| English | Russian |
| be meant to | предусмотреть (tfennell) |
| be meant to be | быть предназначенным для |
| be meant to be | предполагается, что (suburbian) |
| be meant to be | должны быть |
| be meant to be | призван быть |
| be meant to be | должно произойти |
| be meant to be | суждено случиться |
| be meant to be | быть предназначенным для того, чтобы быть/стать |
| be meant to be | иметь предназначение быть |
| be meant to be | по идее (suburbian) |
| be meant to be something | считаться каким-либо (to be generally considered to be something: This restaurant is meant to be excellent. Bullfinch) |
| be meant to be together | быть созданными друг для друга (Andrey Truhachev) |
| he was meant to be for a teacher | его прочили в учителя |
| he was meant to be an actor | думали, что он будет актёром (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| he was meant to be an actor | его прочили в актёры (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| if it's meant to be it will be | чему быть, того не миновать (igor627) |
| is meant to be | предполагалось, что ... должен стать |
| is meant to be | должен стать |
| is meant to be | подразумевалось, что ... станет |
| is meant to be | предполагается, что станет |
| is meant to be | подразумевалось, что будет |
| is meant to be | предполагалось, что станет |
| is meant to be | должна быть |
| is meant to be used | применяется |
| is meant to be used | должен применяться |
| is meant to be used | должен быть применён |
| is meant to be used | планируется, что будет применён |
| is meant to be used | рассчитан на применение |
| is meant to be used | предполагается, что будет использоваться |
| is meant to be used | предполагается, что будет применяться |
| is meant to be used | рассчитан на использование |
| is meant to be used | рассчитывается, что будет использоваться |
| is meant to be used | предназначен для использования |
| is meant to be used | должен быть использован |
| is meant to be used | используется |
| it is meant to be used as | он должен использоваться в качестве |
| it is meant to be used as | предполагается, что он будет использован как |
| it is meant to be used as | он предназначен для использования в качестве |
| it is meant to be used as | его планируется использовать в качестве |
| it's meant to be | на это и рассчитано |
| meant to be | суждено (Баян) |
| meant to be | на роду написано (субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом в Д.п. и наоборот Баян) |
| meant to be | подразумевать (suburbian) |
| the way it's meant to be | так и должно быть (Andy) |
| these figures are not meant to be accurate | эти цифры не следует считать точными |
| was meant to be | предполагалось, что (suburbian) |
| was meant to be | по идее (suburbian) |
| we are meant to be together | судьба свела нас, чтобы мы были вместе (Ivan Pisarev) |
| we are meant to be together | мы созданы друг для друга (Ivan Pisarev) |
| we are meant to be together | мы должны быть вместе (Ivan Pisarev) |
| we are meant to be together | нам предназначено быть вместе (Ivan Pisarev) |
| we are meant to be together | нам суждено с тобой быть вместе (Ivan Pisarev) |
| we were meant to be together | мы были предназначены друг для друга |
| we were meant to be together | мы были созданы друг для друга |
| we were meant to be together | судьба свела нас вместе |
| we were meant to be together | нам суждено было быть вместе |
| We're meant to be together | мы предназначены друг для друга (Andrey Truhachev) |
| We're meant to be together | мы созданы друг для друга (Andrey Truhachev) |
| We're meant to be together | нам предназначено быть вместе (Andrey Truhachev) |
