 |
| English | Russian |
| a tree must be bent while it is young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| a tree must be bent while it is young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| a tree must be bent while young | дерево нужно гнуть, пока оно молодое |
| bend the tree while it's young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве) |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве) |