| Subject | English | Russian |
| gen. | be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something | владеть на основании права собственности (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| law | beneficial income owner | бенефициарный собственник дохода (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| gen. | beneficial owner | владелец на праве собственности или ином вещном праве |
| gen. | beneficial owner | бенефициарный собственник (rechnik) |
| tax. | beneficial owner | владелец-бенефициар (dimock) |
| busin. | beneficial owner | собственник-бенефициарий |
| gen. | beneficial owner | конечный владелец (Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a "nominee" or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | beneficial owner | собственник-выгодоприобретатель |
| tax. | beneficial owner | подлинный владелец (dimock) |
| tax. | beneficial owner | фактический пользователь (dimock) |
| busin. | beneficial owner | конечный бенефициарный владелец (Soulbringer) |
| law | beneficial owner | бенефициарный владелец (Diana7) |
| law | beneficial owner | выгодоприобретающий собственник |
| law | beneficial owner | выгодоприобретатель (если надо развести (в документах депозитариев/регистраторов) " бенефициарных владельцев" и "выгодоприобретателей", то: "beneficial owners" и "beneficiaries" соответственно. Leonid Dzhepko) |
| law | beneficial owner | непосредственный выгодоприобретатель (LadaP) |
| law | beneficial owner | акционер-бенефициар |
| econ. | beneficial owner | реальный владелец ценной бумаги |
| fin. | beneficial owner | бенефициарный владелец (Alex_Odeychuk) |
| fin. | beneficial owner | бенефициарный собственник (БС Dece) |
| law | beneficial owner | владелец-пользователь |
| EBRD | beneficial owner | реальный владелец |
| EBRD | beneficial owner | реальный собственник (raf) |
| EBRD | beneficial owner | собственник имущества, переданного в доверительное управление (raf) |
| EBRD | beneficial owner | действительный собственник имущества с коммерческой точки зрения (raf) |
| IMF. | beneficial owner | бенефициарный интерес |
| bank. | beneficial owner | подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя |
| bank. | beneficial owner | выгодоприобретатель |
| law | beneficial owner | собственник – бенефициарий |
| tax. | beneficial owner | лицо, имеющее фактическое право на доход (AplekaevAA) |
| EBRD | beneficial owner | выгодоприобретатель по трасту (raf) |
| EBRD | beneficial owner | фактический собственник |
| EBRD | beneficial owner | основной собственник |
| gen. | beneficial owner | бенефициар |
| fin., law | beneficial owner of a group of companies | бенефициарный владелец группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | beneficial owner of income | фактический владелец дохода (для Беларуси, понятие ввели в 2015 г. jurist.by TatsianaK) |
| law | beneficial owner of income | лицо, имеющее фактическое право на доход (Maxim Prokofiev) |
| tax. | beneficial owner of income | фактический получатель дохода (SidorovKA) |
| tax. | beneficial owner of income | бенефициарный собственник дохода (SidorovKA) |
| law | beneficial owner of shares | полноправный собственник акций (Leonid Dzhepko) |
| bank. | beneficial owner of stock | акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка |
| econ. | beneficial owner of stock | акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка |
| econ. | beneficial owner's declaration | заявление бенефициара (Алуся) |
| tax. | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| fin. | Establishment of Beneficial Owner's Identity | декларация об установлении бенефициара (offshorewealth.info owant) |
| tax. | exempt beneficial owner | освобождённый бенефициарный владелец (nsd.ru aldrignedigen) |
| sec.sys. | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров (Alex_Odeychuk) |
| securit. | non-objecting beneficial owner | невозражающий бенефициарный владелец (twinkie) |
| securit. | non-objecting beneficial owner | бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия (dcc.ru twinkie) |
| sec.sys. | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| busin. | the legal and beneficial owner | единоличный собственник (русс. перевод предложен пользователем RmBerd Alex_Odeychuk) |
| ukr.usg., bel.usg. | ultimate beneficial owner | конечный бенефициарный собственник (Инструкция НБРБ №34 yurtranslate23) |
| rus.usg. | ultimate beneficial owner | конечный бенефициарный владелец (в РФ: В юридической практике термином конечный бенефициарный владелец определяется гражданин (физическое лицо), который фактически влияет на работу компании и получает от нее материальную выгоду Olga Z) |
| law | ultimate beneficial owner | конечный бенефициарный владелец (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента garant.ru 'More) |
| law | ultimate beneficial owner | конечный владелец-бенефициар (лицо, владеющее более чем 50% акций компании, которая, в свою очередь, является материнской по отношению к расположенному в США филиалу; если никакое лицо не владеет более чем 50% акций иностранной материнской компании, то головным владельцем-бенефициаром является сама эта компания kee46) |
| law | ultimate beneficial owner | собственник-выгодоприобретатель (Olga Z) |
