| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| busin. | be careful about topics for discussion | быть осторожными при выборе тем для обсуждения |
| gen. | be careful for | ухаживать за |
| gen. | be careful for | заботиться о... |
| gen. | be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| proverb | be careful what you wish for | будь осторожен со своими желаниями (Alex_Odeychuk) |
| proverb | be careful what you wish for | будьте осторожны со своими желаниями (Alex_Odeychuk) |
| proverb | be careful what you wish for | смотри, как бы потом не пожалеть (languagehumanities.org Shabe) |
| proverb | Be careful what you wish for – you just might get it | Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться |
| proverb | Be careful what you wish for – you just might get it | Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться |
| gen. | be careful what you wish for, you may receive it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| gen. | be careful what you wish for, you might just get it | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
