be at – phrases

Terms for subject Diplomacy containing be at | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be a handicap at the negotiating table	мешать проведению переговоров
be a handicap at the negotiating table	быть помехой за столом переговоров
be at a dead end	зайти в тупик
be at a dead end	быть на мёртвой точке
be at a deadlock	находиться в тупике
be at a deadlock	быть в тупике
be at odds on certain affairs	расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be at odds with	быть в ссоре (с кем-либо)
be at par	стоять на одном уровне с нарицательной ценой
be at par	стоять на одном уровне с паритетом
be at peace	не воевать
be at strife	находиться в состоянии борьбы
be at the crossroads	находиться на перепутье
be at the crossroads	быть на перепутье
be at the forefront of international diplomacy	находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN Alex_Odeychuk)
be at the head of	находиться во главе
be at the head of	быть во главе
be at the head of the poll	получить наибольшее число голосов на выборах
be at the head of the poll	лидировать наибольшее число голосов на выборах
be at the root of an international conflict	быть причиной международного конфликта
be at the rostrum	находиться на трибуне
be at the rostrum	занимать трибуну
be at the top	занимать ведущее положение
be at the top of the table	сидеть на самом почётном месте
be at war with	находиться в состоянии войны (с кем-либо)
be expressing dismay at	выразить обеспокоенность (at the idea of ... – по поводу самой идеи ... Alex_Odeychuk)
be incentivized to arrive at an equitable solution	иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
be open at all times to inspection	всегда быть доступным для инспекции
be present at a conference	присутствовать на совещании (и т.п.)
be present at a meeting	присутствовать на собрании (и т.п.)
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
everybody who is anybody will be at the party	на приёме будут все уважаемые в обществе люди (bigmaxus)
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
present at the ceremony of signing were	при подписании присутствовали
that's a cut at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's a dig at me	это камень в мой огород (bigmaxus)
that's where it's at!	вот, что важно! (bigmaxus)
the point at issue is that	речь идёт о том, что
this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties	настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон

Get short URL