Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Serbian Latin
Terms
for subject
Finances
containing
be of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
amount of financing ought to be received
остаток финансирования
(контекстуальный перевод на англ. язык
Alex_Odeychuk
)
be a source of criticism
быть основанием для критики
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
be a source of criticism
являться основанием для критики
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
be a source of criticism
служить основанием для критики
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
be drained of funds
исчерпать
израсходовать
фонды
(средства)
be in the order of
составлять порядка
(напр., ... N млрд. ф. ст.
Alex_Odeychuk
)
be in the process of refunding
находиться в процессе выплаты возмещения
(
Alex_Odeychuk
)
be made in the form of a debit note
производиться в форме дебетового авизо
(
Alex_Odeychuk
)
be of
material interest
представлять существенный интерес
(to ... – для ...; New York Times
Alex_Odeychuk
)
be on the brink of collapse
находиться на грани краха
(Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
be on the verge of financial collapse
находиться на грани финансового краха
(
Alex_Odeychuk
)
be out of cash
на иметь наличных денег
(
Andrey Truhachev
)
be out of cash
не иметь
при себе
наличности
(разг.
Andrey Truhachev
)
be short of cash
испытывать нехватку денежных средств
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be short of cash
испытывать недостаток средств
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be short of cash
испытывать нехватку средств
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be short of cash
испытывать недостаток денежных средств
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be teetering on the edge of bankruptcy
балансировать на грани банкротства
(Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
be teetering on the edge of bankruptcy
стоять на грани банкротства
(Los Angeles Times
Alex_Odeychuk
)
establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program
открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S
had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30
имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября
(говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
payment should be made on ... failing of which
платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury
передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
