| English | Russian |
| based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments | на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| based on mutual respect | на основе взаимного уважения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| based on objective criteria | на основе объективных критериев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| based solely on objective criteria | исключительно на основе объективных критериев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broad-based government | правительство широкой коалиции (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| community-based restoration | местные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| community-based restoration | региональные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| ensure every dimension of governance is law-based | обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| ethnic-based conflicts | конфликты на этнической почве (Ying) |
| evidence-based policy | обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | основанная на фактах политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | научно-обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | опирающаяся на факты политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | научно-обоснованный подход в политике (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, обоснованная имеющейся информацией (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, основанная на доказательствах (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика на основе конкретных данных (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политики на основе фактических данных (Ivan Pisarev) |
| faith-based ideology | религиозная идеология (идеология, которая благодаря обращению к религии связывает общество и личность в концепции единого существования и создает интеграционные, связующие силы между различными социальными группами. Под религиозной идеологией понимается не религия в целом, а те её религиозные и политические аспекты, которые могут вызвать к жизни религиозно-политическое движение. Возникновение религиозной идеологии может в определенной исторической обстановке быть связано с тем, что в силу своей оппозиционности религиозная конфессия начинает играть значимую политическую роль Alex_Odeychuk) |
| food based | продовольственный |
| have promoted law-based administration | поддерживать законность в государственном управлении (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| high-quality work-based learning systems | высококачественные системы обучения без отрыва от производства |
| human rights based approach | основанный на правах человека подход |
| human rights based participatory assessment | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| international market-based emissions trading | международная рыночная торговля квотами на выброс |
| international rules-based system | существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| international rules-based system | существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом (Peter Cantrop) |
| international rules-based system | миропорядок, установленный по понятиям (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| liberal, market-based democracy | либеральная демократия с рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| make claims based on nothing | делать ни на чём не основанные утверждения (Alex_Odeychuk) |
| member-based organization | членская организация |
| member-based organization | организация, построенная на принципах членства |
| merit-based | меритократический (New York Times Alex_Odeychuk) |
| merit-based immigration system | балльная иммиграционная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| merit-based immigration system | меритократическая иммиграционная система (that puts a greater emphasis on the job skills of foreigners over their ties to family in the country; New York Times Alex_Odeychuk) |
| personality cult-based regime | основанный на культе личности режим (Alex_Odeychuk) |
| points-based immigration system | иммиграционный режим, основанный на системе баллов (AnastasiiaKi) |
| points-based immigration system | программа иммиграции, основанная на баллах (AnastasiiaKi) |
| political forecasting based on game theory | политическое прогнозирование на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| religious-based dispute | конфликт на религиозной почве (ssn) |
| royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| set up a regime based on sharia law | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| set up a regime based on the shariah | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| set up a regime based on the shariah | установить режим на основе шариата (Alex_Odeychuk) |
| socio-economic oppression based on cultural hegemony | социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии |
| specialize in political forecasting based on game theory | специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
