| English | Russian |
| a good case can be made for | вот хороший пример того, как (контекстуально, пример: Except for its lack of civility, a good case can be made for dealing with today's fiscal geniuses in most governments. A.Rezvov) |
| a good thrashing would be the thing for him | задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему |
| be absent for good reason | отсутствовать по уважительной причине |
| be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| be best remembered for | запомниться (чем-либо больше всего Anglophile) |
| be best remembered for | остаться в памяти (благодаря чему-либо Anglophile) |
| be good for | идти на пользу (кому-либо SirReal) |
| be good for | быть полезным для |
| be good for | годиться (He was stupid, useless, and good for nothing but his money.) |
| be good for | положительно влиять на |
| be good for | быть на пользу (+ dat.) |
| be good for | идти на пользу (+ dat.) |
| be good for | благоприятствовать |
| be good for crops | повышать урожайность |
| be good for what ails you | помогать от любых проблем (PanKotskiy) |
| be good for what ails you | подходить на все случаи жизни (PanKotskiy) |
| be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| be in good preparation for | быть готовым |
| be it for good or for bad.. | хорошо это или плохо (В. Бузаков) |
| be it for good or for bad.. | как бы там ни было.. (В. Бузаков) |
| be not good for height | бояться высоты (Верещагин) |
| be out for a good time | искать развлечений (Well, Martha's that way, but Sam's just out for a good time. 4uzhoj) |
| be out for no good | задумать не доброе (trader) |
| be over for good | исчерпать себя |
| be over for good | уйти безвозвратно |
| be too well off for one's own good | беситься с жиру (makhno) |
| for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| he is good for $ 20 | он может дать 20 долларов |
| he is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| he is good for $ 20 | он может внести 20 долларов |
| he his credit is good for $ 25000 | он располагает суммой в 25000 долларов |
| he his credit is good for $ 25000 | у него в банке 25000 долларов |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| his credit is good for &50 | он имеет кредит на 50 фунтов |
| his credit is good for &25 000 | он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов |
| if the sun shines it will be all the better for our trip | если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| it would be a good idea for ... to ... | было бы неплохо (кому-либо) делать (что-либо) |
| it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| nothing must be spared for a good person | для хорошего человека ничего не жалко (VLZ_58) |
| that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| that would be good stuff for a film | это хороший материал для кинокартины |
| that would be too good for you! | слишком жирно будет! |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| this would be a good place for us to picnic | это хорошее место для пикника |
| this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
