| English | Russian |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже скрывалась долгое время |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже таилась долгое время |
| all are not cooks that walk with long knives | не всё то золото, что блестит |
| all are not cooks that walk with long knives | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| all are not cooks that walk with long knives | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| all are not cooks that walk with long knives | ряса не делает монахом |
| all are not cooks that walk with long knives | одежда - ещё не человек |
| all are not cooks that walk with long knives | не суди по внешности |
| all are not cooks that walk with long knives | не каждый, кто в рясе, - монах |
| all are not cooks that walk with long knives | внешность обманчива |
| art is long, life is short | век живи - век учись |
| as long ago as the 1920s | уже в 1920-е годы (Alex_Odeychuk) |
| be a long time coming | заставлять себя ждать (Anglophile) |
| be done up after the long walk | утомиться после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| be done up after the long walk | устать после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be left standing too long | перестоять (and turn sour) |
| be left standing too long | перестаивать (and turn sour) |
| be long | замедлять (in) |
| be longing for | очень хотеть (sb., sth) |
| be longing for | страстно желать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| be longing for | "умирать" (sb., sth, за кем-л., чем-л.) |
| be longing to | не терпеться (вариант требует замены подлежащего: I'm longing to talk things over. linton) |
| be longing to do | жаждать сделать (sth, что-л.) |
| be longing to do | очень хотеть (sth) |
| be longing to do | страстно желать (sth) |
| be longing to do | гореть желанием (sth) |
| be shut down how long will the plant be shut down? | сколько времени этот завод не будет работать? |
| be sluggish all day long | быть вялым весь день (Taras) |
| be unable to sit for long | не сидеться (in a certain place) |
| be wasted by a long war | быть опустошённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| be wasted by a long war | быть разорённым длительной войной (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| don't be long! | только возвращайтесь поскорее (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| haven't been here long, have you? | вы здесь недавно работаете? (ART Vancouver) |
| he has long been engaged on that book | он уже давно трудится над этой книгой |
| he is able to remember things that happened long ago | он способен помнить то, что случилось давным-давно |
| he is able to remember things that happened long ago | он может помнить то, что случилось давным-давно |
| he'll be a fool as long as he lives | он всю жизнь будет дураком |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| how long ago is it that you last saw her? | когда вы видели её последний раз? |
| how long ago was that? | как давно это было? (Andrey Truhachev) |
| how long ago was that? | сколько времени прошло с тех пор? (Andrey Truhachev) |
| how long ago was that? | сколько лет прошло с тех пор? (Andrey Truhachev) |
| how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно трезвонит |
| how long has that telephone bell been ringing? | телефон давно звонит |
| I don't suppose that I shall be very long | я не думаю, что задержусь надолго (that I shall get the prize, he will do it, etc., и т.д.) |
| I won't be gone long | я скоро приду |
| I won't be gone long | я уйду не надолго |
| I won’t be or stay long | я не надолго |
| it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| neutron stars were postulated as long ago as 1934 | существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| that's a long way off | это ещё в далекой перспективе |
| that's the long and the short of it | вот и весь сказ (Anglophile) |
| that's the long and the short of it | вот и все |
| the long and short of it is that | суть проблемы заключается в том, что (Acruxia) |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря все дело в том, что они выиграли |
| the rule was rescinded, but not for long | правило отменили, но ненадолго |
| the sleeves are too long by that much | рукава вот настолько длинны |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты |
| the tombstone is hidden from view by the long grass | надгробие тонет в высокой траве |
| these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| will you be long over that report? | вы потратили много времени на этот доклад? |
