| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a bent for music | склонность к музыке |
| Gruzovik | a bent for music | тяготение к музыке |
| austral., slang | a bent pollie | продажный политик |
| proverb | a tree must be bent while it is young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| proverb | a tree must be bent while it is young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| proverb | a tree must be bent while young | дерево нужно гнуть, пока оно молодое |
| dril. | adjustable bent housing | регулируемый кривой переводник (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| Makarov. | all eyes were bent on her | взоры всех присутствующих были обращены на нее |
| gen. | all eyes were bent on her | все взоры были устремлены на неё (on the picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | all eyes were bent on her | все взоры были прикованы к ней |
| Makarov. | all eyes were bent on her | взоры всех присутствующих были прикованы к ней |
| gen. | all eyes were bent on her | все взоры были обращены на нее |
| bot. | alpine bent grass | полевица альпийская (Agrostis alpina) |
| O&G | anticlinally bent bed | антиклинальное месторождение нефти (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | anticline bent bed | антиклинально изогнутый пласт |
| O&G. tech. | anticline bent formation | антиклинально изогнутый пласт |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| fig. | as the twig is bent, so grows the tree | что выросло, то выросло (Am. bluesmachine) |
| gen. | as the twig is bent, so grows the tree | как росток согнешь, так дерево и вырастет (eugenealper) |
| meteorol. | back-bent occlusion | загнутая окклюзия (изогнутый участок фронта окклюзии) |
| tech. | back-bent occlusion | загнутая окклюзия |
| energ.ind. | backward bent vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| auto. | backward bent vane | лопатка, изогнутая назад |
| nautic. | backward-bent vane | лопатка с изгибом назад |
| sport. | barbell bent-over row | тяга штанги в наклоне (bigmaxus) |
| sport. | basket and straddle to bent arm support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках |
| Gruzovik | be bent in | вдавиться (См. вдавливаться) |
| gen. | be bent on | решиться (на что-либо) |
| gen. | be bent on | стремиться к |
| gen. | be bent on something | сосредоточить свои усилия на (чем-либо) |
| gen. | be bent on | твёрдо решить что-либо сделать |
| gen. | be bent on something | твёрдо решить что-либо сделать |
| gen. | be bent on | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| Игорь Миг | be bent on | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо) |
| gen. | be bent on something | устремлять свои помыслы на (что-либо) |
| gen. | be bent on something | решить (что-либо сделать) |
| gen. | be bent on something | заниматься серьёзно (чем-либо) |
| Makarov. | be bent on something | стремиться к (чему-либо) |
| Игорь Миг | be bent on | вознамериться |
| Игорь Миг | be bent on | быть склонным к |
| Игорь Миг | be bent on | стремиться (сделать что-либо) |
| Игорь Миг | be bent on | нацеливаться на |
| Игорь Миг | be bent on | зациклиться на |
| Игорь Миг | be bent on | нацелиться на |
| gen. | be bent on something | решиться на (что-либо) |
| Makarov. | be bent on doing something | твёрдо решить что-либо сделать |
| Makarov. | be bent on doing something | решиться на (что-либо) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | настроиться на развлечения (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | стремиться к удовольствиям (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on pleasure | думать только об удовольствиях (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on something | быть исполненным решимости (сделать что-то; have (something or doing something) as a fixed purpose КГА) |
| sec.sys. | be bent on violence | стремиться к насилию (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be bent out of shape | быть в стадии сильного опьянения (Баян) |
| gen. | be bent out of shape | потерять форму |
| idiom. | be bent out of shape | выходить из себя (Баян) |
| gen. | be bent out of shape | погнуться |
| gen. | be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik | be bent til | догибаться |
| Gruzovik | be bent till | догибаться |
| gen. | be bent upon | быть обеспокоенным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent upon | быть озабоченным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent upon | быть загруженным (чем-то Bonikid) |
| gen. | be bent with age | согнуться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent with age | сгорбиться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent with age | ссутулиться с годами |
| gen. | be bent with age | ссутулиться с годами |
| gen. | be bent with age | согнуться с годами |
| gen. | be hell-bent for leather | чертовски быстро |
| inf. | be hell bent on doing something | без дураков (Его брат собирается стать юристом без дураков. – His brother is hell bent on becoming a lawyer. VLZ_58) |
| gen. | be was bent with age | годы согнули его |
| gen. | bend to be bent on something | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать |
| tech. | bent access flow fan | вентилятор с прямым потоком |
| construct. | bent allowance | припуск на изгиб |
| construct. | bent and compressed bar | сжато-изогнутый стержень |
| gen. | bent arm | согнутая рука (SirReal) |
| sport. | bent-arm balance | стойка на согнутых руках |
| sport. | bent-arm leaning rest | упор лёжа на согнутых руках |
| Makarov. | bent arm rest | упор на согнутых руках |
| gen. | bent arm cross, front rest | упор на согнутых руках |
| sport. | bent-arm support | упор на согнутых руках |
| automat. | bent axis | ломаная ось (напр., гидроагрегата ssn) |
| tech. | bent axis type motor | гидромотор с наклонным блоком цилиндров |
| tech. | bent axis-piston pump | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров |
| auto. | bent axle | коленчатая ось |
| auto. | bent axle | изогнутая ось |
| gen. | bent-back pegbox | головка (лютни) |
| construct. | bent bar | гнутая арматура |
| el. | bent-bar anchorage | анкеровка изогнутого прутка |
| construct. | bent bar anchorage | анкеровка арматуры крюками |
| mil., tech. | bent-bar anchorage | анкеровка арматуры крюками |
| tech. | bent bars | гнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent bars | гнутая арматура для железобетона |
| Makarov. | bent beam | искривлённая балка |
| Makarov. | bent beam | изогнутая балка |
| chem. | bent-beam method | способ испытания изогнутым брусом (amorgen) |
| nano | bent-biconic body | двухконусное тело с отклонённым носовым конусом (относительно продольной оси) |
| nano | bent-biconic body | изогнутое биконическое тело |
| nano | bent-biconic body | изогнутое двухконусное тело |
| nano | bent-biconic body | биконическое тело с отклонённым носовым конусом (относительно продольной оси) |
| construct. | bent board | гнутая доска |
| forestr. | bent bog | тростниковое болото |
| biochem. | bent bond | деформированная связь (MichaelBurov) |
| biochem. | bent bond | банановая связь (MichaelBurov) |
| Makarov. | bent bond | изогнутая связь |
| construct. | bent cap | ригель столбчатой опоры |
| construct. | bent cap | насадка свайной опоры |
| gen. | bent cars | угнанные машины |
| gen. | bent cars | краденые машины |
| met. | bent cathode | L-образный катод |
| el.chem. | bent-cathode test | определение распределения металла на угловом катоде |
| el.chem. | bent-cathode test | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом |
| met. | bent cathode test | определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом |
| construct. | bent centering | кружала шаблон рамной конструкции |
| construct. | bent-centring | кружала шаблон рамной конструкции |
| media. | bent cop | оборотень в погонах (Michele A. Berdy, The Moscow Times, THE WORD'S WORTH, July 6, 2012 kozelski) |
| media. | bent copper | оборотень в погонах (брит. bucanero) |
| brit. | bent coppers | оборотни в погонах (Taras) |
| gen. | bent cops | оборотни в погонах (kee46) |
| railw. | bent coupling link | сцепная скоба |
| Makarov. | bent cross rest | упор на согнутых руках |
| el. | bent-crystal spectrometer | рентгеновский спектрометр с изогнутым кристаллом |
| el. | bent-crystal spectrometer | спектрометр с изогнутым кристаллом |
| tech. | bent dipole | П-образный симметричный вибратор |
| tech. | bent dipole | П-образный вибратор |
| shipb. | bent dipole | шлейф-вибратор |
| tech. | bent dislocation | криволинейная дислокация |
| tech. | bent dislocation | изогнутая дислокация |
| sport. | bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| gen. | bent double with pain | скорчившись согнувшись пополам от боли |
| Makarov. | bent-down cane | горизонтальная плодовая лоза |
| el. | bent draft-tube | изогнутая отсасывающая труба |
| slang | bent eight | автомобиль с восьмицилиндровым мотором |
| Makarov. | bent end | отогнутые лобовые соединения |
| construct. | bent end of reinforcing bar | отгиб арматуры |
| tech. | bent ends | отогнутые лобовые соединения |
| mining. | bent entry | изогнутая горизонтальная выработка |
| construct. | bent-eye | отогнутая под углом проушина стержня |
| railw. | bent fish plate | пружинящая накладка |
| Gruzovik | bent for music | влечение к музыке |
| product. | bent form | изогнутая форма (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | bent forward | наклон вперёд |
| gen. | bent four in the corner | магари-симоку (го tats) |
| biol. | bent foxtail | лисохвост коленчатый (Alopecurus geniculatus) |
| med. | bent fracture | перелом по типу зелёной ветки |
| med. | bent fracture | надлом по типу зелёной ветки |
| auto. | bent frame | гнутая рама (напр. автомобиля) |
| auto. | bent frame | изогнутая рама |
| Makarov. | bent frame | криволинейная рама |
| Makarov. | bent front rest | упор на согнутых руках |
| el. | bent function | функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша |
| el. | bent function | кусочно-постоянная булева функция |
| austral., slang | bent goods | краденые вещи |
| bot., Makarov. | bent grass | жестковолосистая трава (Agrostis) |
| gen. | bent grass | жестковолосистые травы |
| biol. | bent-grass leaf-gall eelworm | злаковая нематода (Ditylenchus graminophilus) |
| Gruzovik, ecol. | bent-grass meadow | полевичник |
| biol. | bent-grass root eelworm | пшеничная нематода (Heterodera punctata) |
| media. | bent gun | прожектор с изогнутой под тупым углом осью |
| el. | bent-gun ion trap | ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории |
| media. | bent-gun ion trap | ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ |
| media. | bent-gun ion tube | ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка |
| avia. | bent handle | изогнутая ручка |
| sport. | bent hang | вис согнувшись |
| sport. | bent hard | плотно сложился |
| el. | bent-head coil | катушка с изогнутыми торцами |
| automat. | bent holder | отогнутая державка |
| sport. | bent inverted hang | вис согнувшись |
| construct. | bent iron | гнутая арматура |
| railw. | bent joint bar | изогнутая накладка |
| nautic. | bent knee | гнутая кница |
| sport. | bent knee squat, arms raised above the head | приседание, руки вверх |
| agric. | bent knees | патологическое искривление запястья |
| sport. | bent leg squat | упор присев |
| sport. | bent leg squat vault | прыжок согнув ноги |
| oil | bent legs | изогнутые опоры (стойки) |
| mil. | bent legs | парашютист-десантник |
| tech. | bent lever | коленчатая рукоятка |
| pack. | bent-lever closure | рычажная крышка |
| med. | bent limbs | искривление конечностей (Alex Lilo) |
| libr. | bent line | изогнутая строка |
| adv. | bent line | изогнутая линия |
| construct. | bent link | дуговая кулиса |
| sport. | bent mast | мачта с брам-стеньгой |
| biol. | bent milk vetch | астрагал свитый (Astragalus distortus) |
| dril. | bent motor | ВЗД для ННБ (Kazuroff) |
| dril. | bent motor | ВЗД с регулируемым перекосом (Kazuroff) |
| avia. | bent needle nose plier | изогнутые острогубцы |
| tools | bent needle nose pliers | плоскогубцы-утконосы (LyuFi) |
| tools | bent needle nose pliers | утконосы (Moscow Cat) |
| tools | bent needlenose pliers | утконосы (Moscow Cat) |
| handicraft. | bent needle-nose pliers | тонкогубцы изогнутые (Wakeful dormouse) |
| handicraft. | bent nose pliers | тонкогубцы изогнутые (Wakeful dormouse) |
| construct. | bent nose pliers | изогнутые плоскогубцы |
| antenn. | bent notch | уголковая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch | согнутая пазовая антенна |
| antenn. | bent notch antenna | согнутая пазовая антенна |
| construct. | bent on elastic foundation | опора на упругом основании |
| inf. | bent on something | помешанный на чём-либо (key2russia) |
| sport. | bent-over barbell row | тяга штанги в наклоне |
| sport. | bent-over fashion | положение в наклоне вперёд |
| sport. | bent-over lateral raise | разведение рук с гантелями в наклоне |
| sport. | bent-over rowing | Т-тяга в наклоне (agrabo) |
| sport. | bent-over rowing | тяга в наклоне |
| sport. | bent over rows | тяги в наклоне |
| forestr. | bent part | деталь из гнутоклеёной древесины |
| forestr. | bent part | гнутая деталь |
| wood. | bent-pasted block | гнутоклеенная балка |
| construct. | bent pipe | погнутая труба (дефект) |
| auto. | bent pipe | колено трубопровода |
| auto. | bent pipe | отвод трубы |
| media. | bent-pipe | тип спутникового ретранслятора (см. bent-pipe mode) |
| telecom. | bent-pipe | прямая ретрансляция (Халеев) |
| oil | bent pipe | труба кривая |
| oil | bent pipe | коленчатая труба |
| O&G, oilfield. | bent pipe | кривая труба |
| tech. | bent pipe | колено трубы |
| construct. | bent pipe | погнутая труба |
| media. | bent-pipe | схема прямой ретрансляции (на борту ИСЗ осуществляются приём, усиление и преобразование сигнала без фильтрации отдельных каналов) |
| tech. | bent pipe | изогнутая труба |
| media. | bent-pipe mode | режим ретрансляции типа «прямая дыра» (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| tech. | bent-pipe mode | режим ретрансляции типа "прямая дыра" (осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| media. | bent-pipe satellite | спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» |
| tech. | bent-pipe satellite | спутник с ретранслятором типа "прямая дыра" |
| media. | «bent-pipe» transponder | «прямая дыра» (наиболее простой тип ретранслятора, осуществляющий преобразование группового спектра частот на промежуточной частоте без демодуляции и обработки сигналов на борту ИСЗ) |
| media. | «bent-pipe» transponder | ретранслятор с обработкой информации на борту спутника |
| automat. | bent plate | изогнутая пластина (напр., цепи) |
| therm.eng. | bent plates | гофрированные листы |
| slang, Makarov. | bent politicians | продажные политиканы |
| sport. | bent position | положение прогнувшись |
| tech. | bent radiator fin | погнутое ребро радиатора |
| textile | bent reed | погнутое бёрдо |
| textile | bent reed | изогнутое бёрдо |
| valves | bent reinforcement | отогнутая арматура (рабочая продольная арматура изгибаемых элементов конструкций, концы которой отогнуты вверх для восприятия растягивающих напряжений по косым площадкам в зоне опор Himera) |
| construct. | bent reinforcement | косая арматура |
| construct. | bent reinforcement | отогнутая арматура |
| house. | bent rhombic antenna | изогнутая ромбическая антенна |
| forestr. | bent rim | гнутая облицовка столешницы круглого стола |
| forestr. | bent rim | гнутая облицовка царги круглого стола |
| sport. | bent rows | тяги в наклоне |
| construct. | bent screw driver | фигурная отвёртка |
| tech. | bent screwdriver | фигурная отвёртка |
| roll. | bent section | место изгиба |
| progr. | bent sequence | кусочно-постоянная функция (ssn) |
| el. | bent sequence | кусочно-постоянная булева функция |
| progr. | bent sequence | функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша (ssn) |
| forestr. | bent-shank gouge | долото с изогнутой рукояткой |
| tech. | bent-shank tap | метчик с изогнутым хвостовиком |
| tech. | bent sieve | криволинейное сито |
| tech. | bent sieve | дуговое сито |
| antenn. | bent sleeve antenna | согнутая трубчатая антенна |
| auto. | bent spanner | S-образный гаечный ключ |
| mil. | bent spear | "согнутое копье" (кодовый сигнал для повышенной ядерной опасности при незначительной аварии с ЯО) |
| mil. | bent spear | согнутое копье (кодовый сигнал для повышенной ядерной опасности при незначительной аварии с ЯО) |
| automat. | bent spoke | кривая спица |
| tech. | bent spoke | изогнутая спица |
| sport. | bent standing position | полуприсед |
| construct. | bent steel | гнутая арматура |
| polygr. | bent stereotype plate | изогнутая стереотипная печатная форма |
| met. | bent-strand continuous casting machine | установка непрерывной разливки с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | МНЛЗ с изгибом слитка |
| Makarov. | bent structure | изогнутая структура |
| dril. | bent sub gravity toolface | ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| dril. | bent sub magnetic toolface | ориентация кривого переводника по магнитному северу (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| dril. | bent sub tool face | угловое положение кривого переводника (относительно оси скважины Kazuroff) |
| med.appl. | bent supporting bar | изогнутая опорная штанга |
| construct. | bent surface | криволинейная поверхность |
| sport. | bent suspension | вис на согнутых руках |
| media. | bent system | модифицированная система |
| automat. | bent tail dog | хомутик с отогнутым концом |
| tech. | bent-tail dog | хомутик с отогнутым хвостом |
| tech. | bent threads | резьбовая нарезка (dimock) |
| construct. | bent tile | изогнутая черепица |
| construct. | bent tile | шпунтовая черепица |
| tech. | bent tile | шпунтовая плитка |
| avia. | bent-tip blade | лопасть с изогнутой законцовкой |
| gen. | bent tip bulb | свечевидная лампа (с изогнутым концом Lena Nolte) |
| gen. | bent to music | тяготение к музыке |
| mus. | bent top | резонансная дока |
| Makarov. | bent triatomic molecules | изогнутые трёхатомные молекулы |
| Makarov. | bent trunks inclined in different directions | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев |
| construct. | bent tube | изогнутая труба |
| construct. | bent tube | погнутая труба |
| automat. | bent tube | коленчатая труба |
| construct. | bent tube | колено трубы |
| tech. | bent tube | изогнутая трубка |
| tech. | bent-tube evaporator | испаритель с изогнутыми трубками |
| therm.eng. | bent tube evaporator | испаритель с изогнутыми трубками |
| mil. | bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| construct. | bent-up bar | выгнутая арматура |
| construct. | bent-up bar | отгиб арматуры |
| tech. | bent up bar | отгиб арматуры |
| tech. | bent-up bars | отогнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent-up bars | отогнутая арматура для железобетона |
| construct. | bent-up point | точка отгиба арматуры |
| construct. | bent-up reinforcement | отогнутая арматура |
| Makarov. | bent-up reinforcing bars | отогнутая арматура для железобетона |
| automat. | bent washer | пружинная зубчатая шайба |
| auto. | bent washer | шайба Гровера |
| auto. | bent washer | пружинная шайба |
| plast. | bent welding | сварка с загибом кромок |
| mamm. | bent-winged bat | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь (Miniopterus schreibersi) |
| biol. | bent-winged bat | длиннокрыл (Miniopterus) |
| mamm. | bent-winged bats | длиннокрылы (Miniopterus) |
| tech. | bent wire antenna | проволочная антенна |
| mil. | bent wire antenna | изогнутая проволочная антенна |
| gen. | bent wood | венская мебель (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| forestr. | bent wood | гнутое дерево |
| forestr. | bent wood | гнутая мебель |
| construct. | bent wood | гнутая древесина |
| gen. | bent wood | гнутая мебель (f.) |
| forestr. | bent-wood furniture | гнутая мебель |
| construct. | bent wrench | ключ с изогнутой рукояткой |
| Makarov. | brown bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| mining. | cable bent tower | пилон, поддерживающий трос кабель-крана |
| road.wrk. | cable bent tower | пилон, поддерживающий кабель (висячего моста или кабель-крана) |
| mil., tech. | cable bent tower | вспомогательный пилон (висячего моста, кабель-крана) |
| bot., Makarov. | Campbell Island bent grass | полевица антарктическая (Agrostis antarctica) |
| agric. | cloud bent grass | полевица тёмная (Agrostis nebulosa) |
| bot., Makarov. | cloud bent grass | полевица (Agrostis) |
| bot., Makarov. | cloud bent grass | жестковолосистая трава (Agrostis) |
| construct. | cold-bent section | холодногнутый профиль |
| bot., Makarov. | colonial bent grass | полевица волосовидная (Agrostis tenuis) |
| agric. | colonial bent grass | полевица волосовидная |
| agric. | colonial bent grass | полевица тонкая |
| biol. | colonial bent grass | полевица тонкая (Agrostis tenuis) |
| construct. | column in equilibrium in the bent position | колонна в состоянии криволинейной формы равновесия (при продольном изгибе) |
| bot., Makarov. | common bent grass | полевица волосовидная (Agrostis tenuis) |
| construct. | compressed-bent bar | сжато-изогнутый стержень |
| construct. | concrete-bent conduit | конструкция из бетонных изогнутых элементов |
| construct. | concrete-bent construction | конструкция из бетонных изогнутых элементов |
| construct. | concrete-bent structure | конструкция из бетонных изогнутых элементов |
| bot., Makarov. | creeping bent grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| Makarov. | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом |
| construct. | doubly bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| construct. | doubly-bent shell roof | свод-оболочка двоякой кривизны |
| O&G | downhole bent sub | скважинный кривой переводник (для бурения наклонного ствола) |
| Makarov. | easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| shipb. | elastic foundation effect of the bent plate | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом |
| met. | elastically bent crystal | упругоизогнутый кристалл |
| biol. | Elliott's bent grass | полевица Эллиотта (Agrostis elliottiana) |
| sport. | feet bounce with bent dive | три четверти сальто вперёд на спину |
| wood. | felloe of bent wood | гнутый колёсный косяк |
| wood. | felloe of bent wood | гнутый колёсный обод |
| agric. | fine bent grass | полевица обыкновенная (Agrostis vulgar is) |
| bot., Makarov. | fine bent grass | полевица обыкновенная (Agrostis vulgaris) |
| winemak. | fire-bent barrel | бочка, изготовленная путём нагрева клёпок на огне |
| winemak. | flame-bent barrel | бочка, изготовленная путём нагрева клёпок на огне |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | кочетык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | костык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl used in weaving bast shoes | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| sport. | front lying position with bent arms | упор лёжа на согнутых руках |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| idiom. | get bent out of shape | злиться (VLZ_58) |
| idiom. | get bent out of shape | лезть в бочку (VLZ_58) |
| idiom. | get bent out of shape | обижаться (They stopped inviting him to the gatherings, and he really got bent out of shape about it. Они перестали приглашать его на встречи и он обиделся из-за этого. Interex) |
| idiom. | get bent out of shape | париться (It's ok, don't worry about returning the books. I don't get bent out of shape about things like that. VLZ_58) |
| idiom. | get bent out of shape | гневаться (VLZ_58) |
| idiom. | get bent out of shape | выходить из себя (VLZ_58) |
| amer. | get bent out of shape | петушиться (Maggie) |
| gen. | go hell-bent for leather | чертовски быстро |
| auto. | handle bent wrench | гаечный ключ с изогнутой рукояткой |
| sport. | handstand, press with bent body and bent arms | стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками |
| sport. | handstand, press with bent body and straight arms | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками |
| sport. | handstand, press with straight body and bent arms | стойка на руках силой прогнувшись с согнутыми руками |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность музыке |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность к музыке |
| Makarov. | have a bent for poetry | иметь склонность поэзии |
| Makarov. | have a bent for poetry | иметь склонность к поэзии |
| Makarov. | have a bent for study | иметь склонность к учёбе |
| arts. | have an inexplicable bent homeward | иметь неизъяснимую тягу на родину (Konstantin 1966) |
| gen. | he bent down | он нагнулся |
| gen. | he bent down and undid his shoelaces | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель |
| gen. | he bent his head | он наклонил голову |
| gen. | he bent stooped | он нагнулся |
| gen. | he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| gen. | he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| gen. | he bent to her wishes | он уступил её желаниям |
| gen. | he bent to her wishes | он сделал, как она хотела |
| gen. | he bent way over | он наклонился всем корпусом |
| gen. | he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| gen. | he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| gen. | he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| Makarov. | he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| gen. | he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| gen. | he is bent on doing | он решительно настроен |
| gen. | he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is bent on quarrelling | он обязательно хочет поссориться |
| Makarov. | he was bent on getting married as soon as possible | он был намерен жениться как можно скорее |
| Makarov. | he was bent on making money | он поставил себе целью разбогатеть |
| gen. | he was bent with age | годы согнули его |
| gen. | hell-bent adventure | безрассудная авантюра |
| gen. | hell-bent-for-election politician | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало |
| Игорь Миг | hell-bent on | повёрнутый на |
| disappr. | hell-bent on | во что бы то ни стало (determined to achieve something at all costs (Oxford Dictionary): "Please -- before you kill someone -- slow down!! Look all ways to see for pedestrians!!! You are going to kill someone!" "Seems looking around or even caring if the traffic light is red, is just too much trouble for the driver hell-bent on going as fast as possible from A to B." (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | to be hell-bent on | спать и видеть (mikhailS) |
| Игорь Миг | hell-bent on | одержимый (чем-либо) |
| gen. | hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| met. | high-speed fan with back-bent blades | ввн (Высокоскоростной вентилятор с загнутыми назад лопатками ipesochinskaya) |
| Makarov. | his back was bent with age | он согнулся от старости |
| Makarov. | his T-shirt rode up when he bent over | футболка задралась вверх, когда он наклонился |
| oil | hydraulic bent sub | гидроприводной отклоняющий переводник (с использованием бурового раствора в качестве рабочей жидкости) |
| O&G. tech. | hydraulic bent sub | отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора |
| sport. | inlocate forward with bent body | выкрут вперёд согнувшись |
| Makarov. | Jim dropped his pen and bent to pick it up | Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| Makarov. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| gen. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| proverb | just as the twig is bent, the tree is inclined | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве) |
| proverb | just as the twig is bent, the tree is inclined | куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве) |
| textile | knee-bent wire filleting | игольчатая лента с загнутыми иглами |
| gen. | knees bent under one | подогнулись колени (His knees suddenly bent under him, as if an invisible power suddenly overwhelmed him with the weight of his bad conscience; he fell exhausted. 4uzhoj) |
| gen. | laminated bent-plywood furniture | мебель из многослойной гибкой фанеры |
| railw. | left bent stock rail | левый рамный рельс, изогнутый для правостороннего перевода |
| mamm. | little bent-winged bat | восточный длиннокрыл (Miniopterus australis) |
| forestr. | long bent gouge | изогнутое долото |
| forestr. | long bent gouge | изогнутая стамеска |
| bot., Makarov. | marsh bent grass | полевица ползучая (Agrostis stolonifera) |
| gen. | my reason took the bent of thy command | мой разум подчинился твоей воле |
| biol. | New England bent grass | полевица горолюбивая (Agrostis oreophila) |
| sport. | oblique body bent lunge | выпад наклонно |
| sport. | on bent arms, low hand-to-hand | стойка на руках на согнутых руках партнёра |
| gen. | philosophical bent of mind | философский склад ума (One former Indian goalkeeper had such a philosophical bent of mind that his club coach gave him the nickname 'Plato' 'More) |
| construct. | pile bent abutment | береговая козловая опора |
| construct. | pile bent abutment | береговой свайный устой |
| sport. | press handstand with bent arms and bent body | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | press handstand with bent body and straight arms | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| sport. | press handstand with straight body and bent arms | силой прогнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | press with bent body and straight arms to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| sport. | raise bent body with bent arms to handstand | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| sport. | raise bent body with straight arms to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| tech. | ready cut-and-bent reinforcement | готовая арматура |
| biol. | red bent grass | полевица северная (Agrostis borealis) |
| agric. | reed bent grass | дейуксия четырёхщетинковая (Dejeuxia quadriseta) |
| construct. | reinforcing bar with bent end | арматурный стержень с отгибом |
| sport. | semi-bent position | полунаклон |
| construct. | sharply-bent branch | крутоизогнутый отвод (Yerkwantai) |
| Makarov. | she bent down and whispered in the child's ear | она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку |
| Makarov. | she bent down to pat the dog | она нагнулась погладить собаку |
| Makarov. | she bent her knees in genuflection as she entered the cathedral | войдя в собор, она преклонила колена |
| gen. | she bent over her child | она склонилась над ребёнком |
| gen. | she bent over her child | она наклонилась к ребёнку |
| Makarov. | she bent over me | она наклонилась ко мне |
| Makarov. | she bent to tighten the strap of her roller skate | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька |
| Makarov. | she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| agric. | silky bent grass | метлица обыкновенная (Арега spica-ventis, Agrostis spica-ventis) |
| sport. | sitting with bent-knees | сед в группировке |
| sport. | sole circle bent legs | оборот в упоре стоя согнув ноги |
| sport. | split scale, bent body | равновесие в шпагате с наклоном |
| met. | Steel bent closed welded rectangular section | Профиль гнут. з/с прям. (Профиль гнутый замкнутый сварной прямоугольный; См. ГОСТ 30245-2012 Catherine_1990) |
| construct. | steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| pharma. | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом (capricolya) |
| dril. | straight-bent housing motor | ВЗД с нулевым углом перекоса (Kazuroff) |
| construct. | Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| road.wrk. | straightening bent parking | выправление неправильно расположенных автомобилей на стоянках |
| construct. | Strengthen the bent jack rod | Усильте изогнутый домкратный стержень |
| bot., Makarov. | tall bent grass | полевица высокая (Agrostis altissima) |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| construct. | the bent part of the rod must be cut out | Погнутую часть стержня надо вырезать |
| gen. | the branch bent but did not break | ветка согнулась, но не сломалась |
| gen. | the branch bent but didn't break | ветка согнулась, но не сломалась |
| Makarov. | the branch bent under his weight | ветка согнулась под тяжестью его тела |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| gen. | the eyes of all men are bent on you | взоры всех устремлены на вас |
| gen. | the full bent of mind | все усилия ума |
| gen. | the full bent of mind | всё напряжение ума |
| Makarov. | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| Makarov. | the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| math. | the plate is assumed bent by | пластина предполагается изогнутой под действием ... |
| Makarov. | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви |
| Makarov. | the road bent to the right | дорога поворачивала направо |
| Makarov. | the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| Makarov. | the trees bent in the wind | деревья гнулись на ветру |
| construct. | the vault crown is made of bent boards | Палуба свода выполняется из гнутых досок |
| gen. | there's no reason to get all bent out of shape. | Незачем так кипятиться |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| tech. | trestle bent bridge | мост на рамных опорах |
| mil., tech. | trestle bent bridge | мост на козловых опорах |
| biol. | twin bent grass | полевица сдвоенная (Agrostis geminata) |
| product. | universal bent clamps | изогнутые универсальные прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| bot., Makarov. | velvet bent grass | полевица собачья (Agrostis canina) |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to L-support | подъём силой в упор углом из виса |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to support | подъём силой в упор из виса |
| bot., Makarov. | Washington bent grass | полевица болотная (Agrostis palustris) |
| winemak. | water-bent barrel | бочка, изготовленная путём сгиба клёпок в воде |
| gen. | we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| agric. | wind bent grass | метлица обыкновенная (Арега spica-ventis, Agrostis spica-ventis) |
| gen. | with his eyes bent on the ground | опустив глаза |
| gen. | with his eyes bent on the ground | уставившись в землю |
| uncom. | with his eyes bent on the ground | понурив очи (Супру) |
| gen. | with his eyes bent on the ground | потупив взор |
| tech. | yoke-type bent-axis pump | аксиально-поршневой насос с изменяемым положением блока цилиндров |
