| English | Russian |
| be black, try and practice | паши как негр, старайся и набирайся опыта (Chubariksan) |
| be tried | перепробоваться |
| be tried | пробоваться |
| be tried | идти под суд |
| be tried | судиться (in court) |
| be tried | перепробоваться |
| be tried at bar | быть судимым в открытом суде |
| be tried by one's peers | быть судимым равными себе по рангу |
| be tried by peers | быть судимым равными себе по положению |
| be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| be tried in absentia | судиться заочно |
| be tried in absentia | быть судимым заочно |
| be tried on a criminal charge | пойти по уголовной статье (Ремедиос_П) |
| be tried under the special procedure | рассматриваться в особом порядке (о деле. ... it was determined and agreed that this was what is traditionally referred to as the "Protracted Case", a case which should be tried under the special procedure ... | asked if Ananta Luxman Kanare, who shot Mr. Jackson, at Nasik, on the 21st December, 1909, was tried under the special procedure provided by the Indian ... Alexander Demidov) |
| don't try to be too way out | не старайся быть слишком экстравагантным |
| he tried to be patient with the child, but his tricks provoked him | он пытался быть терпеливым с ребёнком, но фокусы последнего выводили его из себя |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| he will be fairly tried | его будут судить по всей справедливости |
| he will be tried for | его будут судить за (He will be tried for mutiny.) |
| he will be tried for his life | его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью |
| if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен |
| let the question be tried by arbitration | пусть этот вопрос будет решён в арбитраже |
| not to be outdone, he tried again | он сделал ещё одну попытку обойти соперников |
| not to be outmatched, he tried again | чтобы его не обошли, он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников |
| the case will be tried tomorrow | дело будет слушаться завтра |
| the idea seems good, but it must be tried out | идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике |
| the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже применять |
| the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело |
| the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
| this idea seems good but it needs to be tried out | мысль кажется неплохой, но её надо проверить |
| try and be tough | показывать свой характер (This cat will test his attitude, he just likes to try and be tough and will grab and try to bite. It's worked for him before when he lived on the street. ART Vancouver) |
| try to be annoying | пытаться досадить (linton) |
| try to be cheerful | бодриться |
| try to be clever | умничать (Anglophile) |
| try to be cute | умничать (Don't be cute! – Не умничай! Telecaster) |
| try to be more beautiful than in reality | прикраситься (pf of прикрашиваться) |
| try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться (impf of прикраситься) |
| try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться |
| try to be more beautiful than in reality | прикраситься |
| try to be obedient! | постарайся быть послушным |
| try to be witty | изощряться в остроумии |
| try to be witty | изощриться в остроумии |
| why must you always try to be funny? | вы не можете, чтобы не сострить! |
