English | Russian |
AM beam | амплитудно-модулированный луч |
arm's work platform | рабочая платформа на конце ДМ |
astronaut's backpack | ранцевая установка космонавта |
"barber's pole" needle | командная стрелка прибора с отличительной раскраской (чередующимися полосами) |
be about to takeoff | быть готовым к взлёту |
be back on schedule | отставать от плана |
be back on schedule | отставать от расписания |
be back on schedule | отставать от графика |
be clear for takeoff | получать разрешение на взлёт |
be clear to takeoff | получать разрешение на взлёт |
be far down the runway | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки |
be happy with the approach | удачно выполнить заход на посадку |
be head down | смотреть внутрь кабины |
be head down | смотреть на приборную доску |
be head up | смотреть наружу |
be high on airspeed | иметь повышенную заданную воздушную скорость |
be high on energy | иметь большой запас энергии |
be in attitude hold | находиться в режиме угловой стабилизации |
be in view of the orbiter | находиться в зоне видимости ОС |
be killed on impact | быть убитым при ударе (ЛА о землю) |
be low on energy | иметь недостаточный запас энергии |
be low on energy | иметь малый запас энергии |
be low on performance | иметь пониженные характеристики (напр. тяги) |
be on fire | быть охваченным пожаром |
be on fire | быть охваченным огнём |
be on launch pad standby | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке |
be out of limits | выходить за допустимые ограничения |
be out of limits | выходить за допустимые пределы |
be out of the box | выходить за пределы ограничений (по параметрам) |
be slow in feeding in the rudder | запаздывать в отклонении руля направления |
be within limits | находиться в установленных пределах |
being from another plane | инопланетник (инопланетянин) |
being from another plane | инопланетец (= инопланетянин) |
being from another planet | инопланетец (= инопланетянин) |
being from another planet | инопланетник (= инопланетянин) |
being from another planet | инопланетянин |
booster's elevator | руль высоты разгонщика |
commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
commander's window | окно командира (КА) |
derivative is negative along the entire trajectory | производная отрицательна по всей траектории полёта |
derivative is negative along the entire trajectory | производная положительна по всей траектории полёта |
derivative is positive along the entire trajectory | производная отрицательна по всей траектории полёта |
derivative is positive along the entire trajectory | производная положительна по всей траектории полёта |
Earth's axis of rotation | ось вращения Земли |
Earth's dark horizon | тёмная часть земного горизонта |
Earth's resources TV system | ТВ система для исследования природных ресурсов Земли |
Earth's shadow | теневая сторона Земли |
energy dissipating S-turns | S-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии |
energy dissipating S-turns | S-образные развороты для рассеяния избыточной энергии |
energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии |
energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии |
energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии |
energy-dissipating S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами для рассеивания избыточной энергии |
engine's acceptance test sequence | серия приёмочных испытаний двигателя |
engineer's fire control handle | рукоятка включения огнетушителей с места бортинженера |
engines/SSME's burning | одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК |
engines/SSME's-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК |
gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом |
gas generator SSME s-powered booster | разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
gas generator SSME s-powered booster | разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом |
gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
gas generator SSME's-powered shuttle | МТКК с незамкнутым циклом ГГ |
gas generator SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД |
HC engines/modified SSME's parallel burn | одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
HC engines/modified SSME's scries burn | последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК |
HC engines/SSME's-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
HC engines/SSME's simultaneously operation | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА) |
hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turns | S-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turns | S-образные развороты на гиперзвуковых скоростях |
hypersonic S-turns series | серия S-образных разворотов на гиперзвуковых скоростях |
item's condition | состояние изделия (детали, узла) |
Kepler's laws | законы Келлера |
LO₂/HC engines and SSME's booster | разгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
LO₂/HC engines and SSME's shuttle | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК |
modified SSME's orbiter | ОС с модифицированными основными ЖРД МТКК |
modified SSME's-powered booster | разгонщик с модифицированными основными ЖРД МТКК |
modified SSME's shuttle | МВКА с модифицированными основными ЖРД МТКК |
motor's movable nozzle | отклоняемое сопло РДТТ |
motor's movable nozzle | поворотное сопло РДТТ |
motor's movable nozzle | подвижное сопло РДТТ |
offload the tanker's payload | перекачивать топливо от космического заправщика |
orbiter's aft jet | ЖРД хвостового модуля РСУ ОС |
orbiter's control stick | ручка управления ОС |
orbiter's dc loads | потребители постоянного тока на борту ОС |
orbiter's Earth viewing attitude | ориентация ОС при наблюдении с Земли |
orbiter's elevator | руль высоты ОС |
orbiter's nose jet | ЖРД носового модуля РСУ ОС |
orbiter's on-board computer complex | бортовой вычислительный комплекс ОС |
orbiter's speed brake | аэродинамический тормоз ОС |
parachute's inflation stage | стадия наполнения купола парашюта |
roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену |
roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену |
roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену |
roll reversal S-turning aeroglide | планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену |
roll reversal S-turns | S-образные развороты с перекладками по крену |
roll reversal S-turns | S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену |
S-N curve | прочн кривая усталости |
S/Sref cross sectional area distribution | распределение относительных площадей поперечных сечений (компонентов МВКА) |
S-turn maneuver | манёвр "змейка" |
S-turn maneuver | S-образный манёвр |
S-turns | S-образные развороты в обе стороны |
S-turns | попеременные развороты в обе стороны |
S-turns | манёвр "змейка" |
S-turns phase of the abort | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК) |
S-type maneuver | манёвр "змейка" |
S-type maneuver | S-образный манёвр |
satellite's insulation | теплоизоляция спутника |
space shuttle operator's manual | руководство для члена экипажа МТКК |
SSME's-powered booster | разгонщик с основным ЖРД МТКК |
stack's center of mass | центр массы сборки (ПН с буксиром) |
staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ |
staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом |
staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД МТКК с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик с основными ЖРД МТКК замкнутого цикла |
staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ |
terrain being turned into | местность в направлении разворота |
throttleable SSME's-powered booster | разгонщик с дросселируемым основным ЖРД МТКК |
throttleable SSME's-powered orbiter | ОС МТКК с дросселируемыми основными ЖРД |
top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
tycho's star | звезда тихо браге |
U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
uprated SSME's-powered orbiter | ОС МТКК с форсированными основными ЖРД |
vehicle's course | направление полёта КА |