be as it may – phrases

Terms for subject General containing be as it may | all forms | in specified order only

English	Russian
as strange as it may be	как ни странно (babel)
be all this as it may	что бы то ни было
be that as it may	пусть будет что будет
be as it may	будь что будет (ssn)
be that as it may	как бы то ни было
be it as it may	как бы там ни было
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
be that as it may	как бы ни обстояло дело
be that as it may	так или иначе (rechnik)
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
be that as it may	при всём при том
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	всё же
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	при всём том
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
be this as it may	даже если это так, как бы то ни было (qwarty)
concretely ascertainable as it may be	как бы очевидно это ни было (MichaelBurov)
concretely ascertainable as it may be	каким бы определённым это ни казалось (MichaelBurov)
concretely ascertainable as it may be	как бы легко доказуемым это ни было (MichaelBurov)
Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together	можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться
it may be as much as five miles to Winchester	до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль
it may be as well to explain	пожалуй, стоит объяснить
may be it's just as well	может, это и к лучшему (Anglophile)
that's as it may be	так-то так
that's as it may be	как бы то ни было (Alexander Demidov)
Well, be that as it may	как бы там ни было (ART Vancouver)
Well, be that as it may	как бы то ни было (ART Vancouver)

Get short URL