| Subject | English | Russian |
| law | A new definition is hereby added on page 3 as follows: | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be as follows | выглядеть следующим образом (говоря о каком-либо показателе Alex_Odeychuk) |
| math. | be as follows | принять вид (igisheva) |
| math. | be as follows | иметь вид (igisheva) |
| math. | be as follows | состоять в следующем |
| gen. | be as follows | заключаться в следующем (Евгений Тамарченко) |
| law | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| law | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции |
| law | be hereby amended to read as follows | настоящим изложить в следующей редакции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be outlined as follows | заключаться в следующем: (SAKHstasia) |
| electr.eng. | be written as follows | записаться в виде (Konstantin 1966) |
| book. | can be classified as follows | бывает следующих видов (Soulbringer) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| math. | in these terms the problem can be formulated as follows | в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: |
| math. | it can be summarized as follows | можно вкратце охарактеризовать как |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | могут быть записаны |
| law | new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| transp. | requirements shall be as follows | требования должны быть нижеследующими (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall be amended and restated in its entirety to read as follows | полностью изменить и изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| law | shall be amended as follows | изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | shall be amended to read as follows | изложить в следующей редакции (Aiduza) |
| law | shall be revised as follows | изложить в следующей редакции (Elina Semykina) |
| gen. | shall be reworded as follows | изложить в следующей редакции (ABelonogov) |
| law | should be worded as follows | должен звучать как (Leonid Dzhepko) |
| scient. | specifically, the summation can be rearranged as follows | в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... |
| Makarov. | the article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| gen. | the Article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции (c) Tollmuch, Earl) |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме |
| math. | the governing equations of this system may be expressed as follows: | конституционные соотношения могут быть записаны |
| Makarov. | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| gen. | the section shall be reworded as follows | раздел изложить в следующей редакции (elena.kazan) |
| avia. | the terms listed below shall be defined as follows | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | the wording shall be as follows | изложить в следующей редакции (контракты) |
| tech. | this can be proved as follows | действительно |
| gen. | this can be proved as follows | действительно (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.) |
