| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| actual bill runs out at considerably more than original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| after drinks, Bill did his impersonation shtick | после коктейля Билл развлекал нас своими пародиями на знаменитостей |
| among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| bill and coo | ласкаться как голубки (о влюблённых) |
| bill and coo | нежничать как голубки (о влюблённых) |
| bill and coo | ласкаться (о влюблённых) |
| bill and coo | ворковать как голубки (о влюблённых) |
| bill and coo | целоваться (о влюблённых) |
| bill and coo | ворковать (о влюблённых) |
| Bill and I shared an office for years | мы с Биллом работали в одном офисе много лет |
| bill as | разрекламировать кого-либо, что-либо определённым образом |
| bill as | рекламировать (кого-либо, что-либо определённым образом) |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию как обычно бодро |
| Bill could see he had needled Jerrold | Билл видел, что он рассердил Джеральда |
| Bill does great impersonations of famous people | Билл превосходно пародирует знаменитостей |
| bill for | выписывать накладную |
| bill for | выдавать накладную |
| Bill has gone ape over that new girl in the office | Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| Bill is engaged to Betty | Билл помолвлен с Бетти |
| bill of complaint | письменная жалоба |
| Bill of Rights | Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) |
| bill of rights | билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| bill paper | бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности |
| bill remains uncommitted | законопроект не передан в комиссию |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| bill to | выписывать накладную |
| bill to | выдавать накладную |
| bill was carried | законопроект был принят |
| bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| bill was put through Congress | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| clean bill of health | чистое санитарное свидетельство |
| clean bill of health | оправдание |
| clean bill of health | реабилитация |
| clean bill of health | чистое карантинное свидетельство |
| consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw up a bill of lading | выписывать коносамент |
| duck-bill pliers | плоскогубцы |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| endorse bill in blank | сделать на векселе бланковую передаточную надпись |
| force a bill through Assembly | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею |
| force a bill through the legislature | протащить законопроект через парламент |
| get a bill protested | опротестовывать вексель |
| hand over a bill of lading | передавать коносамент |
| have a bill expired | просрочить вексель |
| have a bill noted | опротестовывать вексель |
| he introduced the bill to Parliament in 1967 | в 1967 году он внёс законопроект в парламент |
| he is doped out a fifty-dollar bill, anyway | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл |
| he paid his bill and had five shillings over | он заплатил по счёту, и у него ещё осталось пять шиллингов |
| he paid the bill in $50 notes | он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he raced the bill through | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент |
| he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету |
| indorse bill to | переводить вексель на (someone – кого-либо) |
| indorse bill to | переводить вексель (someone – на кого-либо) |
| introduce a bill before Parliament | вносить законопроект на рассмотрение парламента |
| introduce a bill into Congress | вносить законопроект на рассмотрение конгресса |
| Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла |
| lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make out a bill of lading | выписывать коносамент |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| move a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| prepare a bill of lading | выписывать коносамент |
| present a bill for discount | предъявлять вексель к учёту |
| present a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present a bill for protest | предъявлять вексель для протеста |
| present a bill of lading | предъявлять коносамент |
| produce a bill of lading | предъявлять коносамент |
| promote a bill in Parliament | содействовать продвижению законопроекта в парламенте |
| protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| push a bill through parliament | протащить законопроект через парламент |
| race the bill through the House | протащить законопроект в спешном порядке через парламент |
| race the bill through the House | провести законопроект в спешном порядке через парламент |
| rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| railroad a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| render a bill for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| render a bill to | представить кому-либо счёт (someone) |
| repass a bill over the presidential veto | преодолеть президентское вето, наложенное на закон |
| return a bill under protest | возвратить вексель с протестом |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| run up a bill at a store | задолжать по счету в магазине |
| rush a bill through Parliament | поспешно протащить законопроект через парламент |
| rush a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| rush a bill through the House | провести в срочном порядке законопроект через парламент |
| sell a bill of goods | всучить (что-либо ненужное) |
| sell a bill of goods | обещать с три короба |
| sell a bill of goods | обманывать |
| sell a bill of goods | впаривать (что-либо) |
| sell a bill of goods | вводить в заблуждение |
| send a bill to the floor | представить законопроект в Государственную Думу |
| send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| send me the bill care of my solicitor | перешлите мне счёт через моего поверенного |
| she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| she expressed her chagrin that the bill had been voted down | она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл |
| she gave me to understand that the bill would be paid | она дала мне понять, что счёт будет оплачен |
| she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| she was lumbered with a bill for about ninety pounds | ей всучили чек почти на 90 фунтов |
| sign a bill into law | подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона |
| steamroll a bill through the legislature | протащить законопроект в палате |
| stick a bill on a wall | приклеить афишу к стене |
| submit a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| the amendments deprive the bill of all meaning | поправки лишают законопроект смысла |
| the bill amounts to £25 | счёт составляет сумму в 25 фунтов |
| the bill became law | законопроект стал законом |
| the bill become law | законопроект стал законом |
| the bill cleared the legislature | законопроект получил одобрение законодательных органов |
| the bill comes to 357 pounds | счёт составляет 357 фунтов |
| the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов |
| the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне |
| the bill heavily emasculated became law | законопроект, сильно урезанный, стал законом |
| the bill is payable to the bearer at sight | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| the bill passed through Parliament | законопроект прошёл через парламент |
| the bill passed without substantial alteration | закон был принят без существенных изменений |
| the bill ran to $100 | счёт равен 100 долларам |
| the bill remains uncommitted | законопроект не передан в комиссию |
| the bill runs up to £10 | счёт достигает десяти фунтов |
| the bill was carried | законопроект был принят |
| the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 |
| the bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| the bill was put through Congress | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| the bill was voted through | закон был принят |
| the consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| the water bill amounts to 500 roubles | счёт за воду составляет 500 рублей |
| they have enough influence to get the bill passed | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект |
| this clause of the bill will have to go | эта статья законопроекта не должна быть принята |
| this clause of the bill will have to go | эта статья законопроекта должна быть отменена |
| this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
| vote a bill through | провести закон путём голосования |
| we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| we urged that the bill be или should be passed | мы настояли на том, чтобы поправку приняли |
| you're dead right, old girl, Bill agreed | 'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл |
