| English | Russian |
| acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| be in no want of something | не нуждаться в (чём-либо) |
| be in want of | нуждаться в (чём-либо) |
| be reduced to fall into want | впасть в нищету |
| be tried and found wanting | оказаться бесполезным |
| be tried and found wanting | оказаться неэффективным |
| be tried and found wanting | не выдержать испытания |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he did not want to be seen there | он не хотел, чтобы его там видели |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| he doesn't want to be contacted unless it's urgent | он просил соединять с ним только по срочному делу |
| he doesn't want to be involved in slime like that | с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего |
| he doesn't want to be involved in that | он не желает в этом участвовать |
| he doesn't want to be patronized | он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно |
| he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody | он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить |
| I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ |
| I don't want to be any trouble to you | я не хочу причинять вам беспокойства |
| I don't want to be patronized | не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно |
| I think I'll be getting along now, I want to be home quite early | думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой |
| I want them to be kept busy at all times | мне хочется, чтобы они всегда были заняты |
| I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| she is always wanting to be in on the act | она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| want a seat to be elected | хотеть, чтобы должность была выборной |
| want the summit to be business | хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер |
| want the summit to be business | хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой |
