| Subject | English | Russian |
| telecom. | attendant barge in | подключение к вызову оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge in rejection | запрет подключения оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge-in | принудительное подключение оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | barge in | ввалиться |
| Makarov. | barge in | встревать в разговор (to) |
| telecom. | Barge in | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | barge in | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov. | barge in | вторгаться в разговор (to) |
| gen. | barge in | встревать (в разговор) |
| gen. | barge in | заваливаться (Yuliya Yurchenko) |
| Gruzovik | barge in | впереть |
| gen. | barge in | вторгнуться |
| inf. | barge in | впереть |
| inf. | barge in | припереться |
| Gruzovik, inf. | barge in | припереть (pf of припирать) |
| inf. | barge in | припираться |
| inf. | barge in | припирать |
| inf. | barge in | припереть |
| Gruzovik, inf. | barge in | впираться (impf of впереться) |
| Gruzovik, inf. | barge in | впирать (impf of впереть) |
| Gruzovik | barge in | впереться (pf of впираться) |
| gen. | barge in | врываться (Mira_G) |
| gen. | barge in | ворваться (Mira_G) |
| gen. | barge in | являться без приглашения |
| gen. | barge in | входить без стука |
| gen. | barge in | быть непрошеным гостем |
| gen. | barge in | вторгаться |
| Makarov. | barge in | быть непрошенным гостем |
| Makarov. | barge in | перебивать (разговор) |
| Gruzovik, inf. | barge in | припереться (pf of припираться) |
| Gruzovik, inf. | barge in | припираться (impf of припереться) |
| amer. | barge in | вломиться куда-либо без приглашения (somewhere; I wish you hadn't barged in on the meeting–that was very rude. Val_Ships) |
| slang | barge in | прерывать |
| slang | barge in | вмешиваться в разговор |
| fig.of.sp. | barge in | вламываться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | barge in | вломиться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | barge in | ходить без приглашения |
| slang | barge in | ходить |
| slang | barge in | давать непрошенный совет |
| Gruzovik, inf. | barge in | припирать (impf of припереть) |
| Makarov. | barge in | вваливаться |
| context. | barge in on | прервать (что-либо) (из фильма "Миссия невыполнима 2" (2000): Sorry, I barged in on your vacation – Сожалею, что пришлось прервать ваш отпуск Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | barge in on | встрять в |
| Игорь Миг | barge in on | встревать в |
| Игорь Миг | barge in on a conversation | вмешаться в разговор |
| telecom. | Barge In service | услуга Barge In (oleg.vigodsky) |
| gen. | barge past someone in lineups | лезть без очереди (Taras) |
| telecom. | barge-in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in announcement | извещение типа barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in attempt | попытка принудительного подключения к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in feature | услуга barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in or non-barge-in announcement | извещение типа barge-in или non-barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in request | запрос без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in tone | сигнал принудительного подключения к вызову (oleg.vigodsky) |
| gen. | don't barge in | не суйся, не твоё дело |
| gen. | he always barges in when not wanted | он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят |
| Makarov. | I barged into an old friend in town today | сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем |
| telecom. | non-barge-in | с ожиданием начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-barge-in announcement | извещение типа non-barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge in | подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Subscriber barge in feature | услуга Subscriber barge in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge in rejection | запрет подключения абонента к установленному соединению (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge-in | принудительное подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge-in rejection | запрет принудительного подключения абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | that rude man barged into me in the shop | какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине |
| Makarov. | the door burst open and the children barged in | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату (to the room) |
| Makarov. | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| gen. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор |
| Makarov. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| telecom. | without barge in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | without barge-in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
