| Subject | English | Russian |
| med. | alginate bead cultures | гранулы альгината (olga don) |
| med. | alginate bead cultures | альгинатные гидрогели (olga don) |
| weld. | automatic bead tracking device | автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа Johnny Bravo) |
| construct. | bead and butt | филёнка с боковыми калёвками |
| gen. | Bead and Crevice Free | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей (yurovstas) |
| construct., archit. | bead and reel | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| forestr. | bead-and-butt | с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок (о двери) |
| tech. | bead-and-butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
| gen. | bead-and-dart moulding | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок (дротиков) |
| forestr. | bead-and-flush | с полукруглой двусторонней калёвкой филёнок (о двери) |
| forestr. | bead-and-reel | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| tech. | bead appearance | внешний вид валика |
| auto. | bead base | основание борта (Часть борта покрышки, прилегающая к полке обода колеса: Ндп. Подошва борта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| chem. | bead-based assay | способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул (mazurov) |
| med. | bead-based test | Исследование с использованием микросфер (KatyaAkm) |
| pharma. | bead bath | шариковая баня (ProtoMolecule) |
| polym. | bead binder | связующее для сферических частиц (напр., стеклянных шариков, используемых в производстве отражательных дорожно-маркировочных красок.) |
| forestr. | bead black | гранулированная сажа |
| chem. | bead black | непылящая сажа |
| gen. | bead-blasted | матированный дробеструйной обработкой (металлообр. georsthefirst) |
| tech. | bead blasting | дробеструйная обработка |
| product. | bead blasting of surface | дробенаклёп (is the process of removing surface deposits by applying fine glass beads at a low pressure without damaging the surface redseasnorkel) |
| med. | Bead Block | микросферы для эмболотерапии: модель Bead Block (сферические микросферы ПВА) |
| avia. | bead blow-out | снятие пневматика |
| cinema | bead board | лист пенопласта (на съёмках используется как отражатель света Ershik) |
| gen. | bead bone | бусина в форме кости (MichaelBurov) |
| gen. | bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| gen. | bead bone | бусина из кости (MichaelBurov) |
| Makarov. | bead box | ящик с обечайкой |
| Makarov. | bead box | коробка с обечайкой |
| auto. | bead breaker | разбортовочный станок (устройство translator911) |
| auto. | bead breaker | бортоотжиматель (шины Dana2727) |
| auto. | bead breaker | разуплотнитель бортов (шины translator911) |
| auto. | bead breaker power | усилие бортоотделителя (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| tech. | bead-building machine | кольцеделательный станок |
| polym. | bead-building machine | крыльевой станок |
| polym. | bead-building machine | кольцеделательный агрегат (в шинном производстве) |
| Makarov. | bead-building machine | крыльевой станок (для сборки шин) |
| auto. | bead bundle | сердечник борта шины |
| construct. | bead butt | усиленная филёнка с вертикальным украшением |
| construct. | bead butt | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой |
| forestr. | bead butt | соединение встык с вертикальным приливом |
| tech. | bead butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
| forestr. | bead butt panel | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой |
| tech. | bead capacitor | миниатюрный конденсатор (дисковый) |
| tech. | bead catalyst | шариковый катализатор |
| pharma. | bead:cell ratio | соотношение микрогранул и клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | bead chafer | бортовая лента (Шины) прочный слой материала, который противодействует эрозии в зоне борта шины, вызываемой действием обода диска CopperKettle) |
| auto. | bead chain | бисерная цепь |
| auto. | bead coat | покрытие борта (шины dzimmu) |
| weld. | bead contour | форма очертания шва (User) |
| tech. | bead core | сердечник крыла шины, сердечник борта шины |
| tech. | bead core | бортовая проволока (шины) |
| auto. | bead core | сердечник крыла |
| auto. | bead core | крыло борта покрышки |
| polym. | bead core | сердечник крыла шины |
| polym. | bead core | сердечник крыла или борта шины |
| tech. | bead core | сердечник борта покрышки |
| Gruzovik, auto. | tire bead core | вульст |
| auto. | bead core | бортовое крыло (ГОСТ 22374-77 IgorPastukh) |
| auto. | bead core | сердечник борта шины |
| gen. | tire bead core | вульст |
| polym. | bead covering | обёртка крыла (шины) |
| tech. | bead-covering machine | станок для обёртки |
| gen. | bead curtain | занавес из нитей бус (КГА) |
| vulg. | bead curtains | pl кусочки засохшего кала на волосах вокруг анального отверстия (см. dangleberries) |
| polym. | bead cutter | борторезка |
| polym. | bead cutter | борторезательная машина |
| Gruzovik, auto. | bead-cutting | борторезательный |
| gen. | bead-cutting | борторезательный |
| Makarov. | bead demagnetizer | дроссель для размагничивания головок |
| electr.eng. | bead electrode | шариковый электрод |
| tech. | bead electrode | сферический электрод |
| handicraft. | bead embroidery | вышивание бисером (Kate_Alieva) |
| tech. | bead expander | борторасширитель (для шин) |
| auto. | bead expander | борторасширитель |
| tech. | bead expander | распорный станок для шин |
| tech. | bead ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| auto. | bead filler | наполнительный шнур бортового крыла (IgorPastukh) |
| mil. | bead flange | загиб |
| auto. | bead flipper | резиновая прокладка крыла покрышки |
| polym. | bead-flippering machine | крыльевой станок (в шинном производстве) |
| tech. | bead-flipping machine | флипперовальный станок |
| forestr. | bead flush | встык с вертикальным и горизонтальным приливами |
| forestr. | bead flush panel | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой |
| forestr. | bead flush panel | филёнка со скосом по периметру |
| mil., artil. | bead fore sight | шариковая мушка |
| polym. | bead former | шаблон для крыльев (шины) |
| nautic. | bead forming | фланжировка |
| tech. | bead forming | зиговка (гибка листового материала с образованием выступов и углублений - зигов) |
| auto. | bead forming | загибание кромок |
| auto. | bead forming | развальцовывание |
| met. | bead forming | зигование |
| met. | bead forming | отбортовка |
| met., weld. | bead forming | наплавка валика |
| auto. | bead forming | загибание бортов |
| weld. | bead forming | направка валика |
| nautic. | bead forming | развальцовка (труб) |
| Makarov. | bead-forming machine | отбортовочная машина |
| road.wrk. | bead-forming beading machine | зигмашина |
| tech. | bead-forming machine | зиг-машина |
| Makarov. | bead-forming machine | универсально-гибочная машина |
| road.wrk. | bead-forming beading machine | универсально-гибочная кромкогибочная, отбортовочная машина |
| Makarov. | bead-forming machine | кромкогибочная машина |
| auto. | bead forming ring | бортовое кольцо (шины) |
| auto. | bead forming ring | рабочее кольцо |
| tech. | bead fracture | растрескивание борта (шины) |
| mil. | bead front sight | шариковая мушка |
| Makarov. | bead glazing | остекление на штапиках |
| construct. | bead glazing | вставка стекла на штапиках |
| construct. | bead glazing | остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках |
| Makarov. | bead glazing | остекление на уплотняющих резиновых прокладках |
| tech. | bead gun | распылитель шариков (напр., краски skaivan) |
| tech. | bead heel | пятка борта (шины) |
| auto. | bead heel | пятка борта покрышки |
| tech. | bead heel | пята борта (шины) |
| auto. | bead heel | пятка борта (Наружная часть основания борта покрышки, прилегающая к закраине обода колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | bead heel | скругление кромки |
| relig. | bead-house | дом призрения |
| electr.eng. | bead-in-groove weld | проба наплавкой валика в канавку |
| auto. | bead inner reinforcing strip | внутренняя бортовая усилительная лента покрышки |
| tech. | bead-insulating extruder | шприц-машина для изоляции проволочного бортового кольца |
| tech. | bead insulation | изоляция керамическими бусинками |
| tech. | bead insulation | шайбовая изоляция |
| tech. | bead insulation | изоляция бусами |
| Makarov. | bead insulation | изоляция керамическими бусами |
| construct. | bead iron | бимсовая сталь |
| shipb. | bead iron | полукруглое железо |
| nautic. | bead iron | полукруглая сталь |
| tech. | bead joint | валиковый шов |
| construct. | bead joint | шов с валиком |
| tech. | bead joint | валик шва |
| Makarov. | bead junction | бусинковый контакт (из припоя) |
| polym. | bead ledge | полка обода (of rim) |
| tech. | bead ledge of a wheel | бурт барабана колеса (для крепления шины) |
| auto. | bead ledge of wheel | бурт барабана колёса |
| Makarov. | bead ledge of wheel | бурт барабана колеса (для крепления покрышки) |
| Makarov. | bead lightning | четочная молния |
| Makarov. | bead-like | перлообразный |
| math., IT | bead like | бусинковый |
| Makarov. | bead-like | перловидный |
| Makarov. | bead-like | в виде круглых или овальных зёрен |
| tech. | bead-like ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| comp. | bead-like ferrite core | бусенковый ферритовый сердечник |
| Gruzovik, bot. | bead lily | клинтония (Clintonia) |
| tech. | bead lime | свежий зольник |
| electr.eng. | bead line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| tech. | bead line | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами (передачи) |
| Makarov. | bead line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| auto. | bead lock | бедлок (neolinexxi.ru fa158) |
| auto. | bead lock ring | распорное кольцо бортов шины (применяется в шинах с переменным давлением) |
| mil. | bead lock ring | замковое кольцо борта (шины) |
| handicraft. | bead loom | станок для бисероплетения (How to work with a bead loom youtube.com tashaKh) |
| handicraft. | bead looming | бисероткачество (tashaKh) |
| tech. | bead machine | таблетировочная машина (катализатора) |
| Makarov. | bead machine | машина для таблетирования (катализатора) |
| gen. | bead-maker | фабрикант бус |
| gen. | bead-maker | фабрикант чёток |
| polym. | bead-making machine | крыльевой станок |
| polym. | bead-making machine | кольцеделательный агрегат (в шинном производстве) |
| tech. | bead-making unit | кольцеделательный агрегат (в производстве шин) |
| Makarov. | bead method | метод бусинок |
| polym. | bead mill | бисерная мельница |
| tech. | bead mill | шаровая мельница |
| polym. | bead mold | форма для вулканизации крыла (шины) |
| construct. | bead molding | вал |
| construct. | bead molding | валик (архитектурный облом) |
| archit. | bead molding | небольшой валик, украшенный "бусинами" (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| construct. | bead molding | калёвка |
| construct. | bead molding | раскладка выпуклого профиля |
| archit. | bead mould | астрагал |
| archit. | bead moulding | небольшой валик, украшенный "бусинами" (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| construct. | bead moulding | раскладка выпуклого профиля |
| gen. | bead necklace | бусы (Young hand) |
| Makarov. | bead of a pile | наголовник сваи |
| Gruzovik, auto. | bead of a tire | закраина покрышки |
| auto. | bead of a tire | борт покрышки |
| Makarov. | bead of a tyre | борт покрышки |
| Gruzovik, inf. | bead of an abacus | костяшка |
| Gruzovik | bead of an abacus | косточка |
| gen. | bead of perspiration | капля пота (makhno) |
| construct. | bead of ream | борт обода |
| auto. | bead of rim | борт обода |
| tech. | bead of tire | борт покрышки |
| mil. | bead of tyre | борт покрышки |
| Makarov. | bead-on | встречный курс (полёта) |
| Makarov. | bead-on approach | сближение на встречных курсах |
| Makarov. | bead-on impact | прямой удар |
| met., weld. | bead-on-plate test | валиковая проба |
| met. | bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| industr. | bead over bead | внахлёст (швы, кромки бочек и т.п. Leona21) |
| chem. | bead paint | краска, содержащая гранулированное стекло |
| chem. | bead paint | краска содержащая гранулированное стекло |
| gen. | bead perch | посадочное место (на диске для шины; то место, куда заходит tire bead, бортик шины Yuri Tovbin) |
| Makarov. | bead piece | донная клёпка бочки |
| forestr. | bead plane | уровень калёвки |
| forestr. | bead plane | фасонный рубанок |
| forestr. | bead plane | уровень прилива |
| construct. | bead plane | калёвка (вид рубанка) |
| Gruzovik, bot. | bead plant | нертера (Nertera granadensis, Nertera depressa) |
| polym. | bead plate | бортовая накладка (для ремонта шин) |
| auto. | bead plate | бортовая накладка (для ремонта покрышки) |
| polym. | bead polymer | гранулированный полимер |
| polym. | bead polymer | бисерный полимер |
| polym. | bead polymerization | суспензионная полимеризация |
| polym. | bead polymerization | гранульная полимеризация |
| polym. | bead polymerization | бисерная полимеризация |
| tech. | bead polystyrene | бисерный полистирол |
| tech. | bead polyvinylacetate | бисерный поливинилацетат |
| gen. | bead-proof | с каймой из пузырьков (о водке) |
| forestr. | bead protector | усилительный слой борта шины |
| tech. | bead-rapping machine | обёрточный станок |
| gen. | bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| dril. | Bead Recovery Unit, BRU | оборудование для извлечения шариков (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012 О. Шишкова) |
| Makarov. | bead reduction | головная размольная система |
| auto. | bead reinforcing strip | бортовая усилительная лента покрышки |
| auto. | bead retention hump | кольцевой выступ хамп для фиксации бортов шины (patrikas) |
| polym. | bead-rimming machine | машина для закатки венчика (маканого изделия) |
| polym. | bead ring | бортовое кольцо (шины) |
| auto. | bead ring | бортовое кольцо |
| gambl. | bead road | скорборд (Rossinka) |
| Makarov. | bead-road machine | проходческая машина |
| Makarov. | bead-road tunneling machine | проходческая машина |
| chem. | bead-rod model | модель шарик-стержень |
| relig. | bead-roll | поминальный список (The reading in church of a list of names of persons for whom prayers are to be said) |
| gen. | bead-roll | перечень |
| gen. | bead-roll | поминание |
| gen. | bead-roll | родословная |
| gen. | bead-roll | список |
| gen. | bead roll | поминальный список |
| gen. | bead-roll | чётки |
| mach. | bead rollers | зиговочный станок (Volinga) |
| construct. | bead router | калёвка (вид рубанка) |
| Gruzovik, bot. | bead-ruby | майник (Maianthemum) |
| O&G, sakh. | bead run | выполнение валика (сварка) |
| tech. | bead screw | винт с буртиком (eugeene1979) |
| tech. | bead seal | бусинковый спай |
| auto. | bead sealer | уплотнитель бортов (шины translator911) |
| polym. | bead sealing | уплотнительное бортовое кольцо |
| tech. | bead seat | посадочная полка обода колеса |
| auto. | bead seat | седло обода |
| auto. | bead seat | дно обода |
| avia. | bead seat | зона сочленения борта с ободом (колеса) |
| tech. | bead seat band | предохранительный ремень |
| auto. | bead seat band | конусное кольцо обода (Dana2727) |
| auto. | bead seat band | коническое кольцо обода (Dana2727) |
| tech. | bead seat band | пояс посадки борта на ободе |
| tech. | bead seat diameter | посадочный диаметр обода (r313) |
| avia. | bead seat radius | бортовой радиус (барабана колеса) |
| tech. | bead section | бортовая часть (шины) |
| bot. | bead sedge | ежеголовник ветвистый (Sparganium ramosum) |
| bot. | bead sedge | ежеголовник прямой (Sparganium ramosum) |
| auto. | bead separation | расслоение в борту (Разрушение соединения между деталями в зоне борта cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | bead separation | расслоение в бортовой части (протектора шины) |
| met., weld. | bead sequence | последовательность наложения валиков |
| polym. | bead setter | механизм для наложения крыльев (при сборке шины) |
| polym. | bead setting equipment | приспособление для наложения крыльев (при сборке шин) |
| tech. | bead shape | форма валика |
| Gruzovik, archit. | bead-shaped | бусовидный |
| gen. | bead-shaped | бусовидный |
| mil., artil. | bead sight | шариковая мушка |
| tech. | bead sleeker | гладилка для отделки утолщённых краёв (в литейной форме) |
| tech. | bead spacing | раствор бортов |
| polym. | bead spreader | борторасширитель (для автомобильных покрышек Лыкова Г.М.) |
| chem. | Bead-Spring | шаро-пружинная (модель полимерной цепи ifmo.ru Cheater) |
| polym. | bead-spring model | модель ожерелья (предложена Раузом для теоретической оценки поведения длинноцепочечной макромолекулы, адсорбированной на твёрдой поверхности в условиях сдвигового течения) |
| chem. | bead-spring model | модель шарик-пружинка |
| forestr. | bead sticking | рельефная внутренняя кромка в виде выпуклого закругления |
| polym. | bead stitcher | бортовой прикатчик |
| polym. | bead stitcher | прикатчик крыла (шины) |
| tech. | bead strip | крыльевая лента |
| antenn. | bead-supported line | линия с изоляторами в виде шайб |
| electr.eng. | bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| tech. | bead-supported line | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами (передачи) |
| Makarov. | bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| tech. | bead surface | поверхность борта |
| media. | bead technique | применение бусинок в технике |
| auto. | bead tension area | область отжима борта (шины translator911) |
| chem. | bead test | испытание перлом |
| chem. | bead test | испытание на королёк (паяльной трубкой) |
| tech. | bead thermistor | бусинковый терморезистор |
| tech. | bead thermistor | бусинковый термистор |
| tech. | bead thermistor | термистор-бусинка |
| polym. | bead to bead | размер заготовки восстанавливаемого протектора от борта к борту |
| tech. | bead toe | носок борта шины |
| auto. | bead toe | носок борта покрышки |
| auto. | bead toe | носок борта (Внутренняя часть основания борта покрышки cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | bead toe | остриё кромки |
| tech. | bead transistor | транзистор-бусинка |
| gen. | bead-tree | ацедрах (дерево) |
| construct. | bead tree | мелия азедарах |
| construct. | bead tree | персидская сирень |
| Gruzovik, bot. | bead tree | аденантера (Adenanthera) |
| gen. | bead-tree | клокочина (дерево) |
| tech. | bead tube | ЭЛП |
| tech. | bead tube | электронно-лучевая трубка |
| tech. | bead tube | электронно-лучевой прибор |
| tech. | bead tube | ЭЛТ |
| gen. | bead type | бисерный |
| auto. | bead unseating | сдвиг борта с полки обода (Лыкова Г.М.) |
| auto. | bead unseating resistance | сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки |
| knit.goods | bead weaving | бисероплетение (Algunaid) |
| weld. | bead weld | валиковый шов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | bead weld | наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| tech. | bead weld | валик шва |
| tech. | bead weld | сварной шов, наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| tech. | bead weld | сварной шов (выполненный узкими валиками) |
| construct. | bead weld | сварной шов, наплавленный узкими валиками |
| construct. | bead weld | узкий сварной шов |
| construct. | bead weld | валиковый шов (сварной) |
| met. | bead weld | наплавленный узкий валик |
| met. | bead weld | ниточный шов |
| met. | bead weld | узкий шов |
| railw. | bead weld | сварка посредством наплавки буртика |
| construct. | bead weld | шов, полученный без поперечных перемещений электрода |
| shipb. | bead weld | лёгкий проницаемый сварной шов |
| nautic. | bead weld | наплавка |
| nautic. | bead weld | наварка |
| construct. | bead weld cracking test | испытание основания сварного шва на трещинообразование |
| met. | bead welding | наплавка валика |
| met. | bead welding | сварка узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| shipb. | bead welding | валиковый шов |
| weld. | bead wetting | смачиваемость валиков шва (Technical) |
| auto. | bead width | ширина основания борта |
| auto. | bead width | ширина основания борта (покрышки) |
| polym. | bead-winding machine | обёрточный станок (для обёртки проволочного бортового кольца) |
| tech. | bead wire | сердечник борта шины |
| auto. | bead wire | бортовая проволока (покрышки) |
| tech. | bead wire | проволочный сердечник борта шины |
| tech. | bead wire | бортовое проволочное кольцо (шины) |
| tech. | bead wire | бортовая проволока (шины) |
| auto. | bead wire ring | бортовое проволочное кольцо покрышки |
| polym. | bead-wire tape | проволочная бортовая лента |
| polym. | bead-wire tape | плетёнка |
| auto. | bead wire tape | проволочная бортовая лента покрышки |
| auto. | bead wire wrap | оболочка бортового проволочного кольца покрышки |
| auto. | bead wire wrap | оплётка бортового проволочного кольца покрышки |
| tech. | bead-wrapping machine | станок для обёртки |
| bot. | bifoliate bead-ruby | майник двулистный (Majanthcmum bifolium) |
| Makarov. | brazier-bead rivet | заклёпка с полукруглой низкой головкой |
| tech. | button-bead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | catalytic bead gas sensor | каталитический шариковый датчик (Borys Vishevnyk) |
| tech. | clincher bead tire | клинчерная шина |
| auto., cycl. | clincher bead tyre | клинчерная шина |
| nautic. | closing bead of welding | подварка |
| electr.eng. | cone-bead insulator | изолятор с конусной заделкой |
| Makarov. | cutter-bead suction dredge | землесосная драга с механическим рыхлителем |
| weld. | deposited bead specimen | образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| tech. | developer bead carry-over | перенос шариков носителя (anadyakov) |
| polym. | discrete bead polymer process | раздельная гранульная полимеризация |
| goldmin. | dore bead after parting | королёк, из которого удалено серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | dore bead after parting | корточка (MichaelBurov) |
| goldmin. | dore bead after parting | чистое золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | dore bead after parting | растравленный королёк (MichaelBurov) |
| goldmin. | dore bead after parting | золотая корточка (MichaelBurov) |
| dril. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| tech. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| polym. | double-bead tire | шина с двойным крылом |
| auto. | double-bead tyre | покрышка с двойным крылом |
| gen. | draw a bead on | взять на прицел |
| gen. | draw a bead on | строить амбициозные планы касательно (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| gen. | draw a bead on someone or something | положить глаз (Anglophile) |
| gen. | draw a bead on | наводить на |
| gen. | draw a bead on | прицеливаться |
| gen. | draw a bead on someone or something | присмотреть (Anglophile) |
| Makarov. | draw a bead on | брать на прицел |
| Makarov., amer. | draw a bead on someone, something | брать на мушку (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, mil. | draw a bead on | прицеливаться в кого-либо (someone) |
| Gruzovik, mil. | draw a bead on | прицелиться в кого-либо (someone) |
| Makarov. | draw a bead on | целиться в |
| gen. | draw a bead on | взять на мушку |
| polym. | dual-bead tire | шина с двойным крылом |
| auto. | dual bead tyre | покрышка с двойным крылом |
| tech. | dual-bead tyre | двубортная шина |
| construct. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением (обратной стороны шва) |
| weld. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва (igisheva) |
| weld. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением (igisheva) |
| polym. | extruded-bead sealing | сварка экструдируемым прутком |
| tech. | falling bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя |
| tech. | falling-bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков (используемых в качестве теплоносителя) |
| tech. | flat-bead rivet | заклёпка с плоской головкой |
| met. | flat bead technique | метод получения многослойного шва путём наложения широких плоских валиков |
| tech. | flat-top countersunk-bead rivet | заклёпка с потайной головкой |
| media. | frit bead seal | фриттовая склейка (операция по склейке ЖК-индикаторов) |
| weld. | gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| inf. | get a bead on | прицеливаться (mail.ru owant) |
| Makarov., amer. | get a bead on someone, something | брать на мушку (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., amer. | get a bead on someone, something | прицеливаться |
| gen. | get a bead on | найти (sever_korrespondent) |
| inf. | get a bead on | присматриваться (owant) |
| gen. | get a bead on | выяснить (sever_korrespondent) |
| nautic. | give on shore the bead rope | подать носовой! |
| nautic. | give on shore the bead rope! | подать носовой! |
| gen. | glass bead blasting | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками (металлообр. georsthefirst) |
| tech. | glass-bead blasting | очистка стеклянной дробью |
| gen. | glass bead blasting | матирование стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| avia. | glass bead blasting | обдув стекла |
| gen. | glass bead blasting | обработка стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| Makarov. | glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| Makarov. | glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| gen. | glass bead foil | плёнка со стеклянными шариками (Александр Рыжов) |
| construct. | glass-bead insulation | изоляция стеклянными шайбами |
| tech. | glass bead machine | машина со стеклянной дробью |
| Gruzovik | glass-bead maker | бисерщик |
| media. | glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| media. | glass-bead seal | стеклянный впай |
| tech. | glass-bead seal | стеклянный впай (лампы) |
| Makarov. | glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| tech. | glass bead sterilizer | гласперленовый шариковый стерилизатор (Ksenia_K) |
| weld. | half bead weld repair method | метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| weld. | half bead weld testing | полуваликовая проба (для оценки структуры и прочности сварного шва после снятия остаточных напряжений Johnny Bravo) |
| auto. | heel bead wire | проволочное многожильное кольцо борта покрышки |
| cosmet. | hot bead steriliser | шариковый стерилизатор (обычно используется для стерилизации мелких металлических (маникюрных) инструментов IrinaSK) |
| goldmin. | hot plate for Dore bead parting | плита для разложения корольков (MichaelBurov) |
| weld. | interpass weld bead clean-up | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo) |
| Makarov. | keep a bead on | держать под обстрелом |
| Makarov. | keep a bead on | удерживать прицел (на) |
| Makarov. | keep a bead on | держать на прицеле |
| tech. | lightly rippled bead surface | слегка сморщенная поверхность борта |
| mol.biol. | magnetic bead binding | связывание на магнитных частицах (Разделение на магнитных частицах представляет собой эффективный способ очистки в микробиологии и клинической лабораторной практике, обычно применяется для выделения ДНК или РНК, очистки белков, выделения клеток Игорь_2006) |
| tech. | molded bead board | литой листовой пенопласт |
| polym. | molten-bead sealing | сварка экструдируемым прутком |
| met. | multiple-bead deposit | многослойная наплавка |
| tech. | multiple-bead weld | многопроходный шов |
| tech. | multiple-bead weld | многопроходный сварной шов |
| shipb. | multiple bead welding | многослойная сварка |
| shipb. | multiple bead welding | многопроходная сварка |
| pharma. | multiplex bead array assay | мультиплексное количественное определение с использованием микросфер (Wakeful dormouse) |
| med. | multiplex bead-based immunoassay | мультиплексный иммуноанализ на микрочастицах (Andy) |
| mol.biol. | multiplex cytokine bead array | количественное определение содержания цитокинов путём мультиплексного анализа на микросферах (Wolfskin14) |
| Makarov. | my bead swirls | у меня кружится голова |
| tech. | pan-bead rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| weld. | penetration bead thickness | высота выпуклости корня шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | piston-to-bead clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
| Makarov. | pitching and heaving in a bead-on sea | продольная качка |
| tech. | pitching and heaving m a bead-on sea | продольная качка |
| Makarov. | pitching or rolling in a bead sea | качка на встречном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in bead-on sea conditions | качка на встречном волнении |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| polym. | PMMA bead polymer | гранулированный полимер на основе PMMA (VladStrannik) |
| construct. | polystyrene bead concrete | лёгкий бетон на искусственных зёрнах из полистирола |
| construct. | polystyrene bead concrete | лёгкий бетон на искусственных заполнителях из полистирола |
| amer. | pony bead bracelet | детский наборный браслетик (распространенная вещь среди американских детей. Чаще всего такие браслеты не покупаются, а делаются самостоятельно, помимо цветных бусин бывают бусины с буквами и можно выложить слово friend, love, dad и подарить подружке или папе/маме Clint Ruin) |
| polym. | porous bead copolymers | пористые сферические сополимеры |
| energ.ind. | preplaced aggregate resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| mil. | reflector bead front sight | зеркальная сферическая мушка |
| energ.ind. | resin bead fracture | разрушение гранул ионообменной смолы фильтра |
| energ.ind. | resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| auto. | rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе |
| auto. | rim bead seat width | ширина посадочной полки обода |
| mil. | ring and bead sight | кольцевой прицел и сферическая мушка |
| avia. | ring and bead sight | кольцевой прицел со сферической мушкой |
| tech. | round-bead rivet | заклёпка с круглой головкой |
| tech. | round-top countersunk-bead rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| construct. | Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |
| met. | single-bead deposit | однослойный шов |
| met. | single-bead deposit | однослойная наплавка |
| tech. | single-bead lap joint | соединение внахлёстку с одним швом |
| auto. | single-bead tyre | покрышка с одинарным крылом |
| tech. | single-bead tyre | однобортная шина |
| Makarov. | single-bead wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина |
| gen. | skull bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| Makarov. | spear-bead shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| met. | string bead welding | наплавка узкими валиками |
| weld. | stringer bead brush | щётка для зачистки узких наплавленных валиков (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой слой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой шов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead surface welding | наплавка продольными валиками (Yeldar Azanbayev) |
| met. | stringer-bead technique | метод получения многослойного шва путём наложения узких валиков |
| mil., tech. | stringer bead welder | сварщик стыков трубопровода |
| met. | stringer bead welding | сварка узкими валиками |
| met. | stringer bead welding | наплавка узкими валиками |
| gen. | take a bead on | прицелиться (в кого-либо, во что-либо КГА) |
| auto. | tapered-bead seat | посадочная конусная полка |
| auto. | tapered-bead seat | конусная посадочная полка (колеса) |
| auto. | tapered bead seat rim | обод с наклонной полкой |
| O&G, sakh. | temper bead run | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла |
| weld. | temper bead run | наложение валиков один на другой (Для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла Leonid Dzhepko) |
| weld. | temper bead welding | сварка закаливающими валиками, закалочная сварка (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the bead height should exceed the designed one | Высота валикового шва должна превышать расчётную |
| Makarov. | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| tech. | tire bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| auto. | tire bead wire | бортовая проволока для армирования шины (Nessel) |
| auto. | toe bead wire | проволочное кольцо многожильное носка борта покрышки |
| Makarov. | touched-bead model | модель соединённых бусинок |
| polym. | twin-bead tire | шина с двойным крылом |
| auto. | twin-bead tyre | покрышка с двойным крылом |
| electr.eng. | two-hole ceramic-bead insulator thermocouple | термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами |
| bot. | two-leaved bead-ruby | майник двулистный (Majanthcmum bifolium) |
| Makarov. | tyre bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| Makarov. | valve bead diameter | диаметр головки клапана |
| weld. | weaving bead surface welding | наплавка с поперечными колебаниями конца электрода (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bead height | высота валика сварного шва (twinkie) |
| weld. | weld bead profile | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bead shape | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld. | weld surface with bead ripples | чешуйчатая поверхность шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | wheel rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе колеса |
| auto. | wire bead core | проволочное кольцо борта (покрышки) |
| construct. | work a bead into place | подогнать штапик |
