| English | Russian |
| A method for estimating this will be given shortly | Кратко опишем метод для его оценки (Taras) |
| and therefore full faith may be given thereto | и что полное признание и доверие в подлинности могут даваться в его отношении (Johnny Bravo) |
| articles books, etc. must be given back | статьи и т.д. должны быть возвращены |
| Attention should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| be given | удостоиться (an hono(u)r, prize, etc) |
| be given an honor, prize, etc | удостоиться (pf of удостаиваться) |
| be given an honor, prize, etc | удостаиваться (impf of удостоиться) |
| be given | получить (Thousands of new schools were built, primary education was made free and compulsory, and women were given equal civil and political rights. I. Havkin) |
| be given | удостаиваться (an hono(u)r, prize, etc) |
| be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
| be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| be given a free hand to | получить свободу действий |
| be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| be given a free hand to | заручиться согласием на |
| be given a free hand to | иметь согласие на |
| be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| be given a free hand to | получать возможность |
| be given a free hand to | получить полное согласие на |
| be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| be given a slap on the wrist | получить предупреждение |
| be given a slap on the wrist | быть наказанным |
| be given alms | получать подаяние (A.Rezvov) |
| be given alms | получить подаяние (A.Rezvov) |
| be given away | быть отданной замуж |
| be given one's cards | быть уволенным |
| be given credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| be given credit for | засчитывать (Lavrov) |
| be given in marriage | быть отданной замуж (Alex_Odeychuk) |
| be given over to the administrative offices | быть отведённым для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given over to the administrative offices | быть предназначенным для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| be given publicity | получить огласку (Верещагин) |
| be given six years' imprisonment | получить шесть лет тюрьмы (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc., и т.д.) |
| be given special attention | уделять особое внимание (Alex_Odeychuk) |
| be given the jab | получить прививку (the first people to be vaccinated were given the jab yesterday'
'More) |
| be given the Order of Merit | быть удостоенным Ордена Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| be given the Order of Merit | получить Орден Почёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| be given the run around | получать недостоверные сведения (Chicken1981) |
| be given the run around | быть обманутым (Chicken1981) |
| be given the sack | быть уволенным (acrogamnon) |
| be given to | свойственно (He is given to sudden outbursts of anger. Stanislav Silinsky) |
| be given to | отдаваться |
| be given to | предаваться (чему-либо) |
| be given to | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to something | предаваться (чему-либо) |
| be given to something | посвящать себя (чему-либо) |
| be given to something | отдаваться |
| be given to something | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to | быть склонным (к чему-либо) |
| be given to anger | быть раздражительным |
| be given to anger | быть сердитым |
| be given to appetite | быть обжорой |
| be given to one's belly | поклоняться мамону |
| be given to one's belly | обжираться |
| be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| be given to biting | кусаться |
| be given to biting | кусаться |
| be given to cheating | быть склонным к обману |
| be given to cheating | иметь склонность к мошенничеству |
| be given to cheating | иметь склонность к обману |
| be given to cheating | быть склонным к мошенничеству |
| be given to dreaming | возмечтать |
| be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| be given to gossip | сплетничать |
| be given to idleness | иметь склонность к безделью (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | окружить себя роскошью |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to luxury | любить роскошь |
| be given to potting | пьянствовать |
| be given to potting | быть преданным пьянству |
| be given training | проходить подготовку (During this period the machines were operated by stick welders, who had been given training in the use of the equipment. ...students who have completed Officer Training School. BorisKap) |
| be given up by the doctors | быть признанным врачами безнадёжным |
| be given up the plan the picnic, etc. was given up | от плана и т.д. отказались |
| be given up to | верить (чему-л.) |
| be given up to | иметь склонность к (чему-л.) |
| be not given a choice | не оставлять выбора (см. не оставить выбора Taras) |
| be not given a choice | не оставить выбора (I wasn't given a choice, but I think I was relieved that all my secrets were out Taras) |
| be not given to | несвойственно (отрицание свойственности (чуждо): The British are not given to unnecessary hyperbole. MichaelBurov) |
| be not given to | не свойственно (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| be nowhere near a given | просто так не даваться (Vic_Ber) |
| be taken as a given | считаться само собой разумеющимся (Anglophile) |
| better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| get anything given - run being beaten | дают - бери, бьют - беги |
| Give, and it shall be given unto you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, King James Bible Taras) |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| give evidence known to be false | давать заведомо ложные показания |
| give oneself out to be a doctor of philosophy | выдавать себя за доктора философии (him out to be her brother, her out to be his wife, etc., и т.д.) |
| give oneself out to be a foreigner | выдавать себя за иностранца |
| give out that Mr. Smith would be the chief speaker | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком |
| given equal numbers we should be stronger | при одинаковой численности мы должны быть сильнее |
| given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| he may just as well be given up on | на нём можно крест поставить (VLZ_58) |
| he was given out to be dead | поговаривали, что он умер |
| his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| I am not given that way | иу меня не такой характер |
| I am not given that way | иу меня не такой склад |
| I was given to understand that... | мне дали понять, что... |
| immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is desirable that every encouragement should be given to | желательно оказать всяческую поддержку (кому-либо, чему-либо) |
| it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| it should be given consideration | надо уделять этому внимание |
| merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| no assurance can be given that | нельзя гарантировать что |
| no quarter to be given | пощады не будет |
| not to be given to | не свойственно (The British are not given to unnecessary hyperbole. Stanislav Silinsky) |
| notice is hereby given that... | сим предупреждается публика, что... |
| notice is hereby given that... | сим поставляется на вид, что... |
| Particular attention should be given | Отдельного внимания заслуживает (Boollet) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| should be given full faith and credit | полное признание и доверие могут быть даны (Johnny Bravo) |
| that's a given | это данность (Tiny Tony) |
| that's a given! | это уж точно! (AntaresG) |
| that's a given | само собой разумеется (ArishkaYa) |
| that's a given | это факт (Tiny Tony) |
| that's a given | кто бы сомневался (slater667) |
| the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| the date of the election will be given out soon | скоро объявят о дате выборов |
| the names of contestants shall be given in before the end of the month | имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца |
| the permission has been given and cannot be retracted | разрешение было дано, и его нельзя отменить |
| the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| this law was given out in the year 712 | этот закон был издан в семьсот двенадцатом году |
| To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| when you're going on 17 you will be given a pass | когда вам пойдёт семнадцатый год, вам выдадут пропуск |
