| English | Russian |
| a bent for music | склонность к музыке |
| a bent for music | тяготение к музыке |
| all eyes were bent on her | все взоры были устремлены на неё (on the picture, etc., и т.д.) |
| all eyes were bent on her | все взоры были обращены на нее |
| as the twig is bent, so grows the tree | как росток согнешь, так дерево и вырастет (eugenealper) |
| be bent in | вдавиться (См. вдавливаться) |
| be bent on | решиться (на что-либо) |
| be bent on | стремиться к |
| be bent on something | сосредоточить свои усилия на (чем-либо) |
| be bent on | твёрдо решить что-либо сделать |
| be bent on something | твёрдо решить что-либо сделать |
| be bent on | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| be bent on | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо) |
| be bent on something | устремлять свои помыслы на (что-либо) |
| be bent on something | решить (что-либо сделать) |
| be bent on something | заниматься серьёзно (чем-либо) |
| be bent on | вознамериться |
| be bent on | быть склонным к |
| be bent on | стремиться (сделать что-либо) |
| be bent on | нацеливаться на |
| be bent on | зациклиться на |
| be bent on | нацелиться на |
| be bent on something | решиться на (что-либо) |
| be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| be bent on pleasure | настроиться на развлечения (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| be bent on pleasure | стремиться к удовольствиям (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| be bent on pleasure | думать только об удовольствиях (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| be bent on something | быть исполненным решимости (сделать что-то; have (something or doing something) as a fixed purpose КГА) |
| be bent out of shape | потерять форму |
| be bent out of shape | погнуться |
| be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| be bent til | догибаться |
| be bent till | догибаться |
| be bent upon | быть обеспокоенным (чем-то Bonikid) |
| be bent upon | быть озабоченным (чем-то Bonikid) |
| be bent upon | быть загруженным (чем-то Bonikid) |
| be bent with age | согнуться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| be bent with age | сгорбиться от старости (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| be bent with age | ссутулиться с годами |
| be bent with age | ссутулиться с годами |
| be bent with age | согнуться с годами |
| be hell-bent for leather | чертовски быстро |
| be was bent with age | годы согнули его |
| bend to be bent on something | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать |
| bent against one | ожесточённый против (кого-л.) |
| bent against one | вооружённый против (кого-л.) |
| bent arm | согнутая рука (SirReal) |
| bent arm cross, front rest | упор на согнутых руках |
| bent at the elbow | согнутый в локте (Larapan) |
| bent back | отогнутый |
| bent-back pegbox | головка (лютни) |
| bent backwards | загнутый крючком |
| bent cars | угнанные машины |
| bent cars | краденые машины |
| bent cops | оборотни в погонах (kee46) |
| bent double with pain | скорчившись согнувшись пополам от боли |
| bent downward | отклонённый вниз |
| bent for music | тяготение к музыке |
| bent for music | влечение к музыке |
| bent forward | наклонённый вперёд |
| bent four in the corner | изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов (го tats) |
| bent four in the corner | магари-симоку (го tats) |
| bent-grass | ситник (растение) |
| bent-grass | злаковка (растение) |
| bent grass | полевица (Agrostis gen.) |
| bent grass | жестковолосистые травы |
| bent grass meadow | полевичник |
| bent grass meadow | полевицевый луг |
| bent inwards | вогнутый |
| bent lever | коленчатый рычаг |
| bent on | желающий (чего-л.) |
| bent on | помешанный (на чём-либо Taras) |
| bent on | повёрнутый (на чём-то (на какой-то идее): He was bent on getting married as soon as possible vogeler) |
| bent on | сдвинутый (на чём-то (на какой-то идее): He was bent on getting married as soon as possible vogeler) |
| bent on | имеющий расположение к (чему-л.) |
| bent on | зацикленный (на чём-то (на какой-то идее): He was bent on getting married as soon as possible vogeler) |
| bent on | помешанный (на чём-то (на какой-то идее): He was bent on getting married as soon as possible vogeler) |
| bent on | решительно настроенный (на что-либо Taras) |
| bent on death | ищущий смерти |
| bent on self-destruction | с суицидальными наклонностями (Anglophile) |
| bent on self-destruction | склонный к суициду (Anglophile) |
| bent over | согнутый |
| bent over | перегнуться (Rust71) |
| bent over | наклониться (As Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back. – Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине. zeev) |
| bent over from the weight | скрюченный от тяжести |
| bent tip bulb | свечевидная лампа (с изогнутым концом Lena Nolte) |
| bent to music | тяготение к музыке |
| bent wood | венская мебель (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| bent wood | гнутая мебель (f.) |
| George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| go hell-bent for leather | чертовски быстро |
| he bent down | он нагнулся |
| he bent down and undid his shoelaces | он нагнулся и развязал шнурки своих туфель |
| he bent his head | он наклонил голову |
| he bent stooped | он нагнулся |
| he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| he bent to her wishes | он уступил её желаниям |
| he bent to her wishes | он сделал, как она хотела |
| he bent way over | он наклонился всем корпусом |
| he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| he is bent on doing | он решительно настроен |
| he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| he is bent on quarrelling | он обязательно хочет поссориться |
| he was bent with age | годы согнули его |
| hell-bent adventure | безрассудная авантюра |
| hell-bent-for-election politician | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало |
| hell-bent on | повёрнутый на |
| hell-bent on | одержимый (чем-либо) |
| hell-bent on balancing the budget | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета |
| Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| knees bent under one | подогнулись колени (His knees suddenly bent under him, as if an invisible power suddenly overwhelmed him with the weight of his bad conscience; he fell exhausted. 4uzhoj) |
| laminated bent-plywood furniture | мебель из многослойной гибкой фанеры |
| my reason took the bent of thy command | мой разум подчинился твоей воле |
| philosophical bent of mind | философский склад ума (One former Indian goalkeeper had such a philosophical bent of mind that his club coach gave him the nickname 'Plato' 'More) |
| press handstand with bent body and straight arms | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| she bent over her child | она склонилась над ребёнком |
| she bent over her child | она наклонилась к ребёнку |
| the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| the branch bent but did not break | ветка согнулась, но не сломалась |
| the branch bent but didn't break | ветка согнулась, но не сломалась |
| the eyes of all men are bent on you | взоры всех устремлены на вас |
| the full bent of mind | все усилия ума |
| the full bent of mind | всё напряжение ума |
| there's no reason to get all bent out of shape. | Незачем так кипятиться |
| we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| with his eyes bent on the ground | опустив глаза |
| with his eyes bent on the ground | уставившись в землю |
| with his eyes bent on the ground | потупив взор |
