| Subject | English | Russian |
| geophys. | acoustic basement | наиболее глубокий сейсмический горизонт |
| geol. | acoustic basement | акустический фундамент (lxu5) |
| Makarov. | after the flood our basement was under water | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным |
| Makarov. | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей |
| construct. | American basement | цокольный этаж |
| med. | anterior basement membrane dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| med. | anterior basement membrane dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| med. | anterior basement membrane dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| med. | anterior basement membrane dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| med. | anterior basement membrane dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| immunol. | anti–basement membrane antibody | антитело против базальной мембраны (Игорь_2006) |
| immunol. | antibasement membrane antibody | антитело против базальной мембраны (Игорь_2006) |
| med. | antiglomerular basement membrane | антитела против базальной мембраны почечных гломерул |
| med. | Anti-glomerular basement membrane antibody | антитело к клубочковой базальной мембране (Andy) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | болезнь Гудпасчера (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | лёгочно-ренальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков (Conservator) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | анти-БМК-нефрит (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | геморрагический лёгочно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| med. | anti-glomerular basement membrane disease | синдром Гудпасчера (гломерулонефрит с образованием антител к базальной мембране в сочетании с гемофтизом и легочным гемосидерозом Игорь_2006) |
| idiom. | apparently, rock bottom has a basement | мы думали, это дно. Но снизу постучали (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis) |
| product. | area basement | основание площадки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ash basement | золовой подвал (на электростанции) |
| tech. | ash basement | зольный подвал (на электростанции) |
| therm.eng. | ash basement | зольный подвал (в котельном цехе электростанции) |
| energ.ind. | ash basement | зольный подвал (котельного цеха ТЭС) |
| therm.eng. | ash basement | зольное помещение (в котельном цехе электростанции) |
| idiom. | at bargain-basement levels | ниже плинтуса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | at the planned basement level | на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| adv. | automatic basement | подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях) |
| adv. | automatic markdown basement | подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях) |
| transp. | balancing bench basement | основание балансировочного станка |
| econ. | bargain basement | помещение в крупных универмагах, где можно приобрести удешевлённые товары |
| econ. | bargain basement | подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров |
| gen. | bargain basement | отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале магазина) |
| gen. | bargain-basement | удешевлённый |
| gen. | bargain basement | отдел удешевлённых товаров универмага (часто в подвале) |
| gen. | bargain basement | удешевлённый |
| gen. | bargain basement | дешёвый |
| amer. | bargain-basement | ничего не стоящий (Liv Bliss) |
| gen. | bargain-basement | дешёвый |
| adv. | bargain basement | подвальное помещение уценённых товаров (в магазине) |
| gen. | bargain-basement | худшего качества |
| adv. | bargain-basement advertising | реклама, предлагающая товар по низким ценам |
| adv. | bargain-basement advertising | реклама, предлагающая товар по дешёвке |
| law | bargain-basement justice | судопроизводство на основе сделок о признании вины |
| fin. | bargain-basement price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| busin. | bargain-basement price | бросовая цена (Перевод выполнен inosmi.ru: The deal signed yesterday also highlights the drastically divergent fates under President Vladimir Putin of Russia's oligarchs, young businessmen who snapped up state assets at bargain-basement prices in controversial 1990s privatizations. – Соглашение, подписанное вчера, стало и очередным напоминанием, насколько по-разному сложились при президенте Владимире Путине судьбы российских олигархов – молодых бизнесменов, завладевших по бросовым ценам государственными активами в ходе вызывающей неоднозначные оценки российской приватизации 1990-х гг.
dimock) |
| gen. | bargain basement purchase | дешёвка (You'll receive an inexpensive but meaningful gift today – and it will be no bargain basement purchase! VLZ_58) |
| gen. | bargain basement rates | дешёвка |
| gen. | bargain basement rates | сниженные цены |
| seism. | basement accelerograph | акселерограф, установленный в основании (здания) |
| oil | basement age | возраст фундамента (бассейна) |
| construct. | basement arch plan | план арочного перекрытия свода подвального помещения (Andy) |
| geophys. | basement arrival | вступление волны, распространяющейся по фундаменту |
| construct. | basement beam | балка подвального помещения |
| construct. | basement beam | балка надподвального перекрытия |
| med. | basement-bound antigen | антиген плацентарной мембраны |
| construct. | basement car park | гараж в подвале дома |
| archit. | basement ceiling | подвальное перекрытие |
| construct. | basement ceiling | надподвальное перекрытие |
| geophys. | basement complex | комплекс пород фундамента |
| Makarov. | basement complex | порода древнего основания |
| seism. | basement complex | подстилающая порода |
| Makarov. | basement complex | комплекс основания |
| oil | basement complex | комплекс пород, подстилающий нефтеносные отложения |
| oil | basement complex | комплекс пород фундамента |
| oil | basement complex | комплекс фундамента |
| seism. | basement complex | нижележащая порода |
| seism. | basement complex | грунт основания |
| mining. | basement complex | комплекс изверженных и метаморфических пород, подстилающий нефтеносные осадочные отложения |
| geol. | basement complex | часть литосферы ниже чехла осадочных пород |
| construct. | basement corridor | ход в подвальном помещении |
| archit. | basement courtyard | внутренний двор |
| construct. | basement dampproofing | устройство гидроизоляции фундамента |
| construct. | basement dampproofing | гидроизоляция фундамента |
| geophys. | basement depth | глубина залегания фундамента |
| oil | basement depth | глубина залегания фундамента |
| tech. | basement distribution | нижняя разводка (напр. систем электроснабжения) |
| construct. | basement door | дверь подвала |
| construct. | basement door | дверь в подвал |
| hockey. | basement dweller | аутсайдер (VLZ_58) |
| inf. | basement-dweller | низшего порядка (They're basement-dweller liberals. joyand) |
| construct. | basement dwelling unit | подвальное жилое помещение |
| construct. | basement entrance | вход в подвал |
| construct. | basement extension | часть подвала за пределами стен надземной части здания |
| construct. | basement exterior heat insulation | теплоизоляция вне зоны фундамента |
| construct. | basement exterior heat insulation | теплоизоляция внешней части фундамента |
| oil | basement fault | разлом в фундаменте |
| geophys. | basement feature | структура в кристаллическом основании |
| polygr. | basement feed | подача из цокольного этажа |
| fire. | basement fire | пожар в подвальном помещении |
| construct. | basement flight of stairs | подвальный лестничный марш |
| construct. | basement floor | подвальное перекрытие |
| construct. | basement floor | надподвальное перекрытие |
| gen. | basement floor | подземный этаж (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors Alexander Demidov) |
| construct. | basement floor | перекрытие над цокольным этажом (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | basement floor | подземный этаж |
| agr. | basement floor | нижний слой земли |
| construct. | basement floor | цокольный этаж |
| tech. | basement floor | подвальный этаж |
| construct. | basement floor | перекрытие подвала |
| therm.eng. | basement floor | нулевая отметка |
| construct. | basement floor of silo | подсилосный ярус |
| oil | basement fold | складка основания |
| construct. | basement footprint | пятно застройки (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| construct. | basement foundation | подвальный фундамент |
| construct. | basement garage | гараж в подвале дома |
| geophys. | basement geometry | рельеф фундамента |
| construct. | basement heat insulation | надфундаментная теплоизоляция |
| construct. | basement heat insulation | теплоизоляция на фундаменте |
| construct. | basement heat insulation | теплоизоляция фундамента |
| geophys. | basement heterogeneity | неоднородность фундамента |
| geophys. | basement high | выступ фундамента |
| tech. | basement house | дом с подвалом |
| oil | basement identification | идентификация фундамента |
| gen. | basement key | ключ от подвального помещения (хранилища Andrey Truhachev) |
| gen. | basement key | ключ от подвала (Andrey Truhachev) |
| construct. | basement ladder | подвальная лестничная клетка |
| gen. | basement level | подвал (подвальное помещение) |
| gen. | basement level | цокольный этаж |
| archit. | basement level | подвальный этаж |
| gen. | basement level | подклеть (в рус. каменной и деревянной архитектуре нижний этаж жилого дома или храма) |
| gen. | basement level | базамент |
| geol. | basement lithology | литология пород фундамента (ArcticFox) |
| tech. | basement magnetics | магнитная съёмка для изучения кристаллического фундамента |
| geophys. | basement map | геологическая карта кристаллического фундамента |
| oil | basement map | карта фундамента |
| chem. | basement mapping | картирование фундамента |
| gen. | basement masonry wall | кладка стен подвала |
| tech. | basement melt-through | сквозная проплавка основания |
| med. | basement membrane | базальная мембрана |
| immunol. | basement membrane antibody | антитело против базальной мембраны |
| med. | basement membrane zone | зона базальной мембраны |
| archit. | basement passage | проход через подвал |
| construct. | basement passage | ход через подвал |
| construct. | basement plant room | техническое подполье (Anastasia76) |
| polygr. | basement reel-stand | рулонная установка для машины балконного типа |
| Makarov. | basement reel-stand | рулонная стойка, установленная в цокольном этаже |
| geophys. | basement refractor | преломляющий горизонт, соответствующий фундаменту |
| geophys. | basement-related anomaly | аномалия, связанная с фундаментом |
| geophys. | basement relief | рельеф фундамента |
| geophys. | basement resistivity | удельное сопротивление фундамента |
| construct. | basement retaining wall | внешняя подвальная стена (по типу подпорной стенки) |
| oil | basement robbing | подстилающая порода |
| O&G | basement rock | порода кристаллического фундамента (MichaelBurov) |
| O&G | basement rock | порода фундамента (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | basement rock | фундамента порода |
| construct. | basement rock | коренная порода |
| oil | basement rock | подстилающая порода |
| geol. | basement rock | порода основания |
| seism. | basement rock | грунт основания |
| geophys. | basement rock | порода кристаллического фундамента |
| mining. | basement rock | порода кристаллического основания |
| nautic. | basement rock | кристаллический фундамент |
| mining. | basement rock | материнская порода |
| geol. | basement rock | нижележащая порода |
| O&G, oilfield. | basement rocks | горные породы фундамента |
| geophys. | basement rocks | породы фундамента |
| dril. | basement rocks | подстилающие породы |
| gen. | basement room | сарай (BabaikaFromPechka) |
| construct. | basement sash | подвальное окно |
| O&G | basement service space | техническое подвальное помещение |
| econ. | basement shop | магазин, расположенный в подвале |
| construct. | basement shop | магазин в подвальном помещении |
| construct. | basement slab | плита подвального перекрытия |
| construct. | basement slab | перекрытие подвала |
| construct. | basement slab | подвальное перекрытие |
| construct. | basement slab | плита надподвального перекрытия |
| construct. | basement slab | подвальная плита |
| seism. | basement slab | фундаментная плита |
| construct. | basement soil | грунтовое основание (земляного полотна) |
| fire. | basement spray | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях (подвалах, трюмах) |
| construct. | basement stair | подвальная лестница |
| construct. | basement stair | лестница, ведущая в подвал дома |
| construct. | basement stairs | цокольная лестница |
| construct. | basement stairs | подвальная лестница |
| construct. | basement stairway | подвальная лестничная клетка |
| geophys. | basement step | уступ в фундаменте |
| econ., amer. | basement store | отдел универсального магазина в подвальном помещении |
| amer. | basement store | отдел универмага в подвальном помещении (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам) |
| construct. | basement storey | полуподвальный этаж |
| construct. | basement storey | цокольный этаж |
| construct. | basement storey | подвальный этаж |
| archit. | basement story | подвальный этаж |
| Makarov. | basement structure | структура основания (строение пород, подстилающих осадочный чехол) |
| geophys. | basement structure | строение фундамента |
| geol. | basement structure | основная структура (структура пород, подстилающих осадочные отложения) |
| oil | basement suppression | поверхность фундамента |
| oil | basement surface | поверхность фундамента |
| geophys. | basement surface mapping | картирование поверхности фундамента |
| oil | basement survey | картирование фундамента |
| construct. | basement surveying | картирование фундамента |
| inf. | basement technology | "подвальная" сборка каких-то приборов (Elementary) |
| construct. | basement terrace | цокольная терраса |
| geophys. | basement topography | рельеф поверхности фундамента |
| geophys. | basement topography | рельеф фундамента |
| oil | basement topography | рельеф кровли фундамента |
| construct. | basement vault | подвальный свод |
| construct. | basement vault | свод подвального перекрытия |
| seism. | basement wall | стена погреба |
| construct. | basement wall | подвальная стена |
| construct. | basement wall | цокольная стена |
| construct. | basement wall | стена подвала |
| seism. | basement wall | стена полуподвала |
| construct. | basement wall block | цокольный блок |
| construct. | basement window | окно подвального этажа |
| construct. | basement window | подвальное окно |
| gen. | basement window | цокольное окно |
| gen. | basement window | окно полуподвального помещения (denghu) |
| tech. | basement work | работы по устройству фундаментов (translator911) |
| idiom. | be at bargain-basement levels | быть ниже плинтуса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | blast furnace basement | пром поддоменник |
| oil | building basement | нулевой цикл (Seregaboss) |
| construct. | building without basement | бесподвальное здание |
| electr.eng. | cable basement | кабельный подэтаж |
| el. | cable basement | подвальный этаж с кабелем (Komron) |
| electr.eng. | cable basement | кабельный этаж |
| construct. | cable basement | короб для кабеля (akimboesenko) |
| construct. | cable basement | основание для кабеля (akimboesenko) |
| energ.ind. | cable basement | кабельный колодец |
| med. | capillary basement membrane | базальная мембрана капилляра |
| med. | capillary basement membrane thickness | толщина базальной мембраны капилляра |
| transp. | car lift basement | основание автомобильного подъёмника |
| construct. | clear the basement footprint | расчистить пятно застройки (и вместо него уложить бетон – and refill it with concrete; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| construct. | complete basement | комплектный фундамент |
| tech. | condenser basement | конденсаторное помещение (на электростанции) |
| energ.ind. | condenser basement | конденсаторное помещение ТЭС |
| therm.eng. | condenser basement | конденсаторное помещение (в машинном зале) |
| geophys. | conductive basement | проводящий фундамент |
| UN, geol. | continental basement | континентальный фундамент |
| construct. | crawl spaces and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| geol. | cretaceous "basement" | меловые породы "фундамента" |
| geol. | Cretaceous-Paleogene basement | мел-палеогеновый фундамент (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | crystalline basement | кристаллический фундамент |
| geol. | crystalline basement | кристаллическое основание |
| geophys. | crystalline basement map | карта кристаллического фундамента |
| geophys. | crystalline basement mapping | картирование кристаллического фундамента |
| geophys. | crystalline basement structure | строение кристаллического фундамента |
| geophys. | crystalline basement study | исследование кристаллического фундамента |
| geophys. | crystalline basement study | изучение кристаллического фундамента |
| construct. | dampproofing of basement | гидроизоляция фундамента |
| gen. | daylight basement | полуподвал (Olga_ptz) |
| construct. | deep basement | подземный этаж здания глубокого заложения |
| geol. | deep-seated basement faults | глубинные разломы в фундаменте (ArcticFox) |
| goldmin. | depth to the basement | глубина фундамента (MichaelBurov) |
| goldmin. | depth to the basement | глубина до фундамента (MichaelBurov) |
| geol. | detached from the basement | сорван с фундамента (The Mesozoic succession was detached from the basement and transported over a decollement surface ArcticFox) |
| Makarov. | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| oil | economic basement | нижняя граница области поиска углеводородов |
| O&G, geol. | economic basement | экономический фундамент |
| geol. | economic basement | экономический фундамент (1. экономически целесообразная глубина освоения ресурсов полезного ископаемого при современном уровне техники и современной конъюнктуре рынка; 2. определенная или предполагаемая глубина залегания самых нижних промышленно продуктивных горизонтов в данном районе) |
| Makarov. | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| geophys. | electrical basement | электрическое основание |
| chem. | electrical basement | электрический фундамент |
| construct. | English basement | цокольный этаж |
| med. | epithelial basement membrane dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| med. | epithelial basement membrane dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| med. | epithelial basement membrane dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| med. | epithelial basement membrane dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| med. | epithelial basement membrane dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| goldmin. | estimate depths to the basement | определить глубину фундамента (Leonid Dzhepko) |
| construct. | external basement wall | наружная стена подвала |
| oil | faulted basement | основание, осложнённое разломами |
| cables | fiber to the basement | волокно до подвальных этажей |
| gen. | first basement floor | минус первый этаж (Morning93) |
| idiom. | flood the basement | вызывать сексуальное возбуждение у женщины (NGGM) |
| construct. | floor construction over basement | надподвальное перекрытие |
| oil | folded basement | складчатое основание |
| geol. | folded basement | складчатый фундамент |
| construct. | foundation without basement | бесподвальный фундамент |
| construct. | frame foundation of basement type | рамный фундамент подвального типа |
| transp. | fuel storage tank basement | подвал для хранения топлива (напр. на автозаправочной станцией) |
| geophys. | geoelectric basement | геоэлектрический фундамент |
| oil | geologic basement | геологический фундамент |
| O&G, sakh. | geological basement | геологический контакт |
| immunol. | glomerular basement membrane | клубочковая базальная мембрана |
| med. | glomerular basement membrane | базальная мембрана клубочка (почки) |
| med. | Glomerular basement membrane | ГБМ (spanishru) |
| immunol. | glomerular basement membrane antibodies | антитела к базальной мембране клубочков (iwona) |
| immunol. | glomerular basement membrane antibodies | анти-БМК (iwona) |
| geophys. | gneissic basement | гнейсовый фундамент |
| geophys. | granitic basement | гранитный фундамент |
| gen. | half-basement | полуподвал ( also  contractortalk.com, copenhagenbydesign.com Tanya Gesse) |
| dril. | High-Density Basement | подстилающая порода с высокой плотностью (leaskmay) |
| geophys. | high-resistivity basement | высокоомный фундамент |
| electric. | high-resistivity basement | высокоомное основание |
| archit. | high-vaulted basement | подвал с высокими сводами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I heard a window bang in the basement | я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно |
| real.est. | in the basement of the apartment complex | в подвале многоквартирного дома (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the basement walls stream with water | в подвале со стен капает вода |
| geophys. | Infinite basement | бесконечное в глубину основание (модель) |
| electric. | infinitely resistant basement | основание с бесконечным сопротивлением |
| electric. | insulating basement | непроводящее основание |
| gen. | kimberlite-containing basement | кимберлитовмещающий цоколь (rechnik) |
| geophys. | magnetic basement | магнитное основание |
| oil | magnetic basement | магнитный фундамент |
| oil | masked basement | экранированный фундамент |
| geophys. | metamorphic basement | метаморфический фундамент |
| O&G, geol. | metamorphic basement rocks | породы метаморфического фундамента |
| geophys. | nonmagnetic basement | немагнитный фундамент |
| electr.eng. | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| goldmin. | obtain depths to the basement | определить глубину фундамента (Leonid Dzhepko) |
| navig. | oceanic basement | "слой 2" океанической коры |
| nautic. | oceanic basement | океаническое основание |
| transp. | oil tank basement | подвал для хранения масляных ёмкостей |
| sociol. | parking in basements | подземное паркирование |
| sociol. | parking in basements | подземная автостоянка |
| immunol. | perithymic basement membrane | наружная оболочка вилочковой железы |
| construct. | piled basement | плитный фундамент, опирающийся на сваи |
| electr.eng. | plan cable basement level | план кабельного этажа на отм. +0.200 (+0.20) |
| el. | plan of basement | план подвального помещения (Komron) |
| Makarov. | platform basement | фундамент платформы |
| O&G, karach. | pole basements | фундаменты опор (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | Precambrian basement | докембрийский фундамент |
| construct. | precast basement wall | подвальная стена из сборного бетона |
| el. | reinforced concrete structures of basement | железобетонные конструкции подвального помещение (Komron) |
| electric. | resistant basement | основание с высоким сопротивлением |
| geophys. | resistive basement | высокоомный фундамент |
| electric. | resistive basement | основание с высоким сопротивлением |
| construct. | ribbed slab above basement | ребристая плита надподвального перекрытия |
| idiom. | rock bottom's basement | дно дна (Вариант перевода. Контекстуально. Alexander Oshis) |
| gen. | second basement floor | минус второй этаж (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| geophys. | seismic basement | наиболее глубокий сейсмический горизонт |
| oil | seismic wave refraction through basement | рефракция преломление сейсмической волны через фундамент (основание) |
| archit. | semi-basement | цокольный этаж |
| archit. | semi-basement | полуподвал |
| gen. | semi-basement | цокольный этаж (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | semi-basement | цокольный этаж (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED – АД) |
| gen. | semi-basement floor | цокольный этаж (rechnik) |
| construct. | silo basement | подсилосный этаж |
| transp., agric. | silo storage basement | подсилосный этаж элеватора |
| product. | site basement | основание площадки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | slab over basement | плита подвального перекрытия |
| construct. | slab over basement | надподвальная плита |
| busin. | slabs of basements | перекрытий подвальных помещений (elena.kazan) |
| gen. | sleep in the basement | спать в подвале (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | snatch up at bargain-basement prices | скупать по бросовым ценам (англ. цитата – из статьи в электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | soil basement | грунтовое основание (Johnny Bravo) |
| archit. | staircase serving a basement storey | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа (yevsey) |
| el. | steel Hall basement | стальной зал подвального помещения (Komron) |
| tech. | storage basement | подсилосный этаж (элеватора) |
| tech. | storage basement | подсилосный этаж элеватора |
| Gruzovik, inf. | store located in a basement | низок |
| gen. | sub-basement | субфундамент (породы, залегающие вблизи поверхности Мохоровичича) |
| construct. | sub-basement | этаж подвальный нижний (Этажи, расположенные под подвальным или цокольным этажом cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | sub-basement | подвал (Natalia_Ivashanka) |
| construct. | sub basement | нижний подвальный этаж |
| fire. | sub-basement | нижний подвальный этаж (из двух) |
| gen. | sub-basement | подвальное помещение (Natalia_Ivashanka) |
| inf. | tank basement | основания резервуара (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | tavern located in a basement | низок |
| construct. | technical undergrounds and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| geol. | tectonics of the basement | тектоника консолидированной коры (алешаBG) |
| inf. | teenage boys in a basement | детские забавы (Paradox) |
| gen. | the basement has been made over into a workshop | подвал был перестроен в мастерскую |
| gen. | the basement window showed him just the feet of passers-by | из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих |
| Makarov. | the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| gen. | the treasury was in the basement of the palace | сокровищница находилась в подвале дворца |
| gen. | there is a revolting odor in the basement | в погребе отвратительно воняет |
| med. | thin basement membrane disease | болезнь тонкой базальной мембраны (болезнь почек, связанная с генетическим дефектом коллагена IV типа Aguro4ak) |
| gen. | tie-in of foundation basement | привязка фундамента (eternalduck) |
| UN, geol. | top basement | верхушка фундамента |
| geophys. | top of crystalline basement | кровля кристаллического фундамента |
| med. | tubular basement membrane | базальная мембрана канальцев (Земцова Н.) |
| transp. | tyre changer bench basement | основание шиномонтажного станка |
| construct. | underside of basement floor | подошва пола подвала |
| geophys. | undulating basement | ундулирующее основание |
| geol. | upper cretaceous "basement" | верхнемеловые отложения |
| O&G, sakh. | utility basement | техническое подполье (помещение под зданием, специально предназначенное для размещения инженерных коммуникаций Bauirjan) |
| O&G, sakh. | utility basement | технический коридор (помещение под зданием, специально предназначенное для размещения инженерных коммуникаций Bauirjan) |
| water.res. | valley-floor basement | днище долины |
| Makarov. | valley-floor basement | основание дна долины |
| construct. | wall block for basement | блок стен подвалов |
| construct. | warranty for basement | гарантия на качество земляного основания |
| Makarov. | water leaked into the basement | вода просочилась в подвал |
| Makarov. | water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
