| English | Russian |
| all things are difficult before they are easy | медленный, но упорный будет первым |
| all things are difficult before they are easy | медленный, но упорный обгонит всех |
| all things are difficult before they are easy | только упрямому это под силу |
| all things are difficult before they are easy | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| all things are difficult before they are easy | мало-помалу |
| all things are difficult before they are easy | капля камень точит |
| all things are difficult before they are easy | шаг за шагом |
| all things are difficult before they are easy | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| all things are difficult before they are easy | малые удары валят и большие дубы |
| all things are difficult before they are easy | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| all things are difficult before they are easy | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| all things are difficult before they are easy | терпение и труд все перетрут |
| all things are difficult before they are easy | практика - путь к совершенству |
| all things are difficult before they are easy | медленно, но верно |
| at first blush he thought the job would be easy | на первый взгляд работа показалась ему лёгкой |
| be a easy as pie | плёвое дело (Маме готовить ужин для шести – плёвое дело. – Making dinner for six was easy as pie for my mother –– MBerdy.2016) |
| be an easy fit | сидеть свободно (об одежде) |
| be easy! | успокойся! |
| be easy! | не спеши! |
| be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| be easy-going in private life | ко всему относиться легко в личной жизни |
| be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| be easy in one's mind | быть спокойным |
| be easy in one's mind | не тревожиться |
| be easy in one's mind | иметь спокойную совесть |
| be easy on | не быть слишком строгим к (someone 4uzhoj) |
| be easy on | относиться снисходительно к (someone/something – кому-либо/чему-либо) |
| be easy on | не быть слишком строгим с (someone 4uzhoj) |
| be easy on fuel | мало расходовать бензина (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| be easy on one's subordinates | быть нетребовательным к подчинённым |
| be easy on the ear | иметь приятное звучание (Taras) |
| be easy on the ear | иметь приятный звук (Taras) |
| be easy reading | легко читаться (Anglophile) |
| be easy to get in touch with | легко идти на контакт (Sergey_Ka) |
| be in easy circumstances | жить в достатке |
| be on easy street | жить – не тужить (Anglophile) |
| be on easy street | жить припеваючи (Anglophile) |
| be on easy street | процветать |
| be on the look-out for easy money | гнаться за длинным рублём (VLZ_58) |
| be too easy on | разводить антимонии (VLZ_58) |
| easy to be heated | топкий (Anglophile) |
| easy to be intreated | отзывчивый (Tracer) |
| easy to be spoken with | общительный |
| easy to be spoken with | разговорчивый |
| easy to be spoken with | доступный |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| in a way that is easy to understand | популярно |
| in the early 1980s, it was very easy to get into the business | в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом |
| isn't as easy as it used to be | уже не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver) |
| it is easy to be liberal when spending another's money | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги |
| it is easy to be misled into thinking | Легко по ошибке подумать (A.Rezvov) |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it is easy to see that | нетрудно заметить, что (It's easy to see that you have different ideas of what capitalism is. Lidia21) |
| it's easy to reason out what the consequences of that action will be | нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок |
| it will be easy for the professor to carry out this task | профессору будет легко выполнить это задание |
| it will not be easy, I promise you | уверяю вас, что это будет нелегко |
| it won't be easy sledding to get the bill through the assembly | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату |
| not to be easy to define | трудно поддаваться определению |
| of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| persuading him turned out to be easy | его оказалось легко уговорить |
| that is easy to see | это нетрудно понять |
| that is easy to see | это легко понять |
| that is mighty easy | это очень легко |
| that is not an easy course | сложно действовать подобным образом (A.Rezvov) |
| that was an easy guess | тут и догадываться нечего |
| that was an easy score | это была лёгкая победа |
| the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant | эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной |
| the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| there are some easy pickings to be made in this job | на этой работе можно кое-чем поживиться |
| this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| we ought to be easy on him because everyone makes mistakes | мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все |
