| English | Russian |
| a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot | в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком |
| be at war on an issue | воевать по какому-либо вопросу |
| be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| laser is turned on at t = 0 | лазер включается в момент времени t = 0 |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| theory is at variance with all that is known on subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| we must be there on Monday at latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| we must be there on Monday at the latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
