| Subject | English | Russian |
| inf. | a bean pole | лыжа |
| inf. | a bean stalk | лыжа (высокий человек (шутливо) a tall person (jocular)) |
| Makarov. | a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes | эти счетоводы, которые помогают нам с налогами |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| progr. | asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| tech. | bean a well back | снижать дебит фонтанирующей скважины |
| tech. | bean a well up | повышать дебит фонтанирующей скважины |
| phytophath. | bean anthracnose | антракноз бобов (возб. Colletotrichum Lindemuthianum (Sacc. et Magn.) Br. et Cav.) |
| entomol. | bean aphid | тля свекловичная (лат. Aphis fabae) |
| agric. | bean aphid | тля бобовая |
| agric. | bean aphid | тля свекловичная (Aphis fabae) |
| biol. | bean aphid | свекловичная тля |
| O&G. tech. | bean back | снижать дебит фонтанирующей скважины |
| mining. | bean back | снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия |
| oil | bean back | снижать производительность скважины (путём установки штуцера или регулирования размера его отверстия) |
| oil | bean back | снижать дебит фонтанирующей скважины штуцером |
| mining. | bean back | снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия |
| dril. | bean back | снижать производительность скважины путём установки штуцера его диаметра |
| dril. | bean back | снижать производительность скважины путём установки регулирования его диаметра |
| dril. | bean back | снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра |
| furn. | bean bag | кресло-мешок (pansypras) |
| furn. | bean bag | кресло-баобаб (pansypras) |
| gen. | bean bag | пуф-мяч (denghu) |
| gen. | bean bag | большая круглая подушка, наполненная полистиролом (gadfly) |
| slang | bean bag | мешочек с картечью (Тип нелетального боеприпаса, прим. в осн. полицией. Несколько дробин картечи ¹9 в мешочке Mozzy) |
| el. | bean-bag | гибкая пластиковая оболочка |
| furn. | bean bag | бин бэг (pansypras) |
| furn. | bean bag | бескаркасное кресло (pansypras) |
| gen. | bean bag | 'бобовый пуф'-набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека (gadfly) |
| furn. | bean bag | кресло-груша (pansypras) |
| gen. | bean bag | пуф-груша (denghu) |
| mil. | bean-bag-type projectile | кассетный боеприпас шарикового типа |
| slang | bean ball | в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове (Interex) |
| progr. | Bean-based | на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Bean-based configuration | конфигурация на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| agric. | bean beetle | зерновка бобовая (Bruchus rufitnanus) |
| biol. | bean black root rot | чёрная гниль корней фасоли (возбудитель – вирус) |
| biol. | bean black root rot | чёрная гниль корней фасоли |
| ecol. | bean-blanching waste | отходы, получаемые при шелушении бобов |
| agric. | bean cake | соевый жмых |
| biol. | bean caper | парнолистник (Zygophyllum) |
| gen. | bean caper | стручковый каперс |
| Gruzovik, bot. | bean-caper family | парнолистные (= парнолистниковые; Zygophyllaceae) |
| bot. | bean-caper family | парнолистниковые (Zygophyllaceae) |
| biol. | bean caperbush | парнолистник (Zygophyllum) |
| garden. | bean chocolate spot | бурая шоколадная пятнистость бобов (Скоробогатов) |
| progr. | bean class | класс-компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean class | класс компонента (ssn) |
| Makarov. | bean combine | фасолеуборочный комбайн |
| Makarov. | bean combine | комбайн для уборки бобовых культур |
| tech. | bean combustion chamber | фасолевидная стерилизационная сгорания |
| tech. | bean combustion chamber | фасолевидная камера сгорания |
| agric. | bean common mosaic virus | вирус обыкновенной мозаики фасоли (Азери) |
| progr. | bean configuration | конфигурирование компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean configuration | конфигурация компонента (Alex_Odeychuk) |
| bot. | bean cotyledon | семядоля бобов (VladStrannik) |
| inf. | bean counter | ходячий калькулятор (Andrey Truhachev) |
| contempt. | bean counter | калькулятор в человеческом обличье (myroslava) |
| contempt. | bean counters | уничижительное наименование бухгалтеров (I know it's just gnawing the guts out of some bean counter – Знаю, что это покоя не даёт какому-нибудь бухгалтеришке Taras) |
| gen. | bean-counting | битье баклуш |
| agric., Makarov. | bean cultures | бобовые культуры |
| gen. | bean curd | соевый творог (tofu (also called bean curd): soft, bland, custardlike food product made from soybeans. It is an important source of protein in the cuisines of China, Japan, Korea, and Southeast Asia. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | bean curd | тофу (FURI_KURI) |
| gen. | bean curd skin | спаржа соевая (Alexander Demidov) |
| gen. | bean curd skin | соевая спаржа (Tofu skin, yuba, bean curd skin, bean curd sheet, or bean curd robes, is a food product made from soybeans. During the boiling of soy milk, in an open shallow pan, a film or skin forms on the liquid surface. The films are collected and dried into yellowish sheets known as tofu skin. Since tofu skin is not produced using a coagulant, it is not technically a proper tofu, however it does have similar similar texture and flavour to some tofu products. Wiki. Фучжу (по-китайски), она же юба (по-японски), она же соевая спаржа (по-русски) это высушенная пенка, снятая с соевого молока. Alexander Demidov) |
| Makarov. | bean cutter | жатка для уборки бобовых |
| Makarov. | bean cutter | бобовая жатка |
| progr. | bean declaration | объявление управляемого компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean definition | определение компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| agric. | bean depodder | молотилка для бобов |
| mil., lingo | bean doctor | психиатр (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | bean down | установить диафрагму меньшего диаметра (raf) |
| O&G, casp. | bean down | установить штуцер меньшего диаметра (raf) |
| O&G, casp. | bean down | закрыть регулируемый клапан (raf) |
| Makarov. | bean drill | сеялка для бобов |
| Makarov. | bean drill | бобовая сеялка |
| gen. | bean eater | бобоед |
| amer., humor. | bean-eater | бобоед (прозвище жителей г. Бостона) |
| amer. | bean-eater | человек мексиканского происхождения (Beaner / Bean-Eater (U.S.) someone of Mexican descent (sometimes applied to other hispanics) fanny_aron) |
| progr. | bean factory | фабрика компонентов (Alex_Odeychuk) |
| bot. | bean family | бобовые (ННатальЯ) |
| gen. | bean family | семейство бобовых (bookworm) |
| gen. | bean-feast | попойка |
| gen. | bean-feast | гулянка |
| gen. | bean-feast | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих |
| gen. | bean-feast | пирушка |
| Makarov. | bean-fed | откормленный бобами |
| gen. | bean fed | откормленный бобами |
| vulg. | bean flicker | лесбиянка |
| biol. | bean goose | гуменник (Anser fabalis) |
| zool. | bean goose | гумённик |
| ornit. | bean goose | гусь гуменник (Anser fabalis KatyaAkm) |
| mil., lingo | bean gun | походная кухня (MichaelBurov) |
| Makarov. | bean harvester | комбайн для уборки бобовых культур |
| Makarov. | bean harvester | бобовая жатка |
| gen. | bean-hole | окошко (закрывающееся отверстие в двери камеры заключения denghu) |
| O&G, oilfield. | bean hole | штуцерное отверстие |
| wood. | bean house | контора на штабном пункте лесоучастка |
| forestr. | bean house | контора лесоучастка |
| agric. | bean huller | бобовая лущилка |
| food.ind. | bean huller | лущильная машина для бобовых |
| agric., Makarov. | bean huller | лущилка для бобов |
| progr. | bean id | идентификатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean instance | экземпляр компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean instantiation | создание экземпляра компонента (Alex_Odeychuk) |
| geol. | bean iron ore | зернистый бурый железняк |
| geol. | bean iron ore | лимонит в чечевицеобразных агрегатах |
| geol. | bean iron ore | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк |
| vulg. | bean-jacks | женский туалет |
| gen. | bean king | бобовый король (король на праздновании двенадцатой ночи, нашедший боб, спрятанный в двенадцатом пироге) |
| entomol. | bean leaf skeletonizer | совка бобовая (Autoplusia egena, Autographa egena) |
| biol. | bean leaf skeletonizer | совка бобовая (Autoplusia egena) |
| agric. | bean lifter | лифтёр для уборки бобовых |
| Makarov. | bean-like | бобовидный |
| gen. | bean-like | бобообразный |
| ecol. | bean-like structure | бобовидная структура (почвы) |
| agric. | bean lima | фасоль лунообразная (Phaseolus lunatus) |
| agric. | bean lima | фасоль лимская |
| biol. | bean maggot | бобовый зерноед (Mylabris obtectus) |
| progr. | bean management | управление компонентами (Alex_Odeychuk) |
| slang | bean money | отсутствие денег (отсутствие денег или скромный бюджет, на который можно купить самые дешёвые продукты, напр., бобы (bean) baletnica) |
| progr. | bean name | имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean name | логическое имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean name fallback match | автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента (Alex_Odeychuk) |
| chem. | bean oil | соевое масло |
| tech. | bean ore | зернистый бурый железняк |
| geol. | bean ore | бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк |
| tech. | bean ore | лимонит в чечевицеобразных агрегатах |
| tech. | bean ore | бобовая железная руда |
| Makarov. | bean ore | пизолитовый железняк |
| Makarov. | bean ore | чечевицеобразная руда |
| geol. | bean-ore | зернистый бурый железняк |
| geol. | bean ore | бобовая руда |
| geol. | bean-ore | бобовая руда |
| cook. | bean paste | соевая паста (pro-translation) |
| cook. | bean paste | бобовая паста (pro-translation) |
| mil., lingo | Bean Patch | район действий (МП в Корее MichaelBurov) |
| progr. | bean pattern | шаблон компонентов (ssn) |
| Makarov. | bean picker | фасолеуборочная машина |
| agric. | bean plants | бобы |
| zool. | bean plataspid | соевый клоп (Megacopta cribraria iwona) |
| zool. | bean plataspid | полушаровидный щитник (VladStrannik) |
| agric. | bean platform | жатка для уборки бобовых |
| Gruzovik, bot. | bean pod | бобовый стручок |
| gen. | bean-pod | бобовый стручок |
| gen. | bean-pod | стручок |
| gen. | bean pod | бобовый стручок |
| entomol. | bean pod borer | огнёвка акациевая (лат. Etiella zenckenella) |
| vulg. | bean pods | яички |
| agric. | bean-pole | опора для фасоли или гороха |
| agric. | bean-pole | опора для гороха |
| obs. | bean pole | верста |
| inf. | bean-pole | орясина (о долговязом человеке) |
| Gruzovik, fig. | bean pole | пожарная каланча |
| agric. | bean-pole | опора для фасоли |
| gen. | bean pole | жердь |
| gen. | bean pole | орясина |
| inf. | bean-pole | жердь |
| Gruzovik, fig. | bean pole | оглобля |
| Gruzovik, fig. | bean pole | верста |
| fig., inf. | bean pole | оглобля |
| gen. | bean pole | опора для фасоли |
| food.ind. | bean pork | свиная щековина прямоугольными кусками |
| meat. | bean pork | свиная щековина, нарезанная прямоугольными кусками |
| microel. | bean pot | печь для термической обработки полупроводников |
| Makarov. | bean products | бобовые продукты |
| progr. | bean properties | свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean properties | свойства компонентов (ssn) |
| progr. | bean property | свойство компонента (ssn) |
| progr. | bean property generation | создание свойств компонентов (ssn) |
| progr. | bean property name | имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bean provider | разработчик компонента (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| Makarov. | bean puller | теребилка для уборки бобовых |
| Makarov. | bean puller | аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы |
| hist. | bean radiation dose | бобовая доза ионизирующего излучения |
| progr. | bean reference | ссылка на компоненты (ssn) |
| entomol. | bean root aphid | тля фасолевая корневая белая (лат. Smynthurodes betae) |
| entomol. | bean root aphid | тля фасолевая корневая (лат. Smynthurodes betae) |
| biol. | bean root rot | фузариоз бобовых (возбудители rot грибы Fusarium) |
| biol. | bean root rot | корневая гниль бобовых (возбудители rot грибы Fusarium) |
| transp. | bean rotating fatigue test | испытание вращающегося образца на усталость при изгибе |
| biol. | bean rust | ржавчина бобовых (возбудитель – гриб Uromyces appendiculatus) |
| phytophath. | bean rust on vetch | ржавчина вики (возб. Uromyces fabae (Pers.) de By.) |
| ichtyol. | Bean's serrivomerid fish | серривомер Бина (Serrivomer beani) |
| ichtyol. | Bean's serrivomerid fish | пилорот Бина (Serrivomer beani) |
| Gruzovik | bean seed | бобинка |
| Gruzovik | bean seed | бобина |
| entomol. | bean-seed beetle | зерновка фасолевая |
| agric. | bean-seed beetle | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obsoletus) |
| entomol. | bean seed fly | муха ростковая (лат. Delia platura) |
| anat. | bean-shaped | бобовидной формы (iwona) |
| Gruzovik | bean-shaped | фасолевидный |
| Gruzovik | bean-shaped | фасолеобразный (= фасолевидный) |
| Gruzovik, bot. | bean-shaped | бобоподобный |
| Makarov. | bean-shaped | бобовидный |
| Gruzovik, bot. | bean-shaped | бобообразный |
| gen. | bean-shaped | фасолеобразный |
| gen. | bean-shaped | бобоподобный |
| gen. | bean-shaped structure | гороховатая структура (почвы) |
| phys. | bean-shaped tokamak | токамак с бобообразной формой поперечного сечения шнура |
| mil., lingo | bean shooter | заведующий магазином (MichaelBurov) |
| gen. | bean-shooter | ружьё |
| mil., lingo | bean shooter | заведующий военным магазином (MichaelBurov) |
| gen. | bean shooter | стреляющее бобами духовое ружьё |
| gen. | bean-shooter | духовое ружье, стреляющее бобами (игрушка) |
| gen. | bean shot | дробина |
| reptil. | bean skink | радужная мабуя (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | bean skink | пятиполосая мабуя (Mabuya quinquetaeniata) |
| food.ind. | bean snipper | машина для очистки стручков фасоли |
| adv. | bean soup | консервированный фасолевый суп |
| vulg. | bean-spilling | эякуляция |
| cook. | bean sprouts | пророщенные бобы (BabaikaFromPechka) |
| cook. | bean sprouts | ростки фасоли (АнжеликаАн) |
| agric. | bean-stick | опора для фасоли |
| agric. | bean-stick | опора для гороха |
| gen. | bean stick | жердь |
| inf. | bean-stick | жердь |
| inf. | bean-stick | орясина (о долговязом человеке) |
| gen. | bean stick | орясина |
| gen. | bean stick | опора для гороха |
| agric. | bean string | волокно вдоль шва боба у волокнистой фасоли |
| food.ind. | bean stringing | отделение бобов от волокон |
| Makarov. | bean stringing | отделение бобов фасоли от волокон |
| Makarov. | bean stripple streak | полосатая гравировка фасоли |
| med. | Bean syndrome | синдром Бина (Blue rubber bleb nevus syndrome is a rare disorder that consists mainly of abnormal blood vessels affecting the skin or internal organs – usually the gastrointestinal tract. The disease is characterized by the presence of fluid-filled blisters (blebs) as visible, circumscribed, chronic lesions (nevi). BRBNS is caused by somatic mutations in the TEK (TIE2) gene. It was described by William Bennett Bean in 1958.  wikipedia.org 'More) |
| agric. | bean thresher | бобовая молотилка |
| entomol. | bean thrips | трипс бобовый полосатый (лат. Caliothrips fasciatus) |
| slang | bean time | время обеда (Interex) |
| gen. | bean tin | жестяная банка для кофейных зерен (Andy) |
| gen. | bean-to-bar | полный цикл шоколадного производства – от боба какао до плитки шоколада (Paradox) |
| gen. | bean-to-bar | полный цикл шоколадного производства от боба какао до плитки шоколада (Paradox) |
| gen. | bean-to-cup coffee machine | кофемашина с функцией помола зерен (Lyra) |
| vulg. | bean-tosser | пенис |
| vulg. | bean-tosser | половой член |
| gen. | bean tree | красноцветник (бобовое растение) |
| bot. | bean tree | каштаносемянник южный (Castanospermum australe) |
| bot. | bean tree | каштаносперм (Castanospermum australe) |
| Gruzovik, bot. | bean tree | каштаноспермум (Castanospermum australe) |
| bot. | bean tree | золотой дождь |
| bot., Makarov. | bean tree | золотой дождь (Laburnum anagyroides) |
| agric. | bean-tree | ракитник золотой дождь |
| bot. | bean tree | бобовник анагиролистный (Laburnum anagyroides) |
| biol. | bean trefoil | вонючка (Anagyris foetida) |
| biol. | bean trefoil | трифоль (Menyanthes trifoliata) |
| gen. | bean trefoil | бобовник (растение) |
| gen. | bean trefoil | вонючка (растение) |
| biol. | bean trefoil | вахта трёхлистная (Menyanthes trifoliata) |
| slang | bean trip | наркотическая эйфория от "Benzedrin",амфетамина (Interex) |
| mining. | bean up | увеличить производительность скважины путём изменения диаметра штуцера |
| oil | bean up | увеличивать производительность скважины (путём изменения диаметра штуцера) |
| O&G, casp. | bean up | открыть регулируемый клапан (raf) |
| oil | bean up | повышать дебит фонтанирующей скважины штуцером |
| O&G, casp. | bean up | установить штуцер большего диаметра (raf) |
| O&G, casp. | bean up | установить диафрагму большего диаметра (raf) |
| O&G. tech. | bean up | повышать дебит фонтанирующей скважины |
| dril. | bean up | увеличивать производительность скважины путём изменения диаметра штуцера (не производительность, а дебит Zanudda) |
| oil | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| O&G, oilfield. | bean up well production | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера |
| Makarov. | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| bot. | bean valve | створка бобов |
| Makarov. | bean-vine cutter | жатка для уборки бобовых |
| Makarov. | bean-vine cutter | бобовая жатка |
| amer., inf. | bean-wagon | забегаловка |
| gen. | bean wagon | забегаловка |
| gen. | bean wagon | закусочная |
| amer., inf. | bean-wagon | закусочная |
| biol. | bean walnut | криптокария Пальмерстона (Cryptocarya palmerstonii) |
| zool. | bean weevil | зерновка фасолевая (Acanthoscalides obtectus) |
| agric. | bean weevil | долгоносик гороховый |
| entomol., Makarov. | bean weevil | фасолевая зерновка |
| agric. | bean weevil | слоник гороховый |
| entomol. | bean weevil | зерновка фасолевая (лат. Acanthoscelides obtectus) |
| entomol. | bean weevil | зерновка китайская (лат. Callosobruchus chinensis) |
| entomol. | bean weevil | зерновка бобовая китайская (лат. Callosobruchus chinensis) |
| biol. | bean weevil | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obtectus) |
| agric. | bean windrower | бобовая валковая жатка |
| entomol. | black bean aphid | тля акациевая (лат. Aphis robiniae) |
| agric. | black bean aphid | тля свекловичная (Aphis fabae) |
| entomol. | black bean aphid | тля люцерновая (лат. Aphis craccivora, Aphis labumi, Aphis medicaginis) |
| entomol. | black bean aphid | тля свекловичная (лат. Aphis fabae) |
| agric. | black bean aphid | тля бобовая |
| drug.name | black bean extract | экстракт чёрных бобов (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | boolean bean property | булево свойство компонента (ssn) |
| phytophath. | broad bean rust | ржавчина бобов (возб. Uromyces foboe (Pers.) de By.) |
| agric. | broad-bean weevil | зерновка бобовая (Bruchus rufimanus) |
| entomol. | broad bean weevil | гороховик бобовый (лат. Bruchus rufimanus) |
| entomol. | broad bean weevil | зерновка бобовая красноногая (лат. Bruchus rufimanus) |
| entomol. | broad-bean weevil | бобовая зерновка |
| entomol. | broad-bean weevil | долгоносик бобовый |
| entomol. | broad bean weevil | зерновка бобовая (лат. Bruchus rufimanus) |
| biol. | broad-bean weevil | зерновка бобовая красноногая (Bruchus rufimanus) |
| winemak. | broad bean wilt | увядание конских бобов (заболевание винограда) |
| winemak. | broad bean wilt | увядание бобов (jagr6880) |
| phytophath. | broad bean wilt virus | вирус увядания конских бобов (заболевание винограда) |
| agric. | bruchid bean weevil | мышиный гороховик |
| agric. | bruchid bean weevil | зерновка лядвенцевая |
| Gruzovik, bot. | buck-bean family | вахтовые (Menyanthaceae) |
| Makarov. | bush bean harvester | машина для уборки кустовой фасоли |
| Makarov. | cacao bean cleaner | очистительно-сортировочная машина для какао-бобов |
| Makarov. | cacao bean cleaning and grading machine | машина для очистки и сортирования какао-бобов |
| food.ind. | cacao bean cracker | дробильно-сортировочная машина для обжаренных какао-бобов |
| food.ind. | cacao bean cracker and fanner | дробильно-сортировочная машина для обжаренных какао-бобов |
| Makarov. | cacao bean cracking and fanning machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| Makarov. | cacao bean grinding, husking and winnowing machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| food.ind. | cacao bean husks | оболочка какао-бобов |
| Makarov. | cacao bean husks | какаовелла |
| Makarov. | cacao bean roaster | обжарочный аппарат для какао-бобов |
| Makarov. | cacao bean shell | какаовелла |
| Makarov. | cacao bean silo | силос для хранения какао-бобов |
| food.ind. | cacao bean slatiness | посерение какао-бобов |
| Makarov. | cacao bean sweatings | жидкие побочные продукты ферментации какао-бобов |
| gen. | care a bean for | ни в грош не ставить (sb., sth, обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a bean for | не беспокоиться (sb., sth) |
| gen. | care a bean for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| gen. | care a bean for | хоть немного интересоваться (sb., sth) |
| gen. | care a bean for | наплевать (sb., sth) |
| chem. | carob bean flour | мука из бобов рожкового дерева (VladStrannik) |
| food.ind. | carob bean gum | камедь рожкового дерева (457) |
| food.ind. | carob-bean meal | мука из бобов рожкового дерева |
| pharma. | casein soya bean digest agar | соево-казеиновый агар (ProtoMolecule) |
| microbiol. | Casein soya bean digest agar | Триптон-соевый агар (luis-alex) |
| med. | casein soya bean digest agar | соевый агар с казеиновым переваром (Халида Карим) |
| immunol. | Casein soya bean digest broth | Соево-казеиновый бульон (ochernen) |
| pharma. | casein soya bean digest broth | соево-казеиновый бульон (ProtoMolecule) |
| Makarov. | castor-bean harvester | клещевиноуборочная машина |
| agric. | castor bean huller | клещевинная молотилка |
| Makarov. | castor bean lectin | лектин семян клещевины |
| agric. | castor-bean oil cake | клещевинный жмых |
| agric. | castor-bean oil cakes | клещевинные жмыхи |
| agric. | castor-bean plant | клещевина обыкновенная |
| bot. | castor-bean plant | рицинус |
| bot. | castor-bean plant | клещевина |
| agric. | castor-bean sheller | клещевинная молотилка |
| Makarov. | castor-bean stripper | машина для очёсывания плодов клещевины |
| Makarov. | castor-bean stripper | машина для очёсывания бобов клещевины |
| agric. | castor-bean thresher | клещевинная молотилка |
| biol. | castor bean tick | клещ собачий черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| bot. | castor bean tree | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| bot., Makarov. | castor-bean tree | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| Makarov. | chemical bean epitaxy | химическая эпитаксия из гранул |
| chem. | chinese bean oil | соевое масло |
| tech. | choke bean sleeve | штуцерный патрубок |
| progr. | class for configurating bean definitions | класс конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coffee bean cleaner | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee bean cleaner | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee bean cleaning machine | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee bean cleaning machine | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| agric. | coffee-bean decorticator | машина для вышелушивания кофейных зёрен |
| food.ind. | coffee bean incision | желобок зерна кофе |
| food.ind. | coffee bean mucilage | мезокарпий плода кофейного дерева |
| Makarov. | coffee bean roasting machine | машина для обжаривания зерен кофе |
| Makarov. | coffee bean roasting machine | машина для обжаривания зёрен кофе |
| Makarov. | coffee bean sweating | выступание жира на поверхности зерен кофе (при обжарке) |
| Makarov. | coffee bean sweating | выступание жира на поверхности зёрен кофе (при обжарке) |
| entomol. | coffee bean weevil | ложнослоник кофейный (лат. Araeocems fasciculatus) |
| food.ind. | coffee-bean weevil | кофейный ложнослоник |
| agric. | coffee-bean weevil | ложнослоник кофейный (Araecerus fasciculatus) |
| biol. | coffee-bean weevil | ложнослоник кофейный (Araeocerus fasciculatus) |
| biol. | common bean anthracnose | антракноз фасоли (возбудитель Colletotrichum lindemuthianum) |
| biol. | common bean beetle | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obtectus) |
| entomol. | common bean weevil | зерновка фасолевая (лат. Acanthoscelides obtectus) |
| progr. | configure bean definitions | настроить конфигурацию определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | coral-bean sophora | софора красивая (Sophora speciosa) |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из одного места растут (SirReal) |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не оттуда растут (SirReal) |
| rude | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из жопы (SirReal) |
| rude | a person who couldn't organise a fart in a baked bean factory | рукожоп (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неумёха (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки-крюки (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | шагу ступить не умеет (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | всё из рук валится (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | беспомощный (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | абсолютный нуль ("I need to organize the __" Rory started to say. Christopher interrupted. "You couldn't organize a fart in a baked bean factory." There was a thunderous outburst of laughter from everyone. VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | нуль без палочки (VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | пустое место (VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не из того места растут (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | обе руки левые (SirReal) |
| austral. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неспособный (aleko.2006) |
| progr. | creating instances of enterprise bean classes | создание экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| agric. | dried bean beetle | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obsoletus) |
| Makarov. | dried bean beetle | фасолевая зерновка |
| food.ind. | dried bean weevil | фасолевая зерновка |
| Makarov. | dry bean harvester | машина для уборки фасоли на зерно |
| Makarov. | dry bean harvester | комбайн для обмолота бобовых культур |
| food.ind. | edible soy bean oil | пищевое соевое масло (antioxidant synergist) |
| progr. | enterprise bean classes | классы объектов EJB (ssn) |
| progr. | entity bean class | класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| agric. | European bean weevil | зерновка бобовая (Bruchus rufimanus) |
| proverb | every bean has its black | у всего есть оборотная сторона |
| proverb | every bean has its black | смысл: нет людей без недостатков |
| gen. | every bean has its black | и на солнце есть пятна |
| gen. | find the bean at the cake | посчастливиться (Pan_da) |
| gen. | find the bean in the cake | повезти |
| gen. | find the bean in the cake | посчастливиться |
| gen. | find the bean in the cake | подфартить (Franka_LV) |
| oil | flow bean choke | фонтанный штуцер |
| entomol. | four-spotted bean weevil | зерновка четырёхпятнистая (лат. Callosobruchus maculatus) |
| biol. | four-spotted bean weevil | зерновка четырёхпятнистая (Callosobruchus maculatus) |
| Makarov. | french-bean combine | фасолеуборочный комбайн |
| cook. | French-bean gratin | фасоль, запечённая под сыром (MichaelBurov) |
| cook. | French-bean salad fresh | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| cook. | fresh French-bean salad | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| cook. | garbanzo bean flour | нутовая мука (miss_cum) |
| progr. | generate bean definitions | создавать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate bean definitions | генерировать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | green bean harvester | комбайн для уборки фасоли на лопатку |
| Makarov. | green bean harvester | машина для сбора зелёных бобов |
| Makarov. | green bean harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| cook. | green bean soup | суп с зелёной фасолью (Andrey Truhachev) |
| cook. | green bean soup | суп из зелёной фасоли (Andrey Truhachev) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| bot. | Indian bean tree | катальпа бигнониевидная (Catalpa bignonioides) |
| progr. | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instances of enterprise bean classes | экземпляры классов объектов EJB (ssn) |
| el. | jelly-bean device | логическая ИС с небольшим набором функций |
| bot. | kidney-bean tree | вистерия |
| bot., Makarov. | kidney-bean tree | вистерия (Wisteria frutescens) |
| bot. | kidney-bean tree | тропическая американская фасоль (Wisteria frutescens) |
| biol. | kidney-bean tree | вистерия кустарниковая (Wisteria frutescens) |
| entomol., Makarov. | lima-bean pod borer | огнёвка акациевая (Etiella zinckenella) |
| entomol., Makarov. | lima-bean pod borer | огнёвка бобовая (Etiella zinckenella) |
| entomol. | lima bean pod borer | огнёвка акациевая (лат. Etiella zenckenella) |
| agric. | lima-bean pod borer | огнёвка бобовая |
| agric. | lima-bean pod borer | огнёвка акациевая (Etlella zinckenella) |
| agric. | lima-bean vine borer | бабочка моноптилота (Monoptilota pergratialis) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| food.ind. | locust bean gum | камедь рожкового дерева (igisheva) |
| food.ind. | locust bean gum | камедь бобов рожкового дерева (бирюзовоглазка) |
| tech. | locust bean gum | смола плодоворожкового дерева |
| food.serv. | low linolenic acid soya bean oil | соевое масло с низким содержанием линоленовой кислоты |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| food.serv. | mid oleic soya bean oil | полужирное соевое масло |
| gen. | Navy Bean Soup | фасолевый суп (happyhope) |
| Makarov. | not to care a bean about something | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| Makarov. | not to care a bean for something | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| gen. | not to care a bean for about, something | быть совершенно безразличным (к чему-либо) |
| Makarov. | one of the greatest and most effective balls is the "bean ball" | один из самых эффектных ударов – это удар головой |
| gen. | pea and bean weevil | полосатый клубеньковый долгоносик (spiderman) |
| entomol. | pea bean thrips | трипс гороховый (лат. Kakothrips robustus) |
| progr. | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| cook. | red bean chili | красная фасоль чили (Leonid Dzhepko) |
| cook. | red bean Mozzarella salad | салат из красной фасоли с сыром Моцарелла (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | removing instances of enterprise bean classes | удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | request bean property | свойство компонента запроса (ssn) |
| progr. | resolve a bean for wiring | обнаружить компонент для связывания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she found the bean in the cake | ей посчастливилось |
| gen. | she found the bean in the cake | ей повезло |
| vulg. | shelling the bean pod | мастурбация |
| construct. | simple bean action | выступление в виде простой балки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | soja bean oil | соевое масло |
| progr. | source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| agric. | southern bean mosaic | южная мозаика фасоли (возбудитель – Marmor laesiofaciens) |
| biol. | southern bean mosaic | южная мозаика бобов |
| immunol. | soy bean agglutinin | агглютинин из соевых бобов |
| food.ind. | soy bean cheese | соевый сыр |
| Makarov. | soy-bean curd | соевый творог |
| textile | soy bean fibre | искусственное белковое волокно из бобов сои |
| agric. | soy bean meal | соевый шрот (WiseSnake) |
| Makarov. | soy-bean paste | соевая паста |
| adv. | soy-bean sauce | соевый соус |
| biol. | soya bean agglutinin | агглютинин из соевых бобов |
| microbiol. | Soya bean casein digest broth | Казеин-соевая питательная среда SCD (redseasnorkel) |
| pharma. | Soya bean casein digest broth | Бульон на основе гидролизатов казеина и соевых бобов (ГФ РБ katorin) |
| med. | Soya bean casein digest medium | Триптон-соевый бульон (Mirai) |
| tech. | soya-bean flour | соевая мука |
| construct. | soya-bean glue | соевый клей |
| perf. | soya bean lecithin | соевый лецитин |
| food.ind. | soya bean meal | мука из соевых бобов (shadrov) |
| Makarov. | soya bean milk | соевое молоко |
| Makarov. | soya-bean mill | соевая мельница (для получения муки из соевых бобов) |
| chem. | soya-bean oil | соевое масло |
| polym. | soya bean oil | соевое масло |
| gen. | soya-bean oil | соевое масло (для красок) |
| comp., net. | special bean type | специальный тип компонента (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | spotted bean weevil | долгоносик серый щетинистый (лат. Sitona crinitus) |
| progr. | Spring bean declaration | объявление компонента под управлением платформы Spring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | St. Bean of Banff | Бин из Банффа (collegia) |
| progr. | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| austral. | Stuart's bean tree | бобовое дерево Стюарта (Erythrina vespertilia, сем. Fabaceae; произрастает в северной части Австралии; цветы ярко-красные, похожие на цветы горошка; названо в честь исследователя Джона Мак-Дауэлла Стюарта (John Mc Douall Stuart, 1815-1866)) |
| ornit. | Taiga bean goose | таёжный гуменник (Irbons) |
| USA | the Baked Bean State | штат печеных бобов (прозвище штата Массачусетс и его жителей) |
| food.ind. | three-tiered vibratory coffee bean grader | трёхъярусная вибрационная сортировочная машина для зерен кофе |
| chem. | tonka-bean camphor | кумарин |
| bot. | tonka bean tree | бобы тонка (Dipteryx odorata) |
| bot. | tonka bean tree | диптерикс душистый (Dipteryx odorata) |
| progr. | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| progr. | using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| cook. | whole bean coffee | кофе в зёрнах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whole-bean coffee | зерновой кофе (framboise) |
| entomol. | willow bean-gall sawfly | пилильщик ивовый красногалловый (лат. Nematus proximus, Pontania proxima) |
| d.b.. | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | without a bean to one's name | без гроша за душой (dzingu) |
