| Subject | English | Russian |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче гремит |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | в пустой бочке звону много (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | где река всего глубже, там меньше шумит (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче пуще гремит |
| shoot. | "barrel is empty" | "ствол порожний" |
| nautic. | barrels empty | бочки пустые (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| inf. | empty barrel | пустослов (о человеке Val_Ships) |
| inf. | empty barrel | пустозвон (о человеке Val_Ships) |
| O&G, O&G, oilfield. | empty gun barrel | незаряженный перфоратор |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче пуще гремит |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | в пустой бочке звону много |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | где река всего глубже, там меньше шумит |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
