be of – phrases

Terms for subject Military containing be of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a war the whole world is tired of	война, от которой устал весь мир
amount of traces left by a military object to be hidden	следность (rough translation I. Havkin)
be a show of force	являться демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk)
be a show of force	служить демонстрацией силы (New York Times Alex_Odeychuk)
be astride avenue of approach	осёдлывать подступы
be astride avenue of approach	оседлать подступы
be astride avenue of approach	осёдлать подступы
be astride avenue of approach	контролировать на флангах подступы
be balancing on the brink of a large-scale conflict	балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk)
be bombed out of	быть выбомбленным из (Reuters Alex_Odeychuk)
be designed to operate as part of combined arms team	предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas)
be eternally put on the roll of the unit	быть навечно зачисленным в списки части (PX_Ranger)
be facing a crisis of strategic insolvency	сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be firmly in control of	надёжно контролировать (CNN Alex_Odeychuk)
be held as prisoner of war	быть задержанным в качестве военнопленного
be in a position of strength	диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be in a state of civil war	находиться в состоянии гражданской войны (Andrey Truhachev)
be in a state of readiness	находиться в готовности
be in an official state of war	официально находиться в состоянии войны (Alex_Odeychuk)
be in charge of	заведовать
be in charge of	командовать (Киселев)
be in command of something	командовать (напр., воинским подразделением, кораблём; чем-либо В.И.Макаров)
be in command of a parade	командовать парадом (VLZ_58)
be in custody of special personnel	находиться на хранении у особых лиц
be in dire need of reinforcements	крайне нуждаться в подкреплениях (New York Times Alex_Odeychuk)
be in keeping with the spirit of traditional friendship	отвечать духу традиционной дружбы
be inducted into the rank of	быть произведённым в звание (Alex_Odeychuk)
be of the highest priority	иметь первостепенное значение
be on both sides of the fence	служить и нашим и вашим
be on the same side of the fence	быть в том же лагере
be on the same side of the fence	занимать такую же позицию
be on the threshold of war	стоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
be on the verge of defeat	находиться на грани поражения (New York Times Alex_Odeychuk)
be on the verge of war	стоять на пороге войны (Andrey Truhachev)
be on verge of decisive victory	находиться на грани решительной победы (Alex_Odeychuk)
be out of commission	выходить из строя (о корабле)
be out of commission	быть в неисправности
be out of communication	не иметь связи (with; с)
be out of communications	не иметь связи (with; с)
be out of contact	не иметь соприкосновения (с противником)
be out of contact	не иметь связи
be out of contact with the enemy	находиться вне соприкосновения с противником (ZolVas)
be out of service	демобилизоваться (из вооружённых сил Andrey Truhachev)
be out of service	быть в отставке (Andrey Truhachev)
be out of service	выйти в отставку (Andrey Truhachev)
be out of touch	потерять соприкосновение (с противником)
be out of touch	не иметь связи
be promoted to the rank of captain	быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk)
be promoted to the rank of captain	получить звание капитана (Alex_Odeychuk)
be put out of action	выбыть из строя
be put out of action	выбывать из строя
be readying deployment of heavy military assets	вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники (Financial Times Alex_Odeychuk)
be surprised at the professionalism and efficacy of	удивляться профессионализму и эффективности (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
be transferred out of someone's command	выйти из-под командования (с) Liv Bliss)
be under the chain of command of	подчиняться (кому-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj)
be under the chain of command of	находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj)
be under the command and control of	находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk)
Duke of Cornwall's Light Infantry	лёгкий пехотный полк герцога Корнуэльского
Duke of Wellington's Regiment	полк герцога Веллингтонского
Duke of York's Royal Military School	военное училище герцога Йоркского
God is always on the side of large battalions	Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.)
magnetic direction of runway to be used	магнитный курс посадки

Get short URL