| English | Russian |
| aggressive behavior | агрессия в поведении (igisheva) |
| apopathetic behavior | апопатетическое поведение |
| autistic behavior | аутистическое поведение (Dimpassy) |
| behavior disorder | расстройство поведения (отклонение от нормы внешне наблюдаемых действий или поступков, в которых реализуются внутренние побуждения человека, может проявляться как в практических действиях (реальное нарушение поведения), так и в высказываниях, суждениях (вербальные нарушения поведения) Игорь_2006) |
| bizarre behavior | эксцентричное поведение (Alopha) |
| body focused repetitive behavior | телесно ориентированные двигательные итерации (newt777) |
| clock-driven behavior | поведение, регулируемое биологическими часами |
| controlling behavior | насильственный контроль (tahana) |
| controlling behavior | контроль на основе принуждения (tahana) |
| controlling behavior | контроль через принуждение (tahana) |
| dialectical behavior therapy | диалектическая поведенческая терапия (DBT lavazza) |
| disruptive behavior disorder | расстройство социального поведения (Dimpassy) |
| disturbances in behavior | расстройства поведения (Dimpassy) |
| hetero-aggressive behaviors | гетероагрессивные действия (поведенческие нарушения irinaloza23) |
| repetitive behavior | двигательные итерации (Итерации (от лат. iteratio – повторение) – эпизодическое ритмическое повторение одного и того же двигательного акта, слова, части фразы, носящие характер спонтанных, регулярных, бессмысленных в данной ситуации. Различают итерации двигательные, речевые, итерации памяти. newt777) |
| repetitive behavior | повторяющееся поведение (напр., при аутизме kefiring) |
| repetitive behavior | патологически цикличные действия (существует много вариантов перевода, и все – такие же ущербные: невротические привычные действия; привычные манипуляции; навязчивые привычки, пр. смысл – адекватную реакцию человек заменяет другим действием. встречаются в структуре неврозов, психозов, но и у здоровых людей shergilov) |
| restricted and repetitive behavior | ограниченное и повторяющееся поведение (один из трёх ключевых симптомов аутизма, наряду с трудностями с коммуникацией и социальным взаимодействием skaivan) |
| rigid and ritual-like behaviors | фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| ritual-like behaviors | сходные с ритуалами формы поведения (Alex_Odeychuk) |
| self-injurious behavior | самоповреждающее поведение (Dimpassy) |
| self-injurious behavior | самотравмирующее поведение (Dimpassy) |
| sexual behavior mechanism | обусловливающий сексуальное поведение |
| sexual behavior mechanism | механизм, лежащий в основе сексуального поведения |
| sexualized behavior | сексуализированное поведение (термин из детской психиатрии doc090) |
| socially unacceptable behavior | социально неприемлемое поведение (Acruxia) |
| suicidal behavior | суицидальное поведение (Dimpassy) |
| Suicide Behaviors Questionnaire-Revised | Опросник суицидального поведения-пересмотренный (Игорь_2006) |
| testing behavior | проверяющее поведение (Депрессивный симптомокомплекс включал ипохондрические включения в виде проверяющего поведения, имеющего целью исключить возможность соматического заболевания * The compulsive testing behavior of quinpirol-sensitized rats is subject to interruption, which is a characteristic of OCD compulsions  google.com jotting) |
| therapy interfering behaviors | препятствующее терапии поведение (yurovstas) |
| therapy interfering behaviors | формы поведения, препятствующие процессу психотерапии (yurovstas) |
| therapy interfering behaviors | поведенческие проявления, препятствующие процессу психотерапии (yurovstas) |
| unconvention behavior | нетрадиционное поведение |
| unconvention behavior | развязное поведение |
| unconvention behavior | вольное поведение |
