| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| gen. | be beyond repair | не подлежать ремонту (Азери) |
| tech. | be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| tech. | be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| gen. | be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| tech. | be in poor repair | находиться в неисправном состоянии (Азери) |
| tech. | be in poor repair | быть в плохом состоянии (Азери) |
| tech. | be in safe repair | поддерживаться в исправном состоянии (User) |
| Makarov. | be in the repair business | быть владельцем ремонтной мастерской |
| Makarov. | be in urgent need of repair | требовать срочного ремонта |
| econ. | be in want of repair | нуждаться в ремонте |
| gen. | be kept in repair | не требовать ремонта |
| gen. | be kept in repair | содержаться в хорошем состоянии |
| gen. | be out a repair | нуждаться в ремонте |
| econ. | be out of repair | нуждаться в ремонте |
| Gruzovik | be repaired | починяться (impf of починиться) |
| Gruzovik, inf. | be repaired | вычиниваться |
| Gruzovik | be repaired | починиться (pf of починяться) |
| gen. | be sanitary and in good repair | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| product. | be under repair | в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be under or undergoing repair | быть в ремонте |
| tech. | be under repair | находиться в ремонте |
| Makarov. | be under repair | быть в ремонте |
| gen. | be under repair | ремонтироваться (Lenochkadpr) |
| tech. | bilge water separator to be repaired | отремонтировать сепаратор льяльных вод |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| gen. | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| tech. | need to be repaired | необходимо починить (elena.kazan) |
| gen. | the car had to be repaired and they set to at once | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
