| Subject | English | Russian |
| gen. | all these doors should be passed with one key | все эти двери должны открываться одним ключом |
| gen. | an offence which cannot be passed over as a mere trifle | проступок, который не может остаться безнаказанным |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be passed about | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| progr. | be passed as a constructor argument | передаваться в качестве аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed between threads | передаваться между потоками выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed between threads | передаваться между потоками управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed by reference | передаваться по ссылке (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| inf. | be passed down for generations | передаваться из поколения в поколение (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | be passed down to | достаться по наследству (sb.: The Victorian tea set was passed down to us from my husband's grandmother. ART Vancouver) |
| gen. | be passed in the first reading | пройти первое чтение (Alexander Demidov) |
| gen. | be passed off as | выдаваться за (D Cassidy) |
| inf. | be passed on | приставать (to) |
| Makarov. | be passed on | переходить из уст в уста |
| inf. | be passed on | пристать (to) |
| dat.proc. | be passed on | передаваться (to ... - ... кому, чему ... / в ...: The argument you pass in will be passed on to the container's resolution pipeline. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | of disease be passed on to | приставать (impf of пристать) |
| Makarov. | be passed on | пристать (to) (of infectious disease; об инфекционной болезни; к) |
| math. | be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| Makarov. | be passed over | быть в пролёте (for) |
| Makarov. | be passed over | оказаться в пролёте (for) |
| dipl. | be passed over | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| gen. | be passed over | остаться без внимания (Liv Bliss) |
| gen. | be passed over my name was passed over | моё имя не упомянули |
| gen. | be passed over my name was passed over | моё имя было пропущено |
| math. | be passed through | пропускаться через |
| comp., net. | be passed through the HTTP channel | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| relig. | be passed to the degree of Fellowcraft | быть возведённым в степень подмастерья (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the event handler | передаваться обработчику события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the predicate | передаваться в предикат (Alex_Odeychuk) |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| Makarov. | the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the problem should not be passed over lightly | к этой проблеме надо отнестись серьёзно |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов |
