| English | Russian |
| a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| be good at finding one's way in the forest | хорошо ориентироваться в лесу |
| be good for the ticket | подходить для включения в список |
| be the goods | быть тем, что нужно |
| be the goods | быть великолепным |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| that's the goods! | это как раз то, что требуется |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the goods are graded 1 to 3 | товары делятся на три класса качества |
| the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| this is a receipt, the goods will be sent under separate cover | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
