| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barrister's business | обязанности юриста |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| law, BrE | barrister at law | барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах) |
| gen. | barrister at law | адвокат имеющий право выступать |
| patents., BrE | barrister-at-law | барристер (адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в суде) |
| law, UK | barrister-at-law | адвокат |
| busin. | barrister-at-law | адвокат, имеющий право выступать в суде |
| brit. | barrister-at-law | барристер |
| furn. | barrister bookcase | модульный книжный шкаф (Модульный книжный шкаф, состоящий из одной или нескольких напольных книжных полок с вертикальным открыванием дверец, а также верхнего и нижнего цоколя. (Первоначально использовались преимущественно адвокатами для хранения больших объемов тяжёлых сборников судебных прецедентов, откуда пошло название конструкции. Отличительная особенность – боковые стенки опираются на плоскость нижней полки, что позволяет выдерживать большие нагрузки, верхняя полка нижнего шкафа одновременно является нижней полкой верхнего шкафа, что обеспечивает модульность конструкции.) Wasserpferd) |
| furn. | barrister bookcase | адвокатский книжный шкаф (Модульный книжный шкаф, состоящий из одной или нескольких напольных книжных полок с вертикальным открыванием дверец, а также верхнего и нижнего цоколя. (Первоначально использовались преимущественно адвокатами для хранения больших объемов тяжёлых сборников судебных прецедентов, откуда пошло название конструкции. Отличительная особенность – боковые стенки опираются на плоскость нижней полки, что позволяет выдерживать большие нагрузки, верхняя полка нижнего шкафа одновременно является нижней полкой верхнего шкафа, что обеспечивает модульность конструкции.) Wasserpferd) |
| econ. | barrister's chamber | контора адвокатов |
| law | barrister's licence | лицензия адвоката |
| law | Barrister's Rolls | официальный список адвокатов (Sweetlana) |
| gen. | briefless barrister | адвокат без практики |
| law | called to the barrister | получивший звание барристера |
| gen. | chamber barrister | барристер, не выступающий в суде |
| law | Chief Barrister | главный барристер |
| law | consulting barrister | адвокат-консультант |
| busin. | defending barrister | адвокат защиты |
| gen. | full-fledged barrister | адвокат, начавший практику |
| gen. | fully-fledged barrister | адвокат, начавший практику |
| gen. | he intended to make his son a barrister | он хотел, чтобы его сын стал адвокатом (a soldier, a carpenter, etc., и т.д.) |
| law | inner barrister | старший барристер (выступающий "внутри барьера") |
| Makarov. | inner barrister | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых |
| law | instructions to the barrister | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела |
| law | junior barrister | младший из двух адвокатов одной стороны |
| law | junior barrister | барристер ниже ранга королевского адвоката |
| law | outer barrister | младший барристер (ниже ранга королевского адвоката, выступает "вне барьера") |
| gen. | outer barrister | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых |
| law | practicing barrister | практикующий барристер |
| busin. | prosecuting barrister | адвокат, имеющий право вести дело в суде |
| gen. | revising barrister | уполномоченный по проверке избирательных списков |
| gen. | revising barrister | уполномоченный по проверке избирательных |
| law | revising barrister | барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков |
| gen. | revising barrister | барристер, проверяющий списки избирателей по выборам в парламент |
| gen. | revising barrister | барристер, проверяющий избирательные списки |
| law | revising barristers' court | ревизионная палата (инстанция по проверке избирательных списков) |
| law | salaried barrister | оплачиваемый адвокат |
| Makarov. | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером |
| law, UK | utter barrister | адвокат (выступающий в суде за барьером) |
| law | utter barrister | младший барристер (ниже ранга королевского адвоката, выступает "вне барьера") |
| gen. | utter barrister | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых |
| Makarov. | utter barrister | барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" |
| gen. | utter barrister | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" |
| gen. | utter barrister | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката (выступающий в суде за барьером) |
