| English | Russian |
| accounting basis | базис бухгалтерского учёта (dimock) |
| ad valorem basis | на основе стоимости (dimock) |
| adjusted tax basis | скорректированная база налогообложения |
| after-tax basis | база исчисления за вычетом налогов |
| as you go basis | по текущему состоянию |
| basis of a tax deduction | базовая величина налогового вычета (Alexander Matytsin) |
| basis of assessment | базис для исчисления налога (dimock) |
| basis of assessment | база налогообложения |
| basis period | налоговый период (Syn: assessment period, tax year, year of assessment: the period for which income or other taxable value is assessed. This is not necessarily the actual income of the period itself, but may, eg, be income earned during a prior period. In general, for income tax purposes the period of assessment is a year, ie, a calendar year or any other 12-month period defined in the law (also referred to as a fiscal year). Peri) |
| calculation on a cumulative total basis | расчёт нарастающим итогом |
| collection basis | базис взимания налогов (dimock) |
| conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| conventional basis of assessment | условный базис определения налога (dimock) |
| current year basis | базис текущего года (dimock) |
| earnings basis | базис выручки (dimock) |
| flow-through basis | режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| on a conventional basis | обычным путём (dimock) |
| on a current basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on a flow-through basis | применяя режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| on a withholding basis | посредством удержания (налога у источника выплаты; напр., дохода Stas-Soleil) |
| on accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on an accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on remittance basis | по факту поступления (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| on the arising basis | с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| on the remittance basis | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| on the remittance basis | по мере ремитирования (напр., дохода Stas-Soleil) |
| pool basis | амортизационный пул (dimock) |
| preceding year basis | база на основании предшествующего года (dimock) |
| remittance basis | налогообложение по факту поступления (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| remittance basis | принцип "перечисления" (ey.com lean_translations) |
| remittance basis | налогообложение на основе ремитирования (dimock) |
| remittance basis charge | налог на поступление средств (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| remittance basis charge | вменённый налог на поступление средств (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| taxation basis | налогооблагаемая база (aht) |
| Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| treat on a flow-through basis | применять налоговый режим прозрачности (напр., к товариществу, трасту Stas-Soleil) |
| which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
