние битовые запоминающие устройства (ssn) |
| internal storage bit | бит оперативного запоминающее устройства (ssn) |
| internal storage bit | бит внутреннего запоминающее устройства (ssn) |
| internal storage bit | бит внутренней памяти (ssn) |
| internal storage bits | биты внутреннего запоминающее устройства (ssn) |
| internal storage bits | биты оперативного запоминающее устройства (ssn) |
| internal storage bits | биты внутренней памяти (ssn) |
| interrupt-enable bit | бит разрешения прерывания (ssn) |
| ISO 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов ИСО (ssn) |
| ISO 7-bit coded character set | 7-битный набор кодированных символов ISO (ssn) |
| ISO 7-bit coded character set for information interchange | 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией (ssn) |
| ISO 7-bit coded character set for information interchange | 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией (ssn) |
| junior bit | младший разряд (ssn) |
| justification opportunity bit | бит возможного выравнивания (ssn) |
| least significant bit | наименее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| least significant bit of the octet | самый младший бит октета (ssn) |
| length of the string in bits | длина строки в битах (ssn) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| live bit | бит активности (Харламов) |
| load pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| load-pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| low-order bits | младшие биты (ssn) |
| m-bit two's-complement number | двоичное m-разрядное число в дополнительном коде (ssn) |
| manipulating rightmost bits | манипуляции младшими битами (ssn) |
| mask bit | разряд маски (напр., для ввода RST 7.5 микропроцессора 8085 ssn) |
| measuring device with bit-parallel exchange of information | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| memory bit | бит памяти (ssn) |
| merged bit map | сведённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map | объединённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map import | импорт объединённых растровых изображений (ssn) |
| merged bit map import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| merging bit | соединительный бит (в EFM-кодировании ssn) |
| meta bit | старший разряд (ssn) |
| meta bit | метабит (старший бит восьмибитовых символов с кодами в диапазоне от 128 до 255 ssn) |
| modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| most significant bit | наиболее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| most significant bit of the octet | самый старший бит октета (ssn) |
| multi-bit | многоразрядный (ssn) |
| multi-bit bus | многоразрядная шина (ssn) |
| multi-bit bus parity | чётность многоразрядной шины (ssn) |
| multi-bit bus parity | контроль чётности многоразрядной шины (метод контроля повреждения/ошибки, при котором шина расширяется на два или более разрядов и эти дополнительные разряды используются для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| multiple bit-rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| multiple bit rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| next state bits | биты следующего состояния (ssn) |
| number of bits | количество битов (ssn) |
| number of bits | разрядность (ssn) |
| number of bits | число разрядов (ssn) |
| number of bits | число бит (ssn) |
| number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| operations to test and set the bits | операции по проверке и установке значений битов (ssn) |
| outputs defined as a single word or as individual bits | выходы в виде слова или отдельных битов (ssn) |
| P-bit | P-бит (ssn) |
| parallel by bit | параллельный по битам (ssn) |
| partially-built bits | частично скомпилированный код (Alex_Odeychuk) |
| power-down bit | бит пониженного потребления энергии (ssn) |
| prediction bit | бит прогнозирования (ssn) |
| prediction bits | биты прогнозирования (перехода ssn) |
| preserved bit | зарезервированный разряд (ssn) |
| q-bit | q-бит (1) квантовый бит; 2) элементарная квантовая ячейка памяти ssn) |
| q-bit | элементарная квантовая ячейка памяти (ssn) |
| query bit | бит запроса (ssn) |
| real 4-bit up/down counter | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик (ssn) |
| reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| register bit | бит регистра (ssn) |
| resulting bit map | полученное растровое изображение (ssn) |
| rightmost bit | младший бит (ssn) |
| seek check bit | контрольный бит поиска (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| send bit | бит отправки сообщения (ssn) |
| senior bit | старший разряд (ssn) |
| sequence of bits | последовательность бит (ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| setting and evaluating the status bits | установка и вычисление битов состояния (ssn) |
| short bit | краткое замечание (ssn) |
| short bit for PIC users | краткое замечание для пользователей PIC (ssn) |
| shrink the code a bit | несколько сократить размер кода (Alex_Odeychuk) |
| signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signed 8-bit integer numeric | целое 8-битовое число со знаком (Ivan1992) |
| simplify the logic a bit | немного упростить логику (Alex_Odeychuk) |
| single-bit | одноразрядный (ssn) |
| single bit | одиночный разряд (ssn) |
| single bit | одиночный бит (ssn) |
| single bit abstraction | абстракция одиночного бита (ssn) |
| single-bit bus | одноразрядная шина (ssn) |
| single bit bus | одноразрядная шина (ssn) |
| single-bit bus parity | контроль чётности одноразрядной шины (ssn) |
| single bit bus parity | контроль чётности одноразрядной шины (метод контроля повреждений/ошибок, при котором шина расширяется на один разряд и этот дополнительный разряд используется для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single-bit code | одноразрядный код (ssn) |
| single bit input | считывание одиночного разряда (из порта ввода ssn) |
| single bit input | ввод одного разряда (из порта ввода ssn) |
| single bit map | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single-bit parity | одноразрядный контроль чётности (ssn) |
| single-bit parity error | ошибка одноразрядного контроля чётности (ssn) |
| single bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| single-bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| single bit size | размер одиночного бита (ssn) |
| single 64-bit word | единое 64-разрядное слово (ssn) |
| skip if bit is clear | пропуск, если бит сброшен (ssn) |
| skip if bit is set | пропуск, если бит установлен (ssn) |
| skip if register bit is clear | пропуск, если бит регистра сброшен (ssn) |
| skip if register bit is set | пропуск, если бит регистра установлен (ssn) |
| slack bits | дополняющие биты (ssn) |
| source bit map | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| specific bit | конкретный бит (ssn) |
| specific bit of an integer data type | конкретный бит целочисленного типа данных (ssn) |
| standard bit shift function | стандартная функция битового сдвига (ssn) |
| standard bit shift functions | стандартные функции битового сдвига (см. IEC 61131-3 ssn) |
| start bit detector | детектор стартового бита (ssn) |
| status bit | бит статуса (ssn) |
| status bit | бит состояния (ssn) |
| status bits | биты состояния (ssn) |
| stop bits | стоповые биты (ssn) |
| stressing out a bit | немного в затруднении (ssn) |
| string of bits | комбинация битов (Alesya Kitsune) |
| string of three bits | строка из 3 битов (ssn) |
| string of three bits | 3-битовая строка (ssn) |
| string of three bits | строка из трёх битов (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| test and set the bits | проверка и установка значений битов (ssn) |
| the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата |
| the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| time-out bit | бит блокировки по времени (ssn) |
| track bits | биты дорожки (записи ssn) |
| transmission bit error | битовая ошибка передачи (ssn) |
| two bit | двухбитовый (ssn) |
| two-bit comparator | двухбитовый компаратор (ssn) |
| ubiquitous 32-bit unsigned integer | вездесущее 32-битовое целое без знака (ssn) |
| unnamed bit field | неименованное битовое поле (ssn) |
| using enum to define bit masks | использование enum для определения битовых масок (ssn) |
| valid bit | двоичный разряд достоверности (ssn) |
| value of all bits | значение всех битов (ssn) |
| value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| variable-length bit string | битовая строка переменной длины (ssn) |
| variable-length bit strings | битовые строки переменной длины (ssn) |
| width of a bit field | ширина битового поля (ssn) |
| word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
| zero bit | бит нулевого результата (ssn) |
| zero-width bit field | битовое поле нулевой ширины (ssn) |
| zone bits | код алфавитно-цифрового знака (напр., в ASCII-коде ssn) |
