| English | Russian |
| affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| be always before one's eyes | торчать перед глазами |
| be ashamed of her crying before them | стыдиться того, что плакала перед ними |
| be before others at school | быть впереди других в школе |
| be before others in class | быть впереди своих одноклассников (по успехам) |
| be before the eye | быть на примете |
| be brought before a tribunal | предстать перед судом |
| be equal before law | быть равным перед законом |
| be equal before the law | быть равными перед законом |
| be impassible before danger | равнодушно относиться к опасности |
| be impassible before danger | безучастно относиться к опасности |
| be impassible before defeat | равнодушно относиться к поражению |
| be impassible before defeat | безучастно относиться к поражению |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be nervous before an exam | волноваться перед экзаменом |
| be spread before the eyes | быть видным как на ладони |
| be spread before the eyes | быть как на ладони |
| be summoned before a judge | быть вызванным в суд |
| be taken before meals | принимать до еды (о лекарстве) |
| be well shaken before taking | перед употреблением энергично взбалтывать (надпись на этикетке лекарства) |
| be well shaken before taking | перед употреблением взбалтывать (надпись на этикетке лекарства) |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined | он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела |
| he shall not be back before evening | он не вернётся раньше вечера |
| he will be here before three | он придёт к трём (o'clock; часам) |
| he will be here before three | он будет здесь к трём (o'clock; часам) |
| he will be ready before she comes | он будет готов до того, как она придёт |
| his suggestion will be set before the board at their next meeting | его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления |
| I knew the elephants would be on the march again before daylight | я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| I'll be done before you know it | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом |
| in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| it will be 10 years before he gets out of hock | раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman | прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть |
| mustangs must be broken before they can be ridden | прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям |
| names of competitors must be given in before the end of the month | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца |
| No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| only entries mailed before midnight will be considered | будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи |
| rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the affidavit should be sworn to before a notary public | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| the case will be brought before the court tomorrow | дело слушается завтра |
| the magnificent scene that was laid out before the climbers | великолепный вид, открывшийся альпинистам |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем |
| the rule here is to knock before you enter | у нас принято стучаться, прежде чем входить |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| there are some technical details to be smoothed out before we can fly | до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы |
| these doubts will be arrayed before their minds | эти сомнения выстроятся в их головах |
| these plants require, before being planted out, to be stumped | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать |
| they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| this medicine must be shaken up before drinking | это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать |
| when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| your suggestion will be brought before the committee at a suitable date | ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время |
| your suggestion will be laid before the committee | ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии |
| your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров |
| your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров |
| your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |
