| English | Russian |
| Alice is always wanting to be in on the act | Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| badly want to be | быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| be found wanting | оказаться не на высоте |
| be found wanting | не выдержать испытания |
| be in want of | нуждаться в (чём-л.) |
| be in want of | испытывать потребность (в чём-либо) |
| be in want of money | нуждаться в деньгах |
| be in want of something | нуждаться в чём-либо |
| be not wanting to yourself | не забывайте себя |
| be pressed with want | нуждаться |
| be reduced to to fall into want | впасть в нищету |
| be the change you want to see the world | хочешь изменить мир, начни с себя (Александр_10) |
| be wanting | недостать (pf of недоставать) |
| be wanting | оставлять желать лучшего (A.Rezvov) |
| be wanting | отсутствовать |
| be wanting | недоставать |
| be wanting | недостать |
| be wanting in | иметь недостаток в (чём-л.) |
| be wanting in | не иметь (чего-л.) |
| be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he didn't want to be seen there | он не хотел, чтобы его там видели |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| he doesn't want to be a shield for their tricks | он не желает служить ширмой для их проделок |
| he doesn't want to be bothered | он не хочет себя утруждать |
| he seems to be slightly wanting | у него, по-моему, не все дома |
| he won't be found wanting | за ним дело не станет |
| I don't want to be disturbed | не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы мне звонили (until ten, до десяти́ часо́в) |
| I don't want to be disturbed | не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы меня будили (until ten, до десяти́ часо́в) |
| I don't want to be disturbed | не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы ко мне входили (until ten, до десяти́ часо́в) |
| I don't want to be interrupted | я не хочу, чтобы мне мешали |
| I don't want to be interrupted | я не хочу, чтобы меня прерывали |
| I don't want to be misunderstood | я хочу, чтобы меня правильно поняли (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| I don't want to be obliged to him for anything | я не хочу ни в чём быть ему обязанным |
| I don't want to be patronized | я не хочу, чтобы ко мне относились покровительственно |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне сплетничали |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи |
| I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне судачили |
| I don't want you to be hurt | я не хочу, чтобы вы пострадали |
| I shall not be wanting | не подведу |
| I want to be alone | я хочу побыть один |
| I want to be alone | мне нужно побыть одному |
| I want to be clear that | позвольте чётко заявить, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | я хочу, чтобы вы знали, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | вам должно быть ясно, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | хотелось бы также пояснить, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | позвольте мне чётко сказать, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | давайте я вам объясню, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | позвольте мне со всей ясностью заявить, что (Johnny Bravo) |
| I want to be clear that | хочу прояснить, что (Johnny Bravo) |
| I want to be my best | я хочу быть в лучшей форме (c) Igor_M 'More) |
| I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| I want to be put through to the hotel | пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| I want to be quiet after my journey | я хочу отдохнуть после поездки |
| I want to be where the sun warms the sky | я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk) |
| I want to be your boyfriend | я хочу быть твоим парнем (Alex_Odeychuk) |
| I want to be your girlfriend | я хочу быть твоей девушкой (Alex_Odeychuk) |
| I want to make sure that he is here | я хочу убедиться, что он здесь |
| I want you to be my keeper | я хочу, чтобы ты берёг меня (Alex_Odeychuk) |
| I wouldn't want to be him right now | не хотел бы я сейчас оказаться на его месте (Technical) |
| if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| I'll be around if you should want me | я пока побуду здесь, на случай, если я тебе понадоблюсь |
| is that all you want to say? | это всё, что вы хотите сказать? |
| Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| name anything you want, it will be yours | скажите, что вы хотите, и вы это получите |
| name anything you want, it will be yours | вы можете просить всё что угодно |
| name anything you want, it will be yours | назовите, что вы хотите, и вы это получите |
| nothing shall be wanting | ни в чём не будет недостатка |
| see if aught be wanting | посмотри, все ли там есть |
| Still want to be out, don't you? | ещё не нагулялся? (ребёнку, который не хочет идти домой ART Vancouver) |
| That is exactly what I want | это меня вполне устраивает |
| That is exactly what I want | это как раз то, что мне нужно |
| that is exactly what I want to say | это как раз то, что я хочу сказать |
| that's all I want | это всё, что мне нужно |
| That's exactly what I want | это меня вполне устраивает |
| That's exactly what I want | это как раз то, что мне нужно |
| that's exactly what you want | это именно то, что нужно (Анна Ф) |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| treat everyone you meet like you want to be treated | относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе (Gennady1) |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни |
| want to be as ingratiating as possible | стремиться произвести впечатление |
| want to be as ingratiating as possible | стремиться понравиться |
| want to be free | стремиться обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
| we don't want to be separated | мы не хотим, чтобы нас разлучали |
| we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
| what is it that you don't want? | чего бы не хотелось? (Alex_Odeychuk) |
| when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| Women Who Want to be Women | женщины, которые хотят быть женщинами |
| you don't want to be rude | не следует грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| you don't want to be rude | не надо грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| you're so fine, I want you to be mine | ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мной (Alex_Odeychuk) |
