| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the clock at job | фактически присутствовать на работе (f.e.: I was still on the clock at my job and had not requested time off for the day. akimboesenko) |
| austral., slang | be on the job | быть очень занятым на работе |
| slang | be on the job | заниматься сексом (КГА) |
| slang | be on the job | бездельничать на работе (КГА) |
| gen. | be on the job | работать (Taras) |
| gen. | can you be sure he won't fall down on the job? | вы уверены, что он справится с работой? |
| Makarov. | he is odds-on favourite for the job | у него больше шансов получить эту работу |
| gen. | he is on the job by 8 o'clock | он приходит на работу в восемь часов |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| Makarov. | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
