| Subject | English | Russian |
| gen. | be no better off than before | остаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| food.ind. | best before | употребить до (надпись на упаковках чая Pickwick Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | best before | использовать до |
| food.ind. | best before | срок реализации (paseal) |
| commer. | best before | годен до (в отличие от shelf life – expired, что является сроком хранения Viacheslav Volkov) |
| gen. | best before date | годен до (Johnny Bravo) |
| comp., MS | best before date | желательно использовать до (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | best before date | желательно использовать до даты (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| food.ind. | best before date | в лучшем виде до (lunolikaya) |
| food.ind. | best before date | лучшая сохранность продукта до (lunolikaya) |
| food.ind. | best before date | лучшая сохранность до (так, по-моему, тоже имеет смысл lunolikaya) |
| gen. | best before date | срок годности (Alexander Demidov) |
| gen. | best before end | использовать до (Leonid Dzhepko) |
| gen. | best before end | срок годности (дата Leonid Dzhepko) |
| gen. | best before end | годен до (Leonid Dzhepko) |
| gen. | best before end | употребить до (+ дата Leonid Dzhepko) |
| tech. | Best Before End Date | использовать до истечения указанного срока (tania_mouse) |
| comp., MS | best before period | желательно использовать в течение (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | best before period | желательно использовать в течение периода (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| food.ind. | best if used before | употребить до (Pickman) |
| commer. | Best used before | срок годности (Serge1985) |
| gen. | Best used before the end of | употребить до (bigmaxus) |
| gen. | Best used before the end of | использовать до (bigmaxus) |
| gen. | Best used before the end of | срок годности до (bigmaxus) |
| food.ind. | best-before | в лучшем виде до (после этой даты продукт уже не самого лучшего качества, но вполне годен для употребления  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | best-before date | срок окончания годности (Alexander Demidov) |
| gen. | can you do up my best shirt before tomorrow? | не погладишь мне рубашку на завтра? |
| gen. | don't you think he shows off before her a good deal? | вы не находите, что он перед ней очень рисуется? |
| Makarov. | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware | потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику |
| Makarov. | he kicked about a good deal before settling down | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте |
| Makarov. | he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| gen. | it's going to get worse before it gets better | перед тем, как станет лучше – будет хуже (Bloomberg) |
| commer. | past its best before date | с просроченным сроком годности (ART Vancouver) |
| Makarov. | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| gen. | you had better try the brake before you start | вам следует проверить тормоза до выезда |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| Makarov. | you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| gen. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
