| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| be born under an evil star | родиться под несчастливой звездой |
| be born under an unlucky planet | родиться под несчастливой звездой |
| be buried under snow | быть засыпанным снегом |
| be convicted under the law | быть обвинённым по закону |
| be convicted under the law | быть в соответствии с законом |
| be itemized under No. | числиться под номером |
| be itemized under No. | числиться за номером |
| be kept under | быть в загоне |
| be kept under house arrest | содержаться под домашним арестом |
| be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| be known under the name of Twain | быть известным под именем Твен |
| be known under the title of | быть известным под именем |
| be lame under the hat | плохо соображать |
| be lame under the hat | быть недалёким человеком |
| be placed under heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| be put under control | быть поставленным под контроль |
| be snowed under | быть заваленным (работой и т. п.) |
| be snowed under with work | утонуть в работе |
| be snowed under with work | утонуть в делах |
| be under | находиться под влиянием (чего-либо) |
| be under | чувствовать влияние (чего-либо) |
| be under | служить под начальством (кого-либо) |
| be under | работать под начальством (кого-либо) |
| be under | подчиняться (кому-либо) |
| be under | лечиться (у какого-либо врача) |
| be under a ban | находиться под запретом |
| be under a ban | быть запрещённым |
| be under a charm | быть околдованным |
| be under a charm | быть зачарованным |
| be under a charm | быть зачарованным |
| be under a cloud | быть в тяжёлом положении |
| be under a cloud | быть на плохом счету |
| be under a cloud | быть в затруднении |
| be under a cloud | быть под подозрением |
| be under a cloud | быть на плохом счёту |
| be under a cloud | быть в затруднении |
| be under a cloud | быть на плохом счету |
| be under a delusion | обманываться |
| be under a delusion | обольщаться (обманываться) |
| be under a delusion | обманываться |
| be under a delusion | быть в заблуждении |
| be under a delusion that | ошибаться насчёт того, что |
| be under a delusion that | заблуждаться насчёт того, что |
| be under a guard | находиться под охраной |
| be under a misapprehension | быть в заблуждении |
| be under a misapprehension | находиться в заблуждении |
| be under a preliminary trial | быть на предварительном испытании |
| be under a promise to do something | быть связанным обещанием сделать (что-либо) |
| be under a vow to do | поклясться сделать (что-либо) |
| be under age | не достигнуть совершеннолетия |
| be under age | не соответствовать по возрасту |
| be under an accusation of | обвиняться в |
| be under an accusation of | быть обвинённым в |
| be under an anaesthetic | находиться под заморозкой |
| be under an illusion that | ... обольщаться мыслью о том, что |
| be under an obligation | обязываться |
| be under an obligation | становиться обязанным (кому-либо) |
| be under an obligation | обязаться |
| be under an obligation to | быть обязанным (someone – кому-либо) |
| be under an obligation to | быть связанным обязательством по отношению к (someone – кому-либо) |
| be under an obligation to | быть в долгу перед (someone – кем-либо) |
| be under analysis | подвергаться психоанализу |
| be under appropriate international observation | находиться под соответствующим международным наблюдением |
| be under arms | находиться на военной службе |
| be under arms | быть под ружьём |
| be under articles | быть связанным договором |
| be under bad conditions | находиться в плохих условиях |
| be under ban | находиться под запретом |
| be under ban | быть запрещённым |
| be under canvas | стоять лагерем |
| be under care | находиться на чьём-либо попечении |
| be under cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| be under cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| be under construction | быть в процессе стройки |
| be under construction | строиться |
| be under construction | построиться |
| be under contract for | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under control | быть под надзором |
| be under control | быть под контролем |
| be under cultivation | культивироваться (о растениях) |
| be under cultivation | возделываться (о растениях) |
| be under delusion | впасть в заблуждение |
| be under detention | быть под стражей |
| be under detention | быть под арестом |
| be under discussion | быть на рассмотрении |
| be under doctor's care | быть под наблюдением врача |
| be under embargo | быть под запретом |
| be under examination | подвергаться допросу |
| be under someone's feet | быть под чьим-либо башмаком |
| be under someone's feet | быть в полном подчинении (у кого-либо) |
| be under someone's feet | быть под пятой (у кого-либо) |
| be under someone's feet | быть под чьим-либо башмаком |
| be under someone's feet | быть под пятой у (кого-либо) |
| be under someone's feet | быть в полном подчинении у (кого-либо) |
| be under fire | служить мишенью для нападок |
| be under fire | подвергаться суровой критике |
| be under fire | находиться под огнём |
| be under someone's foot | быть в полном подчинении у (кого-либо) |
| be under someone's foot | быть под пятой (у кого-либо) |
| be under someone's foot | быть в полном подчинении (у кого-либо) |
| be under someone's foot | быть под пятой у (кого-либо) |
| be under someone's foot | быть под чьим-либо башмаком |
| be under someone's foot | быть под чьим-либо башмаком |
| be under government control | контролироваться правительством |
| be under hard conditions | находиться в тяжёлых условиях |
| be under someone's heel | быть под пятой у (кого-либо) |
| be under interdicted | находиться под запретом |
| be under investigation | исследоваться |
| be under judicial examination | находиться под судом |
| be under medical observation | быть под наблюдением врача |
| be under misapprehension | находиться в заблуждении |
| be under no delusion as to | нисколько не заблуждаться по поводу |
| be under oath to tell the truth | дать присягу говорить правду |
| be under par | чувствовать себя плохо |
| be under petticoat government | быть под башмаком у жены (и т.п.) |
| be under police observation | быть под наблюдением полиции |
| be under repair | быть в ремонте |
| be under sedation | быть под влиянием седативных препаратов |
| be under sedation | быть под действием успокаивающих лекарств |
| be under seizure | быть описанным (об имуществе) |
| be under sentence of death | быть приговорённым к смерти |
| be under steam | быть под парами |
| be under suspicion | находиться под подозрением |
| be under the ascendancy of | находиться под влиянием |
| be under the ascendancy of | быть под влиянием |
| be under the authority | быть в ведении (of) |
| be under the impression | быть под впечатлением |
| be under the impression of something | быть под впечатлением (чего-либо) |
| be under the impression that | полагать, что |
| be under the impression that | думать, что |
| be under the impression that | полагать что |
| be under the influence | быть на взводе |
| be under the influence | быть слегка пьяным |
| be under the influence | быть под парами |
| be under the influence of | находиться под влиянием |
| be under the influence of | быть под влиянием |
| be under the influence of drink | захмелеть |
| be under the influence of drink | быть в пьяном виде |
| be under the jurisdiction | подлежать юрисдикции (of) |
| be under the jurisdiction | находиться в ведении (of; юр) |
| be under the jurisdiction | быть в ведении (of; юр) |
| be under the jurisdiction of | подлежать чьей-либо юрисдикции (someone) |
| be under the lash | подвергнуться суровой критике |
| be under the necessity of doing something | быть вынужденным сделать (что-либо) |
| be under the oppression | находиться под гнетом |
| be under the oversight of | быть под надзором (кого-либо) |
| be under the protection | находиться под защитой |
| be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| be under the tutelage of different masters | учиться у разных учителей |
| be under the wardship of | находиться под чьим-либо покровительством |
| be under the wardship of | находиться под чьей-либо опекой |
| be under the weather | плохо себя чувствовать |
| be under the weather | нездоровиться |
| be under the weather | простыть |
| be under the weather | окосеть (опьянеть) |
| be under someone's thumb | быть под пятой у (кого-либо) |
| be under someone's thumb | быть под каблуком у (кого-либо) |
| be under treatment | находиться на излечении (о животном) |
| be under treatment | проходить курс лечения |
| be under trial | находиться под судом |
| be under under a heavy guard | находиться под усиленной охраной |
| be under under a strong guard | находиться под усиленной охраной |
| be under way | проводиться |
| be under way | быть в пути |
| be under way | находиться в процессе выполнения |
| be under way | проходить |
| be under way | идти (тк. несов.; происходить) |
| be under way | находиться в процессе разработки |
| be under way | проводиться в настоящее время |
| be under weight | весить слишком мало |
| be well under control | постоянно контролироваться |
| be well under control | быть под контролем |
| competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| countries that were once under the British rule | страны, которые когда-то были под владычеством Англии |
| females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| he was under a delusion that he would inherit money | он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему |
| in the end he had to buckle under and admit that he was wrong | в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку |
| on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| proposal is now under negotiation | это предложение служит предметом переговоров |
| proposal is now under negotiation | это предложение сейчас обсуждается сторонами |
| race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| that case is under the jurisdiction of this court | дело должно обсуждаться в этом суде |
| the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| the estate was brought under the hammer | имение пошло с молотка |
| the females appeared to be rather under par | дамы, видимо, чувствовали себя неважно |
| the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| the leg should be set under anesthesia | ногу нужно обезболить |
| the population that falls under the category of poor is less than 7% | менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных |
| the problem can't be swept under the carpet | эту проблему нельзя замалчивать |
| the problem can't be swept under the rug | от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" |
| the proposal is now under negotiation | это предложение служит предметом переговоров |
| the proposal is now under negotiation | это предложение сейчас обсуждается сторонами |
| the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна |
| these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" |
| this is a receipt, the goods will be sent under separate cover | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно |
| those who oppose our wishes will be brought under | тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться |
| under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| under 50 people were there | там не было и пятидесяти человек |
| Under that form it is easily presentable to the mind | в такой форме это становится лёгким для понимания |
| under which category should these items of expenditure be subsumed? | по какой статье нужно провести эти расходы? |
