| English | Russian |
| a valid answer to this question cannot be given | точный ответ на этот вопрос дать нельзя |
| alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов |
| be given a makeover | измениться |
| be given a makeover | изменить имидж |
| be given a new assignment | получить новое назначение |
| be given a post | получить должность |
| be given a sentence | быть приговорённым к заключению |
| be given a task | получить задание |
| be given an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| be given by | иметь вид (о мат. выражении) |
| be given every encouragement | быть окружённым заботой |
| be given every support | быть окружённым заботой |
| be given homework | получить домашнее задание |
| be given publicity | получить огласку |
| be given refugee status | получить статус беженца |
| be given the honour of | удостоиться чести |
| be given the sack | вылететь со службы |
| be given the sack | вылетать со службы |
| be given to | быть отданным |
| be given to something | быть склонным к (чему-либо) |
| be given to | быть подверженным (чему-либо) |
| be given to | иметь привычку к |
| be given to one's belly | поклоняться мамоне |
| due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| give someone a sign to be quiet | подать кому-либо знак молчать |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было сделано |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено |
| give money to be accounted for | давать деньги под отчёт |
| give oneself out to be | выдать себя за (someone – кого-либо) |
| give oneself out to be | выдавать себя за (someone – кого-либо) |
| give someone the sign to be quiet | подать кому-либо знак молчать |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| hundreds of political prisoners are to be given their liberty | сотни политических заключённых должны быть освобождены |
| I was given to understand that it was not true | мне дали понять, что это неправда |
| more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению |
| names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| names of competitors must be given in before the end of the month | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца |
| no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| pensions should be given as of right | пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву |
| permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it | разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| she was given a handicap of 5 metres | она должна была пробежать на 5 метров больше |
| she was given a handicap of 5 metres | ей дали фору 5 метров |
| she was given 10 yards' start | ей дали фору в десять ярдов |
| she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| she would be given every latitude in forming a new government | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства |
| star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| such words ought not to be given in a dictionary | такие слова не должны приводиться в словаре |
| the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, определите длину окружности |
| the given radius being 4 ft., find the circumference | радиус четыре фута, найдите длину окружности |
| the law was given out in 1917 | этот закон был издан в 1917 году |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что политический лидер скончался |
| the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что этот политик умер |
| the opera was given again in 1964 | опера была представлена вновь в 1964 году |
| the president was given a 21-gun salute | президента встречали салютом из 21 орудия |
| the president was given a 21-gun salute | президента встречали салютом из 21 ствола |
| the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
