| Subject | English | Russian |
| progr. | be still a byte | по-прежнему относиться к типу byte (ssn) |
| dipl. | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be still alive and kicking | по-прежнему быть в добром здравии (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be still alive and well | жить и здравствовать (Alex_Odeychuk) |
| media. | be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be still caught up in a Cold War paradigm | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны |
| Игорь Миг | be still caught up in a Cold War paradigm | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны |
| gen. | be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be still going | продолжаться (3You're tired of dealing with that domestic argument between family members you've had nothing but disdain since it started, and probably pertains to something you can't believe they'd argue about in the first place. It's still going, however... VLZ_58) |
| cliche. | be still in force | ещё никто не отменял (He added that the Court's ruling was still in force. VLZ_58) |
| crim.law. | be still in his jail-zone in his mind | продолжать жить по тюремным понятиям (после освобождения // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be still in nonage | ещё не достигнуть совершеннолетия |
| gen. | be still in the game | не сойти с дистанции (If someone is still in the game, they may be having troubles competing, but they are not yet finished and may come back. UEI. To remain a contender for success despite setbacks or difficulties. Our competitors may have carved away a lot of our market, but we're still in the game!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| idiom. | be still my heart | успокойся! (Calm down Interex) |
| gen. | be still my heart | у меня просто сердце замирает (английское выражение часто употребляется иронически, что этот русский перевод не передает MariaDroujkova) |
| Gruzovik, inf. | be still on hand | заваляться |
| gen. | be still ongoing | продолжаться (The negotiations are still ongoing. – Переговоры продолжаются (пока ещё не завершены). VLZ_58) |
| rhetor. | be still the exception rather than the norm | всё ещё являться скорее исключением, чем правилом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be still up overall | в целом оставаться в прибыли (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be still vigorous enough | быть ещё в силах |
| gen. | be still with | оставаться за (преимущество осталось за = the advantage is still with. "I must say, Chelsea didn't show much," Blanc said. Yet the advantage is still with Chelsea. "Minimal"was the word Mourinho applied. TG | By launching a preventive war the declining power destroys or weakens the rising challenger while the military advantage is still with the declining power. Alexander Demidov) |
| context. | be still working on | не даваться (вариант требует замены структуры: He is still working on some speech sounds and expanding his vocabulary. – Ему ещё не даются некоторые звуки речи. ART Vancouver) |
| gen. | this letter proves him to be still alive | это письмо говорит о том, что он ещё жив |
